OPEL ANTARA 2015 Manual pentru sistemul Infotainment (in Romanian)

Aparatul radio121
On (Pornit)
În timp ce căutaţi postul cu cea mai
bună recepţie, radioul rămâne setat
pe programul regional.
Off (Oprit)
Radioul permite comutarea la un alt
program regional.
Automatic (Automat)
În timp ce căutaţi frecvenţa de
difuzare cu cea mai bună recepţie
(AF), radioul rămâne setat pe
programul regional, până când
programul nu mai poate fi recepţionat
fără interferenţe.
În cazul în care calitatea recepţiei
programului regional nu mai este
suficientă pentru a permite recepţia
fără interferenţe, radioul selectează
un alt program regional.
Activarea, dezactivarea şi selectarea
automată a programelor regionale
Selectaţi articolul REG din meniu.
Selectaţi câmpul opţiunii Automatic
(Automat) / On (Pornit) / Off (Oprit) .
Programul de anunţuri
referitoare la trafic (TP)
Posturile cu programe din trafic sunt
posturi FM RDS care difuzează ştiri
din trafic.
Posturile de radio care difuzează
informaţii de trafic pot fi recunoscute
pe baza simbolului TP afişat pe
ecran.
Activarea/dezactivarea programelor
despre trafic
■ Dacă este activat modul aşteptare pentru un anunţ din trafic, pe primul
rând al afişajului apare [TP] sau [ ].■ Dacă postul curent este cu
programe din trafic, pe primul rând
al afişajului apare [TP].
■ Această funcţie este setată de la butonul TP.
Apăsaţi butonul TP pentru a activa/
dezactiva sau a trece în modul
aşteptare pentru anunţul din trafic.
Dacă funcţia de aşteptare pentru
anunţuri din trafic este activată, se
afişează [ ]. Dacă funcţia de
aşteptare pentru anunţuri din trafic este dezactivată, nu se afişează [ ].
Sau:
Apăsaţi butonul SETTINGS.
Se afişează meniul pentru setările
audio.

122Aparatul radio
Activaţi/dezactivaţi caseta TP.
Dacă funcţia de aşteptare pentru
anunţuri din trafic este activată, se
afişează [ ].
Dacă funcţia de aşteptare pentru anunţuri din trafic este dezactivată,
nu se afişează [ ].
■ Dacă este activată funcţia în aşteptare pentru anunţuri din trafic,
în timpul unui anunţ din trafic
redarea unei surse audio sau
recepţia DAB este întreruptă.
■ Anunţurile despre trafic sunt redate
la volumul prestabilit pentru
anunţurile despre trafic 3 111.
Căutarea posturilor cu programe din
trafic
Această funcţie este posibilă doar în banda de unde FM.
Activaţi caseta TP.
Ţineţi apăsat comutatorul basculant
m sau n până când se afişează
Seek (Căutare) .
Radioul caută numai posturile cu
programe din trafic.Ascultarea în exclusivitate a
anunţurilor referitoare la trafic
Trebuie activată funcţia în aşteptare
pentru anunţuri din trafic.
Rotiţi butonul e spre stânga pentru a
reduce volumul la zero.
Dezactivarea anunţurilor referitoare
la trafic
Pentru a dezactiva un anunţ din trafic,
de ex. în timpul redării unei surse
audio, procedaţi după cum urmează:
Apăsaţi butonul TP.
Anunţul referitor la trafic este
întrerupt.
Funcţia în aşteptare pentru anunţuri din trafic rămâne activată.
Anunţ din trafic în timp ce este activă
o sursă externă
Sursa externă (de ex. telefonul mobil)
are prioritate faţă de anunţurile din
trafic. Cu toate acestea, dacă este
necesar, puteţi auzi un anunţ din
trafic. Pentru a face acest lucru,
trebuie activată funcţia în aşteptare
pentru anunţuri din trafic.În timpul unui apel telefonic, volumul
radioului sau al sursei audio este
estompat.
Pe afişaj apar External In (In
externă) şi [TP] .
Informaţii despre anunţurile din trafic
în modul DAB 3 122.
În timpul anunţului din trafic este
afişat mesajul A traffic message is
just received (Tocmai a fost
recepţionat un mesaj trafic) .
Apelul telefonic nu este întrerupt.
Pentru a respinge anunţul din trafic,
selectaţi elementul de meniu Reject
(Respingere) .
Pentru a asculta anunţul din trafic,
selectaţi elementul de meniu Accept
(Acceptare) .
Emisia audio digitală Emisia audio digitală (DAB) este un
sistem de emisie inovator şi universal.
Posturile de radio DAB sunt indicate
după denumirea programului, în loc să fie indicate după frecvenţa de
emisie.

