MITSUBISHI PAJERO SPORT 2018 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Чистка наружных деталей кузова автомобиля
Уход за автомобилем 9-5
9
Ijbg_h[oh^bfhklb\hkihevamcl_kvkeZ[ufjZkl\hjhfZ\lhrZf
imgy LsZl_evgh m^Zebl_ hklZldb fhxs_]h \_s_kl\Z qbklhc
\h^hc b ijhljbl_ dmah\ fy]dhcldZgvx Ihke_ fhcdb lsZl_evgh
hqbklbl_i_lebbdjhfdb^\_j_cdZihlZbl^]^_h[uqghkdZ
ieb\Z_lky]jyav
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
При мойке днища автомобиля и колесных дисков соблюдайте осто-
рожность, чтобы не поранить руки.
Если Ваш автомобиль оборудован стеклоочистителем с датчиком
дождя, установите переключатель стеклоочистителя в положение
OFF (выключено), чтобы отключить датчик дождя перед мойкой
кузова. В противном случае очиститель начнет работать, когда на
ветровое стекло попадет вода, и может выйти из строя.
Старайтесь не пользоваться автоматическими автомобильными
мойками, так как щетки могут поцарапать лакокрасочное покры-
тие, и оно потеряет блеск.
Царапины особенно заметны на автомобилях, окрашенных в тем-
ные цвета.
Не допускайте попадания воды на детали электрооборудования в
моторном отсеке, так как это может затруднить запуск двигателя.
Также с осторожностью следует мыть днище кузова; не допускайте
попадания струи воды в моторный отсек.
При использовании некоторых типов моечного оборудования с
горячей водой автомобиль подвергается воздействию струй воды
под высоким давлением и тепла. Это может привести к тепловой
деформации и к повреждению резиновых деталей автомобиля. Воз-
можно также попадание воды в салон автомобиля. Поэтому обра-
тите внимание на следующее:
• Расстояние между моечной форсункой и кузовом автомобиля
должно составлять не менее 70 см.
• При мойке дверных стекол держите форсунку на расстоянии не
менее 70 см и под прямым углом к поверхности стекла.
После мойки следует проехать некоторое расстояние с малой ско-
ростью, несколько раз нажав на педаль тормоза, чтобы просушить
тормозные механизмы.
Влажные тормозные механизмы не способны обеспечить достаточ-
ную эффективность торможения. Кроме того, существует вероят-
ность примерзания или коррозии тормозных механизмов, в
результате чего автомобиль будет обездвижен.
На автоматической мойке, обратившись к руководству по эксплуа-
тации или проконсультировавшись с оператором мойки, обратите
внимание на следующие требования, невыполнение которых может
привести к повреждению автомобиля.
• Наружные зеркала заднего вида должны быть сложены.
• Если на автомобиле имеется антенна на крыше, ее следует снять.
• На Вашем автомобиле имеются рейлинги на крыше, перед тем как
заезжать на мойку, проконсультируйтесь с оператором мойки.
• Рычаги стеклоочистителей должны быть зафиксированы клейкой
лентой.
