MITSUBISHI PAJERO SPORT 2019 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC)
Создание комфортных условий в салоне 7-37
7
(
$$&

Важная информация по безопасности для пользователя
7-38 Создание комфортных условий в салоне
7
(
>Zggh_ mkljhckl\h kgZ[`_gh gZ]ey^ghc bg^bdZpb_c Z lZd`_
mdZaZgbyfb dZkZl_evgh wdkiemZlZpbb qlh[u <u fh]eb
ijZ\bevgh b[_ahiZkghihevah\Zlvkybfba[_]ZyljZ\fbih\j_`
^_gbckh[kl\_gghklb
Важная информация по безопасности
для пользователя
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Водителю не следует чрезмерно отвлекаться на дисплей
во время движения.
Это может отвлечь водителя от дороги, что может стать причи-
ной аварии.
Водителю не следует выполнять сложные операции во время
движения.
Выполняя сложные операции во время движения, водитель
может отвлечься от дороги, что может привести к аварии.
Поэтому, перед тем как выполнять подобные операции,
следует остановить автомобиль в безопасном месте.
Запрещается пользоваться данным устройством, если оно неис-
правно, например отсутствует звук.
Это может привести к несчастному случаю, пожару или пора-
жению электрическим током.
Следите за тем, чтобы вода или другие посторонние объекты
не попадали в устройство.
Это может вызвать задымление или пожар, привести к пораже-
нию электрическим током или неисправности.
Запрещается вставлять посторонние предметы в гнездо для
компакт-диска.
Это может привести к пожару, поражению электрическим
током или неисправности.
В случае неисправностей, которые появились после попадания
посторонних предметов или воды в данное устройство, появле-
ния дыма или постороннего запаха, немедленно прекратите
использование устройства и обратитесь в авторизованный
сервисный центр MITSUBISHI MOTORS.
Если Вы продолжите использование устройства, это может
стать причиной несчастного случая, пожара или поражения
электрическим током.
Не разбирайте устройство и не вносите никаких изменений
в его конструкцию.
Это может привести к неисправности, пожару или поражению
электрическим током.
Во время грозы запрещается прикасаться к антенне или
к данному устройству.
Это может привести к поражению электрическим током
от молнии.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Запрещается перекрывать вентиляционные отверстия или теплоот-
воды данного устройства.
При перекрытии вентиляционных отверстий или теплоотводов жар
не отводится из устройства, что может привести к пожару или
неисправности.
Во время движения запрещается повышать громкость до такого
уровня, когда перестают быть слышны звуки снаружи автомобиля.
Если звуки снаружи автомобиля не слышны, это может привести
к аварии.
Не засовывайте руки или пальцы в гнездо для компакт-диска.
Можно получить травму.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Органы управления аудиосистемой
Создание комфортных условий в салоне 7-39
7
(
(
 GZ`fbl_gZdghidm3:592/
<dexqblky iblZgb_ b \hah[gh\blky \hkijhba\_^_gb_
ihke_^g_]h bklhqgbdZ\hkijhba\_^_gby
 GZ`fbl_gZdghidm3:592/
<udexqblkyiblZgb_
(
 Ih\_jgbl_ j_]meylhj 3:592/ qlh[u hlj_]mebjh\Zlv
]jhfdhklv
Ih\_jgbl_ j_]meylhj 3:592/ ih qZkh\hc klj_ed_ qlh[u
m\_ebqblv ]jhfdhklv b ijhlb\ qZkh\hc klj_edb qlh[u
mf_gvrblv]jhfdhklv
Органы управления аудиосистемой
Включение/выключение питания (ON/OFF)
ПРИМЕЧАНИЕ
Также включить и выключить аудиосистему можно нажав
и удерживая кнопку SOURCE на рулевом колесе.
Регулировка громкости
ПРИМЕЧАНИЕ
Максимальное значение громкости — 45, минимальное — 0.
По умолчанию громкость настроена на значение 17.