Aparatul radio123
Informaţii generale■ Cu DAB, pot fi emise mai multe programe radio (servicii) pe o
singură frecvenţă (ansamblu).
■ Atât timp cât un receptor DAB poate capta semnale transmise de
o staţie de emisie (chiar dacă
semnalul este foarte slab),
reproducerea sunetului este
asigurată.
■ Nu apare fenomenul de atenuare (slăbire a sunetului) caracteristic
recepţiei AM sau FM. Semnalul
DAB este reprodus la un volum
sonor constant.
■ Dacă semnalul DAB este prea slab
pentru a fi captat de receptor,
recepţia este întreruptă complet.
Acest lucru poate fi evitat prin
activarea DAB AF (AF DAB) şi/sau
DABFM din meniul setărilor DAB.
■ Interferenţa cauzată de programele
care sunt transmise pe frecvenţe
apropiate (un fenomen caracteristic recepţiei AM şi FM) nu se produce
în cazul DAB.■ Dacă semnalul DAB este reflectat de obstacole naturale sau clădiri,
calitatea recepţiei DAB se
îmbunătăţeşte, pe când recepţia
AM sau FM este înrăutăţită
considerabil în astfel de cazuri.
■ Radioul este capabil să primească semnal DAB+ şi DMB-Audio.
■ Atunci când recepţia DAB este activată, acordorul FM al sistemului
Infotainment rămâne activ în fundal şi caută în mod continuu posturile
de radio FM cu cea mai bună
recepţie. Dacă funcţia TP 3 118
este activată, sunt utilizate
anunţurile despre trafic ale postului
de radio FM cu cea mai bună
recepţie în acel moment.
Dezactivaţi TP dacă nu doriţi ca recepţia DAB să fie întreruptă de
anunţurile de trafic FM.
Ansamble
Mai multe programe sunt întotdeauna
combinate într-un aşa numit
ansamblu pe o singură frecvenţă.Derularea ansamblelor
Puteţi derula ansamblele pe care le-
aţi recepţionat deja (ansamblele
trebuie să poată fi recepţionate).
Apăsaţi tasta c sau d.
Pe ecran va apare pentru scurtă vreme precedentul sau următorul
nivel de memorie ocupat.
După care, pe ecran vor apare
ansamblul memorat la acest nivel de
memorie şi primul program disponibil
din cadrul acestui ansamblu.
Este redat primul program disponibil
din cadrul ansamblului.
Selectarea unui ansamblu
Puteţi selecta direct ansamblele pe
care le-aţi recepţionat deja
(ansamblele trebuie să poată fi
recepţionate).
Această funcţie este configurată în meniul radio.
Selectaţi săgeata aflată în dreptul
numelui ansamblului.
Selectaţi ansamblul dorit.
Se afişează meniul radioului.