• Если Ваш автомобиль оборудован стеклоочистителем с датчиком
дождя, установите переключатель стеклоочистителя в положение
OFF (выключено), чтобы отключить датчик дождя.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Чистка наружных деталей кузова автомобиля
9-6 Уход за автомобилем
9
Khev b ^jm]b_ j_Z]_glu dhlhjufb abfhc ihkuiZxl ^hjh]b \
g_dhlhjuoj_]bhgZofh]mlhdZaZlvjZajmrZxs__\ha^_ckl\b_gZ
dmah\Z\lhfh[beyIhwlhfmZ\lhfh[bev ke_^m_l fulvdZd fh`gh
qZs_ kh[ex^Zy lj_[h\Zgby bgkljmdpbb ih moh^m aZ Z\lhfh[b
e_f I_j_^ gZklmie_gb_f abfg_]h k_ahgZ b ih _]h hdhgqZgbb
j_dhf_g^m_lkygZg_klbgZdmah\aZsblgh_ihdjulb_bijh\_jblv
Zglbdhjjhabcgh_ihdjulb_^gbsZdmah\Z
<ufu\Z\lhfh[bevm^Zebl_dZieb\h^ukj_abgh\uomiehlgbl_
e_c\hdjm]^\_j_cqlh[u^\_jbg_ijbf_jaeb
(
<hkdh\h_ ihdjulb_ ihfh]Z_l ij_^hl\jZlblv ijbebiZgb_ ]jyab b
j_Z]_glh\ bkihevam_fuo ^ey h[jZ[hldb ^hjh`gh]h ihehlgZ d
eZdhdjZkhqghfm ihdjulbx dmah\Z <hkdh\uc ij_iZjZl ke_^m_l
gZghkblvihke_fhcdbZ\lhfh[beybebg_j_`_h^gh]hjZaZ\ljb
f_kypZqlh[uh[_ki_qblvaZsblmhl\h^u
G_ ke_^m_l gZghkblv \hkdh\h_ ihdjulb_ ih^ ijyfufb kheg_q
gufb emqZfb <hkdh\h_ ihdjulb_ ke_^m_l gZghkblv ihke_ lh]h
dZdih\_joghklvdmah\Zhklug_l
BgnhjfZpbxhijZ\bevghfgZg_k_gbb\hkdh\h]hihdjulbykf\
bgkljmdpbbd\hkdh\hfmijh^mdlm
(
Ihebjh\Zlv Z\lhfh[bev ke_^m_l lhevdh _keb gZ eZdhdjZkhqghf
ihdjulbb h[jZah\Zebkv iylgZ beb hgh ihl_jyeh [e_kd G_ ke_
^m_l ihebjh\Zlv ^_lZeb k fZlh\hc hl^_edhc b ieZklfZkkh\u_
[Zfi_ju Wlh fh`_l ijb\_klb d h[jZah\Zgbx gZ gbo iyl_g
b d ih\j_`^_gbxihdjulby
(
Bkihevamcl_]m[dmbebaZfrm
?keb\hkdh\ZyiZklZijbebig_ldk_jhcbebq_jghcr_jhoh\Zlhc
ih\_joghklb[Zfi_jZfhe^bg]h\bebnhgZj_cih\_joghklvklZ
g_l[_ehc<wlhfkemqZ_khljbl_iZklmfy]dhcldZgvxbebaZf
r_ckfhq_gghc\l_iehc\h^_
В холодную погоду
Нанесение воска
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не следует использовать абразивные составы, содержащие воск.
Полировка кузова
Очистка пластмассовых деталей
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Запрещается использовать жесткие щетки или другой жесткий
инструмент, так как они могут повредить поверхность пластмассо-
вых деталей.
Не допускайте попадания на пластмассовые детали бензина,
дизельного топлива, тормозной жидкости, моторного масла, сма-
зочных материалов, растворителей краски и серной кислоты (элек-
тролита аккумуляторной батареи), так как это может привести
к растрескиванию и к обесцвечиванию пластмассовых деталей, а
также к образованию на них пятен.
В случае попадания этих веществ на пластмассовые детали
сотрите их мягкой тканью, замшей или подобным материалом,
смоченным в водном растворе нейтрального моющего средства,
затем сразу же промойте водой.