Органы управления аудиосистемой
7-40 Создание комфортных условий в салоне
7
(
 <klZ\vl_^bkdwlbd_ldhc\\_jo\]g_a^h^eydhfiZdl^bkdZ
Ke_]dZ gZ`fbl_ dhfiZdl^bkd\i_j_^ ihdZ Zm^bhkbkl_fZ
g_ \uihegblaZ]jmadm^bkdZihke_q_]hgZqg_lky\hkijhba\_
^_gb_
 GZ`fbl_gZdghidm 
Ijb wlhf ijhbahc^_l \u]jmadZ^bkdZ ba kbkl_fu ihke_ q_]h
fh`ghba\e_qv^bkd
Установка и извлечение компакт-диска
Гне здо
для компакт-диска
Компакт-диск
* Сторона с этикеткой
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
При замене компакт-дисков сначала остановите автомобиль в безо-
пасном месте, где разрешена остановка.
Не засовывайте руки, пальцы или посторонние объекты в гнездо
для компакт-диска. Это может привести к травмам, появлению
дыма или возгоранию.
Компакт-диски диаметром 8 см не поддерживаются.

Органы управления аудиосистемой
Создание комфортных условий в салоне 7-41
7
(
A^_kvhibkZgugZa\ZgbybnmgdpbbdZ`^hcdghidb
Назначение кнопок
1 Кнопка
Используется для извлечения диска.
2
Кнопка 3 / кнопка 4
Используются для ускоренного воспроизведения текущей
записи в прямой/обратной последовательности.
При прослушивании радио используются в качестве
кнопок памяти 3 и 4.
3 Кнопка 2 RDM
Режим воспроизведения записей в случайном порядке, при
прослушивании радио используется в качестве кнопки
памяти 2.4 Кнопка 1 RPT
Режим повторного воспроизведения записей, при прослу-
шивании радио используется в качестве кнопки памяти 1.
5 Кнопка RADIO
Включение радиоприемника и переключение диапазонов.
6 Кнопка/регулятор PWR/VOL
Регулировка громкости и включение/выключение питания.
7 Кнопка MEDIA
Переключение между компакт-диском и другими источни-
ками.
Нажмите и удерживайте кнопку для переключения в режим
AUX.

Органы управления аудиосистемой
7-42 Создание комфортных условий в салоне
7
(
 DghidZ',63
I_j_dexq_gb_bgnhjfZpbbhlh[jZ`Z_fhcgZ^bkie__
 DghidZ37<6&$1
<hkijhba\_^_gb_aZibk_c\j_`bf_kdZgbjh\Zgbyijbijh
kemrb\ZgbbjZ^bhbkihevam_lky^eyihbkdZihlbimjZ^bh
i_j_^Zq37<
 DghidZ73
Ihemq_gb_khh[s_gbch^hjh`ghf^\b`_gbb
 =g_a^h^eydhfiZdl^bkdZ
 DghidZ3$*(
Ijhebklu\Zgb_hlh[jZ`Z_fuogZ^bkie__kljZgbp
 DghidZ
<hkijhba\_^_gb_ijbhklZgh\dZ \hkijhba\_^_gby aZibk_c
k Zm^bhmkljhckl\Z k bgl_jn_ckhf %OXHWRRWK*. При прослу-
шивании радио используется в качестве кнопки памяти 5.
14
Кнопка 6
Возврат при поиске аудиозаписи и остановка воспроизведе-
ния записи с аудиоустройства с интерфейсом Bluetooth*.
При прослушивании радио используется в качестве кнопки
памяти 6.
15Кнопка / кнопка
При воспроизведении аудиозаписей используются для
выбора записи/файла. При прослушивании радио использу-
ются для автоматического выбора радиостанции.
16 Кнопка MENU
Переключение в режим меню.
17
Кнопка/регулятор /SEL
Настройка качества звука и выбор позиций в меню.
При прослушивании радио используется для ручного
выбора станций.*Требует наличия приобретаемого отдельно аудиоустрой-
ства с интерфейсом Bluetooth с учетом типа оборудования
(для автомобилей с системой Bluetooth
®2.0).
Кнопки дистанционного управления
аудиосистемой на рулевом колесе
*
1 Кнопка увеличения/уменьшения громкости
Регулировка громкости аудиосистемы и мобильного теле-
фона.
2
Кнопка , кнопка
Выбор записей на компакт-диске и на другом источнике
звука, а также выбор радиостанций.