124Aparatul radio
Pe ecran vor apare ansamblul dorit şi
primul program disponibil din cadrul
acestui ansamblu.
Este redat primul program disponibil
din cadrul ansamblului.
Căutarea automată a ansamblului
Menţineţi apăsată tasta c sau d până
când căutarea ansamblului.
Sonorul aparatului radio este oprit
până la găsirea ansamblului.
Este redat primul program disponibil
din cadrul ansamblului.
Sau:
Această funcţie este configurată în
meniul radio.
Selectaţi săgeata aflată în dreptul
numelui ansamblului.
Selectaţi articolul Search available
ensembles (Căutare canale
disponibile) din meniu.
Se afişează meniul DAB Ensemble
(Canal DAB) .
Va fi afişată întreaga bandă de
frecvenţă.Începe căutarea automată a
ansamblului.
După căutarea întregii benzi de
frecvenţă, sistemul revine la lista de
ansambluri.
Veţi auzi primul program disponibil
din cadrul primului ansamblu. Acest
program este marcat cu o săgeată.
Meniul DAB
Funcţiile meniului DAB sunt
configurate în meniul radio.
Apăsaţi butonul SETTINGS.
Se afişează meniul pentru setările audio.
Următoarele articole din meniu sunt
disponibile în meniul DAB:
DABFM
Puteţi stabili ca, atunci când semnalul DAB este prea slab pentru a fi citit dereceptor, sistemul comută la un post
de radio FM corespondent (dacă este
disponibil) al programului DAB activ.
Selectaţi articolul DAB din meniu.
Pentru modificarea configurării
activaţi/dezactivaţi caseta DABFM.
DAB AF (AF DAB)
Puteţi stabili ca, atunci când vă aflaţi
cu vehiculul în zona de difuzare a unui
alt ansamblu să recepţionaţi acelaşi
post de radio ca şi în zona de difuzare
a ansamblului precedent.
Această funcţie poate fi realizată
numai dacă postul de radio este
inclus în noul ansamblu.
Selectaţi articolul DAB din meniu.
Pentru modificarea configurării
activaţi/dezactivaţi caseta DAB AF
(AF DAB) .
Radio text (Text radio)
Unele posturi de radio DAB difuzează informaţiile (ştirile, de exemplu) şi sub
formă de text afişat pe ecran.

Aparatul radio125
■ Textul radio este disponibil numaipe banda de frecvenţă DAB.
■ Nu toate posturile de radio difuzează text radio în mod
constant.9 Avertisment
Deoarece afişarea textelor radio
vă poate distrage atenţia de la
condus, ar trebui să folosiţi funcţia
text radio DAB doar dacă vehiculul
este staţionar.
Selectaţi articolul DAB din meniu.
Activaţi/dezactivaţi caseta Radio text
(Text radio) .
Pentru afişarea primelor 20 până la
25 de caractere ale textului radio:
apăsaţi butonul INFO.

126CD playerCD playerInformaţii generale.....................126
Utilizarea .................................... 127Informaţii generale
Pe acest aparat puteţi reda CD-uri
comerciale standard cu diametrul de
12 cm. CD-urile cu diametrul de 8 cm
pot fi redate numai cu ajutorul unui
adaptor.Atenţie
În niciun caz nu introduceţi în
playerul audio DVD-uri, CD-uri cu
diametrul de 8 cm sau CD-uri de
alte forme decât standard.
Nu aplicaţi niciun fel de etichete pe
CD-uri. Aceste discuri se pot bloca în unitatea CD şi o pot defecta
iremediabil. În acest caz, va fi
necesară înlocuirea dispozitivului,
ceea ce va implica cheltuieli
substanţiale.
■ Formatul CD-ului trebuie să fie ISO 9660 Nivel 1, Nivel 2 sau
JOLIET. Toate celelalte formate nu pot fi redate corect.
■ Este posibil ca CD-urile audio cu protecţie împotriva copierii
neconforme cu standardul referitor
la CD-urile audio să nu fie redate
corect sau chiar deloc.
■ De asemenea, puteţi utiliza sistemul Infotainment pentru a reda
CD-uri cu muzică MP3 şi CD-uri
Mixed Mode.
■ Discurile CD-R şi CD-RW înregistrate de utilizator sunt maivulnerabile la manipulare decât
CD-urile preînregistrate. Trebuie asigurată manevrarea corectă, înspecial în cazul CD-urilor şi CD-
RW-urilor inscripţionate pe cont
propriu. A se vedea mai jos.
■ Este posibil ca CD-urile şi CD-RW-urile inscripţionate pe cont
propriu să nu fie redate corect sau
chiar deloc. În astfel de cazuri, nu
echipamentul este defect.
■ Evitaţi să lăsaţi amprente atunci când schimbaţi CD-urile.
■ Puneţi CD-urile la loc în carcasele lor imediat după ce le-aţi scos din
CD-player, în scopul protejării lor împotriva deteriorării şi murdăriei.