Чистка наружных деталей кузова автомобиля
Уход за автомобилем 9-7
9
(
>ey ij_^hl\jZs_gby h[jZah\Zgby gZ ojhfbjh\Zgguo ^_lZeyo
iyl_g b dhjjhabb ke_^m_l ijhfu\Zlv ^_lZeb \h^hc lsZl_evgh
ijhkmrb\ZlvbgZghkblvki_pbZevgh_aZsblgh_ihdjulb_Abfhc
wlmijhp_^mjmke_^m_lijhba\h^blvqZs_
(
 Iheb\ZyZ\lhfh[bev\h^hcm^Zebl_]jyavijbihfhsb]m[db
 ?keb aZ]jyag_gb_ g_ m^Zey_lky \h^hc \hkihevamcl_kv g_c
ljZevguffhxsbfkj_^kl\hf
Ihfu\ Z\lhfh[bev kfhcl_ hklZldb g_cljZevgh]h fhxs_]h
kj_^kl\Z
 LsZl_evghijhljbl_Z\lhfh[bevaZfr_cbebfy]dhcldZgvx
(
H[uqghhdhggu_kl_deZhqbsZxlkylhevdh]m[dhcb\h^hc
>eym^Ze_gbyfZkeZkfZahqguofZl_jbZeh\ke_^h\gZk_dhfuob
l^fh`gh\hkihevah\ZlvkykhklZ\hf^eyqbkldbkl_deZ<ufu\
kl_deh ijhljbl_ _]h qbklhc kmohc fy]dhc ldZgvx AZij_sZ_lky
fulvkl_deZldZgvxbkihevah\Z\r_cky^eyfulvyeZdhdjZkhq
gh]h ihdjulby <hkdh\Zy iZklZ k hdjZr_gguo ih\_joghkl_c
fh`_lihiZklvgZkl_dehqlhijb\_^_ldmf_gvr_gbx_]hijh
ajZqghklbbmom^r_gbxh[ahjZ
(
>eym^Ze_gbykj_abghdkl_dehhqbklbl_eykfZadbke_^h\gZk_dh
fuobl^bkihevamcl_fy]dmxldZgvbkhklZ\^eyqbkldbkl_deZ
?keb s_ldb g_ h[_ki_qb\Zxl dZq_kl\_gghc hqbkldb kl_deZ bo
ke_^m_laZf_gblvkfklj 
Хромированные детали
Легкосплавные диски
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Запрещается использовать для мойки колес щетку или другой твер-
дый инструмент.
Это может привести к образованию царапин на колесных дисках.
Запрещается использовать чистящие составы, содержащие абра-
зивные вещества, щелочи или кислоты. Это может привести
к отслаиванию покрытия колесных дисков, к их обесцвечиванию
или к образованию на них пятен.
Запрещается направлять на колесные диски струю горячей воды
из моечной установки или другого источника.
Попадание морской воды или антигололедного реагента, которым
обрабатывают дороги, может привести к коррозии дисков.
При первой же возможности смойте такие вещества.
Оконные стекла
ПРИМЕЧАНИЕ
Для очистки внутренней поверхности заднего стекла используйте
только мягкую ткань. Протирайте стекло вдоль проводников обо-
гревателя заднего стекла и антенны (если есть), чтобы не повре-
дить их.
Щетки стеклоочистителя

Чистка наружных деталей кузова автомобиля
9-8 Уход за автомобилем
9
(
Fhlhjguchlk_dke_^m_lfulv\gZqZe_b\dhgp_abfg_]hk_ahgZ
Hkh[h_ \gbfZgb_ ke_^m_l m^_eblv djhfdZf s_eyf b \g_rgbf
maeZf]^_fh`_lkdZieb\Zlvky]jyavkh^_j`ZsZyj_Z]_gludhlh
jufb h[jZ[Zlu\Zxl ^hjh]b Z lZd`_ ^jm]b_ dhjjhabhgghZdlb\
gu_\_s_kl\Z
?keb \ <Zr_c f_klghklb ^hjh]b h[jZ[Zlu\Zxlky khevx b ^jm
]bfb j_Z]_glZfb fhlhjguc hlk_d ke_^m_l fulv g_ j_`_ h^gh]h
jZaZ\ljbf_kypZ
G_ ^himkdZcl_ ihiZ^Zgby \h^u gZ ^_lZeb we_dljhh[hjm^h\Zgby
\ fhlhjghfhlk_d_lZddZdwlhfh`_l\ua\Zlvih\j_`^_gby
G_^himkdZcl_dhglZdlZieZklfZkkh\uo^_lZe_ckk_jghcdbkeh
lhc we_dljheblhf  lZd dZd wlh fh`_l ijb\_klb d bo jZklj_kdb
\Zgbxbh[_kp\_qb\ZgbxZlZd`_ihy\e_gbxgZgboiyl_g
Ijb ihiZ^Zgbb we_dljheblZ gZ ieZklfZkkh\u_ ^_lZeb ijhljbl_
bo fy]dhcldZgvxaZfr_c beb^jm]bf ih^oh^ysbffZl_jbZehf
kfhq_gguf \ \h^ghf jZkl\hj_ g_cljZevgh]h fhxs_]h kj_^kl\Z
aZl_fkjZam`_ijhfhcl_\h^hc
Блок предохранителей в моторном отсеке

10
Техническое обслуживание автомобиля
Правила техники безопасности при техническом
обслуживании ............................................................................10-2
Каталитический нейтрализатор ...................................................10-4
Капот ..............................................................................................10-4