Прослушивание радио
Создание комфортных условий в салоне 7-43
7
(
< ^Zgghf jZa^_e_ h[tykgy_lky dZd ijhkemrb\Zlv jZ^bhklZgpbb
\^bZiZahgZo)00:b/:
GZ`fbl_dghidm5$',2^eyi_j_dexq_gby^bZiZahgZ
I_j_dexq_gb_ijhbkoh^blf_`^m^bZiZahgZfb)0)0)0
0:b/:
<u[jZgguc^bZiZahghlh[jZ`Z_lkygZ^bkie__
Ih\_jgbl_j_]meylhj 6(/qlh[umklZgh\blvqZklhlm
ijhkemrb\Z_fhcklZgpbb  DghidZ6285&(bklhqgbd
GZ`fbl_bm^_j`b\Zcl_^ey\dexq_gby\udexq_gbyZm^bh
kbkl_fu LZd`_ ijb dZ`^hf djZldh\j_f_gghf gZ`Zlbb
gZ wlm dghidm ijhbkoh^bl i_j_dexq_gb_ f_`^m bklhqgb
dZfba\mdZ
Ihjy^hdi_j_dexq_gbyihdZaZggb`_
?keb dZdh_eb[h mkljhckl\h g_ ih^dexq_gh lh hgh [m^_l
ijhims_ghb[m^_l\u[jZgke_^mxsbcbklhqgbd
*
1Требуется кабель iPod (приобретается отдельно).
*
2Требует наличия аудиоустройства с интерфейсом Bluetooth,
которое приобретается отдельно (для автомобилей с систе-
мой Bluetooth
®2.0).
Прослушивание радио
Прослушивание радио
ПРИМЕЧАНИЕ
Порядок переключения диапазонов: FM1, FM2, FM3, MW и LW.
Ручной выбор / поиск радиостанции
Кнопка/регулятор /
SEL (против часовой
стрелки)Уменьшает значение принимаемой
частоты.
Кнопка/регулятор /
SEL (по часовой
стрелке)Увеличивает значение принимаемой
частоты.

Прослушивание радио
7-44 Создание комфортных условий в салоне
7
<u fh`_l_ aZg_klb qZklhlm jZ^bhklZgpbb \ iZfylv ^ey lh]h
qlh[u\ua\Zlv__h^gbfgZ`Zlb_fdghidb
 GZkljhcl_kvgZqZklhlmdhlhjmxohlbl_aZg_klb\iZfylv
 GZ`fbl_ b m^_j`b\Zcl_ ex[mx ba dghihd hl dghidb 537
^h dghidb 
A\mdh\hc kb]gZe ih^l\_j^bl \g_k_gb_ k_j\bkZ \ iZfylv
khhl\_lkl\mxs_c dghidbiZfylb< iZfylv aZghkylky qZklhlu r_klb jZ^bhklZgpbc k kZfuf
kbevguf kb]gZehf ih m[u\Zgbx \ ihjy^d_ khhl\_lkl\mxs_f
dghidZfiZfylb
GZ`fbl_bm^_j`b\Zcl_dghidm5$',2
Ihke_ aZ\_jr_gby Z\lhfZlbq_kdh]h aZg_k_gby \ iZfylv qZklhl
jZ^bhklZgpbc gZqg_lky ijb_f jZ^bhklZgpbb qZklhlZ dhlhjhc
aZj_]bkljbjh\ZgZ\yq_cd_iZfylbdghidb>@ DghidZ
gZ`Zlvbm^_j`b\ZlvHlimklbl_dghidmqlh[uaZimklblv
ihbkdjZ^bhklZgpbbDh]^ZklZgpby
[m^_lgZc^_gZkdZgbjh\Zgb_hklZgh
\blky DghidZ
gZ`Zlvbm^_j`b\Zlv
Внесение радиостанций в память
ПРИМЕЧАНИЕ
В память можно занести не более шести радио станций для каждого
диапазона (FM1, FM2, FM3).
При выборе кнопки, в ячейке памяти которой уже зарегистриро-
вана радиостанция, будет перезаписана новая частота.
При нажатии кнопки памяти будет выбрана частота, ранее занесен-
ная в память.
Функция Auto Memory (автоматическое
занесение в память частот радиостанций)
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Помните о том, что частоты, занесенные в память ранее, будут
перезаписаны.
ПРИМЕЧАНИЕ
При заполнении ячеек памяти для диапазонов FM1 и FM2 функция
автоматического занесения в память частот радиостанций
переключится на диапазон FM3.