CD player127
■ Murdăria şi lichidele de pe CD-uripot contamina lentilele CD-player-
ului din interiorul aparatului şi pot
cauza defecţiuni.
■ Protejaţi CD-urile împotriva căldurii
şi a radiaţiei solare directe.
■ Următoarele restricţii se aplică datelor memorate pe un CD MP3:
Atunci când denumiţi albume şi
piese, umlautul sau alte caractere
speciale nu trebuie incluse.
Extensii aplicabile pentru listele de
redare: "m3u" sau "pls".
La generarea (codarea) fişierelor
MP3 din date audio, trebuie
utilizată o rată de transfer de maxim 256 kbiţi/s.
Pentru a utiliza fişierele MP3 cu
sistemul Infotainment, fişierele
MP3 trebuie să aibă extensia
".mp3".■ Pe un CD pot fi memorate un număr
de 65.535 de piese care pot fi
redate. Redarea unor piese
suplimentare nu va fi posibilă.
■ Pe un CD MP3 utilizabil cu sistemul
Infotainment pot fi memorate un
număr maxim de 253 de albume.
Cu sistemul Infotainment, albumele
pot fi selectate în mod individual.
Utilizarea
Introducerea unui CD
Introduceţi CD-ul în fanta pentru CD-
uri.
CD-ul este preluat în mod automat.
Nu întrerupeţi şi nu ajutaţi preluarea
CD-ului.
În partea de sus a afişajului apare CD
in (CD introdus) pentru CD-uri audio,
cu un MP3 suplimentar pentru CD-uri
MP3 şi numele CD-ului pentru CD-uri
cu text.
Redarea unui CD
Comutaţi de la un alt mod audio sau mod radio la modul CD, după cum
urmează:Este introdus un CD.
Apăsaţi butonul MEDIA o dată sau de
câteva ori, până la afişarea meniului CD .
Ascultaţi CD-ul.
În funcţie de tipul de CD, în meniul
CD sunt afişate diferite informaţii de
pe CD. Informaţiile text apar doar
dacă Show title (Afişare titlu) este
activat în meniul Extras, consultaţi
mai jos „Activarea/dezactivarea
textului CD-ului”.
Selectarea pieselor
La CD-urile audio, pista se
selectează în cadrul CD-ului, la CD-
urile MP3 şi mixte pista se selectează în cadrul albumului selectat.

128CD player
În timp ce ascultaţi o piesă.
Apăsaţi repetat comutatorul
basculant m sau n până când se
afişează pista dorită.
Începe redarea piesei solicitate.
Sau:
În meniul CD, rotiţi butonul
multifuncţional până când se
marchează elementul de meniu j
sau k.
Apăsaţi repetat butonul
multifuncţional până se afişează pista
dorită.
Începe redarea piesei solicitate.
Sau:
În meniul CD, selectaţi opţiunea de
meniu Track (Piesă) .
Este afişată o listă a tuturor pistelor.
Pista curentă redată este marcată cu
o săgeată.
Selectaţi pista dorită.
Se afişează meniul CD.
Pista nouă selectată este afişată şi
redată.Căutarea rapidă înainte/înapoi
Pentru a ajunge într-un anumit punct
de pe un CD, procedaţi în felul
următor:
În timp ce ascultaţi o piesă.
Menţineţi apăsată tasta m sau n
până când ajungeţi în punctul dorit.
Dispozitivul de redare CD redă CD-ul cu o viteză mai mare şi cu un volum
sonor mai scăzut.
La pistele MP3, în timpul cutării
rapide nu se aude sonorul.
Sau:
În meniul CD, selectaţi opţiunea de
meniu __ sau 66.
Magazia de CD-uri redă CD-ul cu o viteză mai mare şi cu un volum sonor
mai scăzut.
La pistele MP3, în timpul cutării
rapide nu se aude sonorul.
Selectaţi din nou elementul de meniu __ sau 66 când se ajunge la pasajul
dorit.Selectarea albumului pentru
CD-urile MP3 sau mixte În timp ce ascultaţi o piesă dintr-un
album.
Apăsaţi comutatorul basculant c sau
d până când pe afişaj apare albumul
pe care îl doriţi.
Veţi auzi prima pistă de pe albumul
sau CD-ul selectat.
Sau:
Vă aflaţi în meniul CD.
Selectaţi articolul Album din meniu.
Pe afişaj apare lista albumului de pe
CD.
Albumul care tocmai a fost redat este marcat cu o săgeată.
Selectaţi albumul dorit.
Se afişează meniul CD.
Pe afişaj apare prima pistă a
albumului nou selectat.
Pista nouă selectată este redată.
CD Extras (Extra CD) În meniul CD, selectaţi opţiunea de
meniu Extras.