Моторное масло ............................................................................10-7
Охлаждающая жидкость ............................................................ 10-11
Жидкость омывателя ..................................................................10-14
Тормозная жидкость ...................................................................10-14
Жидкость гидропривода сцепления* ........................................10-15
Жидкость усилителя рулевого управления ..............................10-16
Аккумуляторная батарея ............................................................10-17
Шины ...........................................................................................10-20
Замена резиновых скребков щеток стеклоочистителя ............10-24
Общее техническое обслуживание ...........................................10-27
Плавкие вставки ..........................................................................10-28
Предохранители ..........................................................................10-28
Замена ламп .................................................................................10-36

Правила техники безопасности при техническом обслуживании
10-2 Техническое обслуживание автомобиля
10
(
IjZ\bevgh b j_]meyjgh ijh\h^bfh_ l_ogbq_kdh_ h[kem`b\Zgb_
iha\hey_lih^^_j`b\Zlvl_ogbq_kdb_oZjZdl_jbklbdbb\g_rgbc
\b^Z\lhfh[bey\l_q_gb_^ebl_evgh]h\j_f_gb
G_dhlhju_ jZ[hlu ih l_ogbq_kdhfm h[kem`b\Zgbx mdZaZggu_
\ gZklhys_f jmdh\h^kl\_ fh]ml [ulv \uiheg_gu \eZ^_evp_f
Z\lhfh[bey kZfhklhyl_evgh Z hklZevgu_ i_jbh^bq_kdZy ijh
\_jdZbl_ogbq_kdh_h[kem`b\Zgb_ \uihegyxlkyki_pbZebklZfb
Z\lhjbah\Zggh]hk_j\bkgh]hp_gljZ0,768%,6+,027256
Ijb \hagbdgh\_gbb g_bkijZ\ghklb beb ^jm]bo ijh[e_f ke_^m_l
h[jZlblvky \ Z\lhjbah\Zgguc k_j\bkguc p_glj 0,768%,6+,
027256<wlhfjZa^_e_hibku\ZxlkyjZ[hluihl_ogbq_kdhfm
h[kem`b\Zgbx dhlhju_ \eZ^_e_p fh`_l \uihegblv kZfhklhy
l_evgh Ijb \uiheg_gbb jZ[hl ke_^mcl_ bgkljmdpbyf b kh[ex
^Zcl_l_ogbdm[_ahiZkghklb
Правила техники безопасности
при техническом обслуживании
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Прежде чем приступать к проверке или к другим работам
вмоторном отсеке, убедитесь, что двигатель выключен
и достаточно остыл.
При необходимости проведения работ в моторном отсеке при
работающем двигателе будьте особенно осторожны и следите,
чтобы одежда, волосы и т. п. не были захвачены вентилятором,
приводными ремнями или другими движущимися деталями.
После выполнения операций технического обслуживания убе-
дитесь в том, что в моторном отсеке не остается забытых
инструментов или ветоши. В противном случае они могут
стать причиной пожара или повреждения автомобиля.
Вентилятор системы охлаждения может включиться автомати-
чески, даже если двигатель в этот момент не работает. Чтобы
обеспечить безопасность работы в моторном отсеке, поверните
ключ зажигания в положение LOCK или включите режим
работы OFF.
Запрещается курить, допускать образование искр и работать
с открытым пламенем вблизи топлива или аккумуляторной
батареи. Пары топлива, а также газ, выделяющийся из аккуму-
ляторной батареи, легко воспламеняются.
Будьте особенно осторожны при работе вблизи аккумуляторной
батареи. В ней содержится ядовитая и коррозионно-активная
серная кислота.
Запрещается находиться под автомобилем, поднятым
на домкрате. Устанавливайте под автомобиль стойки.