Сообщения о дорожном движении
Создание комфортных условий в салоне 7-45
7
<u[_jbl_ 37< lbi jZ^bhi_j_^Zq b gZqg_lky Z\lhfZlbq_kdbc
ihbkdjZ^bhklZgpbc
 IjbjZ[hl_jZ^bhijb_fgbdZ\^bZiZahg_)0gZ`fbl_dghidm
37<6&$1
Kbkl_fZi_j_dexqblky\j_`bf\u[hjZ37<
 Ih\_jgbl_j_]meylhj 6(/qlh[u\u[jZlv37<
GZ^bkie__gZqg_lfb]Zlvbg^bdZlhj37<lbijZ^bhi_j_^Zq
b Z\lhfZlbq_kdb gZqg_lky ihbkd jZ^bhklZgpbc Ijb ijb_f_
jZ^bhklZgpbbgZ^bkie__hlh[jZablky__gZa\Zgb_
(
< wlhf jZa^_e_ hibku\Z_lky dZd ijhkemrb\Zlv khh[s_gby
h ^hjh`ghf^\b`_gbb
 Ijb ijhkemrb\Zgbb jZ^bh gZ ^bZiZahg_ hlebqghf hl 0:
beb/:gZ`fbl_dghidm73
Ijb gZebqbb ljZgkeypbb khh[s_gbc h ^hjh`ghf ^\b`_gbb
hgb[m^ml\hkijhba\_^_gu
Поиск по типу радиопередач (PTY)
ПРИМЕЧАНИЕ
Радиоприемник начинает принимать первую обнаруженную
станцию.
Через 10 секунд после начала приема режим поиска PTY
отменяется.
Сообщения о дорожном движении
Прослушивание сообщений о дорожном
движении
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
При приеме сигналов в диапазоне MW или LW сообщения
о дорожном движении не принимаются.
ПРИМЕЧАНИЕ
При приеме сообщений о дорожном движении на дисплее
отображается индикация TRAF INF, а если доступна текстовая
информация, отображается название радиостанции.
При трансляции сообщений о дорожном движении громкость
аудиосистемы устанавливается на значение, действовавшее при
приеме предыдущих сообщений о дорожном движении или
экстренных сообщений. Последующие радиопередачи будут
транслироваться с тем же уровнем громкости, что и сообщения
о дорожном движении или экстренные сообщения.

Воспроизведение компакт-дисков
7-46 Создание комфортных условий в салоне
7
< wlhf j_`bf_ \ kemqZ_ gZqZeZljZgkeypbbkhh[s_gbc h ^hjh`
ghf ^\b`_gbb jZ^bhijb_fgbd Z\lhfZlbq_kdb i_j_dexqblky
gZ jZ^bhklZgpbx i_j_^Zxsmx khh[s_gby h ^hjh`ghf ^\b`_
gbb
 Ijb ijhkemrb\Zgbb jZ^bh gZ ^bZiZahg_ hlebqghf hl 0:
beb/:gZ`fbl_dghidm73
GZ ^bkie__ hlh[jZablky bg^bdZpby 73 b kbkl_fZ i_j_dex
qblky\j_`bfh`b^Zgby
Ijb gZebqbb ljZgkeypbb khh[s_gbc h ^hjh`ghf ^\b`_gbb
hgb[m^ml\hkijhba\_^_gu
 Ijb ijhkemrb\Zgbb jZ^bh gZ ^bZiZahg_ hlebqghf hl 0:
beb/:gZ`fbl_dghidm73
Bg^bdZpby 73 bkq_ag_l k ^bkie_y b j_`bf h`b^Zgby [m^_l
hlf_g_g
(
< ^Zgghf jZa^_e_ ijb\_^_gZ bgnhjfZpby h \hkijhba\_^_gbb
dhfiZdl^bkdh\&''$&'7(;7
<klZ\vl_dhfiZdl^bkd
<klZ\vl_dhfiZdl^bkd^eyZ\lhfZlbq_kdh]haZimkdZ\hkijhba\_
^_gby «Установка и извлечение компакт-диска» (стр. 7-41).
Если диск уже загружен в проигрыватель, нажмите на кнопку
MEDIA, чтобы выбрать компакт-диск в качестве источника звука.
Нажмите кнопку или для выбора записи.
С помощью этих кнопок осуществляется выбор следующей или
предыдущей записи.
Нажмите и удерживайте кнопку 3 или кнопку 4 .
Эти кнопки позволяют выполнить ускоренное воспроизведение
текущей записи в прямой/обратной последовательности.
Режим ожидания сообщений о дорожном
движении
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
При приеме сигналов в диапазоне MW или LW режим ожидания
сообщений о дорожном движении будет отменен.
Воспроизведение компакт-дисков
Воспроизведение компакт-дисков
Выбор записи
Ускоренное воспроизведение текущей записи
в прямой/обратной последовательности