CD player129
Se afişează meniul CD Extras (Extra
CD) .
Următoarele câmpuri de opţiuni sunt
disponibile în meniul Extras:
Normal
Cu această opţiune, funcţiile Random
CD (CD aleatoriu) , Repeat Track
(Repetare piesă) şi Scan CD
(Scanare CD) vor fi dezactivate
Random CD (CD aleatoriu) (Redare
aleatorie)
CD audio:
Atunci când este selectată redarea
aleatorie a unui CD audio, piesele de pe CD vor fi redate în ordine aleatorie.
CD MP3:
Dacă pe un CD MP3 sunt 5 sau maipuţine albume, sunt redate 4 piste de pe fiecare album, în ordine aleatorie.
Dacă pe un CD MP3 sunt 5 sau mai
multe albume, este redată câte 1
pistă de pe fiecare album.
CD mixt:
La un CD mixt, sunt redate mai întâi pistele audio, în ordine aleatorie. Apoi sunt redate pistele MP3, după cum se
descrie mai sus.Activarea
Random CD (CD aleatoriu)
Selectaţi câmpul opţiunii Random CD
(CD aleatoriu) .
Pe ecran va apare simbolul g.
Repeat Track (Repetare piesă)
Dispozitivul de redare CD repetă
pista curentă prin intermediul funcţiei
de repetare.
Activarea
Repeat Track (Repetare piesă)
Va fi redată o pistă.
Ţineţi apăsat comutatorul basculant
c până când pe afişaj apare simbolul
i .Pe afişaj apare pentru câteva
secunde Repeat (Repetare) On
(Pornit) .
Această pistă va fi repetată continuu.
Sau:
Selectaţi câmpul opţiunii Repeat
Track (Repetare piesă) .
Pe ecran va apare simbolul i.
Această pistă va fi repetată continuu.Dezactivarea
Repeat Track (Repetare piesă)
Ţineţi apăsat comutatorul basculant
c până când simbolul i nu mai este
afişat.
Pe afişaj apare pentru câteva
secunde Repeat (Repetare) Off
(Oprit) .
Sau:
Selectaţi o pistă nouă.
Sau:
Selectaţi câmpul opţiunii Normal.
Simbolul i nu mai este afişat.

130CD player
Scan CD (Scanare CD)
Cu funcţia Scanare CD, magazia de
CD redă fiecare pistă timp de 10
secunde.Activarea Scan CD (Scanare CD)
Va fi redată o pistă.
Ţineţi apăsat comutatorul basculant
d până când pe afişaj apare simbolul
k .
Sau:
Selectaţi câmpul opţiunii Scan CD
(Scanare CD) .
Pe ecran va apare simbolul k.Dezactivarea
Scan CD (Scanare CD)
Ţineţi apăsat comutatorul basculant
d până când simbolul 6⃒ nu mai este
afişat.
Sau:
Selectaţi o pistă nouă.
Sau:
Selectaţi câmpul opţiunii Normal.
Pe ecran va apare meniul CD.
Simbolul k nu mai este afişat.Activarea/dezactivarea textului
CD-ului
În funcţie de starea de activare pentru textul CD-ului pot fi afişate diferite
informaţii.Activat=Numele CD-ului
Denumirea
pieselor
Numele artistului
Numele albumuluiDezactivat=Numărul pistei
Numele albumului
Timpul de redare
Nu toate CD-urile conţin text. În astfel
de cazuri, numerele pistelor şi timpii
de redare sunt afişate în permanenţă.
Bifaţi/debifaţi caseta de validare
Show title (Afişare titlu) .
Anunţurile referitoare la trafic în timpul redării unui CD
Anunţurile referitoare la trafic pot fi
recepţionate în timpul redării unui CD.
Programul de anunţuri referitoare la
trafic (TP) 3 118.
Anunţurile referitoare la trafic pot fi
întrerupte cu ajutorul butonului TP,
continuând redarea CD-ul ascultat în momentul respectiv.
Ejectarea unui CD Apăsaţi butonul j.
CD-ul este ejectat din fanta CD.
Va fi redat ultimul post setat sau
ultima sursă audio redată.
Dacă un CD nu este scos, sistemul va
reveni automat la modul redare, iar
procesul de scoatere se va întrerupe.