Неправильное обращение с деталями и материалами, исполь-
зуемыми в автомобиле, может быть опасно. Для получения
необходимой информации рекомендуется обратиться в автори-
зованный сервисный центр MITSUBISHI MOTORS.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Правила техники безопасности при техническом обслуживании
Техническое обслуживание автомобиля 10-3
10
M[_^bl_kvqlh\k_h[hjm^h\Zgb_\fhlhjghfhlk_d_jZkiheh`_ghlZd`_dZdgZbeexkljZpbbgb`_
:\lhfh[bebk^ba_evguf^\b]Zl_e_f :\lhfh[bebk[_gabgh\uf^\b]Zl_e_f
 JZkrbjbl_evguc[Zqhdkbkl_fuhoeZ`^_gby^\b]Zl_ey
 Ijh[dZfZkehgZeb\ghc]hjeh\bgu
 ;Zqhd^eylhjfhaghc`b^dhklb
 FZkehbaf_jbl_evgucsmi
 ;Zqhd^ey`b^dhklb]b^jhmkbebl_eyjme_\h]hmijZ\e_gby
 ;Zqhdhfu\Zl_ey
 :ddmfmeylhjgZy[ZlZj_y
 ;Zqhd^ey`b^dhklb]b^jhijb\h^Zkp_ie_gby

Каталитический нейтрализатор
10-4 Техническое обслуживание автомобиля
10
(
<uimkdgZy kbkl_fZ k dZlZeblbq_kdbf g_cljZebaZlhjhf y\ey_lky
bkdexqbl_evgh wnn_dlb\guf kj_^kl\hf kgb`_gby lhdkbqghklb
hljZ[hlZ\rbo ]Zah\ DZlZeblbq_kdbc g_cljZebaZlhj mklZgZ\eb
\Z_lky\\uimkdghckbkl_f_
>ey h[_ki_q_gby wnn_dlb\ghc jZ[hlu dZlZeblbq_kdh]h g_cljZ
ebaZlhjZbij_^hl\jZs_gby_]hih\j_`^_gbyhq_gv\Z`ghqlh[u
^\b]Zl_ev[ueijZ\bevghhlj_]mebjh\Zg
(
 Qlh[uhli_j_lvaZfhddZihlZihlygbl_juqZ]gZk_[y
Каталитический нейтрализатор
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Общее правило для всех автомобилей: запрещается останавли-
ваться или перемещаться на автомобиле в местах, где воз-
можно соприкосновение легковоспламеняющихся материалов,
например сухой травы или листьев, с горячими деталями
выпускной системы автомобиля, так как это может привести
к возгоранию.
ПРИМЕЧАНИЕ
Следует использовать только те марки топлива, которые указаны
в разделе «Выбор топлива» на стр. 2-2.
Капот
Открывание капота

Капот
Техническое обслуживание автомобиля 10-5
10
 Ih^gbfbl_dZihlgZ`Z\gZjuqZ]ij_^hojZgbl_evgh]hdjxdZ  Qlh[u aZnbdkbjh\Zlv dZihl \ ih^gylhf iheh`_gbb \klZ\vl_
\ iZahihjgmxrlZg]m
ПРИМЕЧАНИЕ
Следует открывать капот, только если щетки стеклоочистителя
находятся в нижнем рабочем положении. Несоблюдение этого ука-
зания может привести к повреждению капота, щеток стеклоочисти-
теля или ветрового стекла.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Помните, что опорная штанга может выйти из паза, если открытый
капот будет приподнят сильным ветром.
Вставив опорную штангу в паз, убедитесь, что она надежно фикси-
рует капот, и он не упадет на Вас.

Капот
10-6 Техническое обслуживание автомобиля
10
 Hlkh_^bgbl_hihjgmxrlZg]mbaZdj_ibl___\^_j`Zl_e_
 F_^e_ggh himkdZcl_ dZihl ^h \ukhlu ijbf_jgh  kf
hl aZdjulh]hiheh`_gbyaZl_fhlimklbl_
 Ihijh[mcl_ke_]dZijbih^gylvdZihlaZk_j_^bgmdjZyqlh[u
m[_^blvkyqlhhggZ^_`ghaZnbdkbjh\ZekyaZfdhf
Закрывание капотаПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Будьте осторожны, чтобы при закрытии капота не прищемить руки
или пальцы.
Перед началом движения убедитесь, что капот плотно закрыт.
Не полностью закрытый капот может неожиданно подняться
во время движения. Это крайне опасно.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если при этом капот не закроется, отпустите капот с несколько
большей высоты.
Запрещается сильно нажимать на капот рукой, так как это может
привести к его повреждению.