OPEL CASCADA 2015 Сопственички прирачник

Информации за купувачот289
Превод на оригиналната изјава за
сообразност
Изјава за сообразност во
согласност со Директивата на ЕЗ
2006/42/ЕЗ
Изјавуваме дека производот:
Ознака на производот: Дигалка
Број на дел гума/GM: 13348505,
13504504
е во сообразност со одредбите на
Директивата 2006/42/ЕЗ.
Применети технички стандарди:GMN9737=ПодигнувањеGM 14337=Тестови за
стандардна
опрема - алат
дигалкаGMN5127=Интегритет на
возилото -
подигнување со
каиши и
подигнување за
сервисирањеGMW15005=Стандардна
опрема дигалка и резервна гума,
тест за возилоISO TS 16949=Системи на
управување со
квалитет
Потписникот има овластување да
ја собере техничката
документација.
Руселсхем, 31 јануари 2014 г.
потпишал
Ханс-Петер Метзгер (Hans-Peter
Metzger)
Раководител на инженерски тим за
шасија и структура
Adam Opel AG
D-65423 Rüsselsheim
Запишување на
податоците за
возилото и тајност
Запишувачи на датумите
на настани
Возилото има бројни
софистицирани системи кои ги
надгледуваат и контролираат
повеќе податоци за возилото.
Некои податоци може да се
зачуваат за време на редовното
работење за да се олесни
поправањето на откриените
неисправности, други податоци се
зачувуваат само при судир или
настан што речиси довел до судир
од страна на модулите во
системите на вашето возило што
имаат функција за снимање на
податоците за настаните, како што
е модулот за контрола на
воздушните перничиња.
Системите може да снимаат
дијагностички податоци за
условите на возилото (на пр.
нивото на маслото или

290Информации за купувачот
километражата на возилото) и
информации како се ракувало со
него (на пр. брзината на возилото,
сопирањето и користењето на
безбедносните ремени).
За читање на податоците се
потребни специјална опрема и
пристап кон возилото. Некои
дијагностички податоци се
внесуваат електронски во
глобалните системи на Opel кога
возилото се сервисира кај
автомеханичар за да се
документира сервисната историја на возилото. Тоа овозможува
автомеханичарот да ви понуди
ефикасно одржување и поправки,
скроени токму за вашето возило,
секогаш кога ќе го вратите на
сервис.
За читање на податоците се
потребни специјална опрема и
пристап кон возилото. Некои
дијагностички податоци се
внесуваат електронски во
глобалните системи на Vauxhall
кога возилото се сервисира кај автомеханичар за да се
документира сервисната историјана возилото. Тоа овозможува
автомеханичарот да ви понуди
ефикасно одржување и поправки,
скроени токму за вашето возило,
секогаш кога ќе го вратите на
сервис.
Производителот нема да
пристапува кон информациите
поврзани со однесувањето на
возачот при судир и нема да ги
дели со други освен:
■ со согласност на сопственикот на
возилото или, ако возилото е под закуп, на закупецот
■ исполнувајќи службено барање од полицијата или слична
управна институција
■ како дел од одбраната на производителот во случај на
правни постапки
■ според одредбите на законотОсвен тоа, производителот може
да ги користи собраните или
добиените дијагностички
податоци:
■ за истражувачките потреби на производителот
■ за ставање на располагање за истражувачки потреби каде што
се одржува соодветна
доверливост и потребата се
докажува
■ за споделување сумирани податоци кои не се поврзани со
конкретни возила, со други
организации со истражувачка цел
Идентификација на
радио-фреквенцијата
(RFID)
Технологијата RFID се користи кај
некои возила за функции како
контрола на притисокот во гумите и
на безбедноста на системот за
палење. Се користи и заедно со
уреди како далечински управувачи
за заклучување/отклучување на

Информации за купувачот291
вратите и палење, како и за
предаватели за отворачи за врати
на гаражи. Технологијата RFID во
возилата Opel не користи и не
снима лични информации и не се
поврзува со ниеден друг систем
на Opel што содржи лични
информации.
Технологијата RFID се користи кај
некои возила за функции како
контрола на притисокот во гумите и
на безбедноста на системот за
палење. Се користи и заедно со
уреди како далечински управувачи
за заклучување/отклучување на
вратите и палење, како и за
предаватели за отворачи за врати
на гаражи. Технологијата RFID во
возилата Vauxhall не користи и не снима лични информации и не се
поврзува со ниеден друг систем
на Vauxhall што содржи лични
информации.

292ИндексААблендирање ........................... 133
Автоматска контрола на светлата ................................ 131
Автоматски менувач ................166
Автоматско заклучување ..........31
Автоматско намалување на отсјај ........................................ 38
Активни потпирачи за глава ......56
Акумулатор ............................... 220
Алати ........................................ 238
Алки за врзување .......................91
Б Безбедносен ремен .....................9
Безбедносен ремен прицврстен на три точки ........67
Безбедносни ремени .................64
Безбедност на возилото .............33
Брзиномер ................................ 100
Бришач на шофершајбната/ перач ....................................... 95
В Висина од тлото ........................158
Влечење ............................ 208, 260
Влечење друго возило ............261
Влечење на возилото ..............260
Влечење на приколка ..............209
Внатрешни светла ...........142, 231Внатрешно светло ....................142
Вовед ............................................ 3
Воздушно перниче, затегнувач на ремените и
шипки против
превртувањето ......................106
Возни карактеристики, совети за влечење ............................ 208
Волан со греење ........................94
Врати ........................................... 31
Вртежомер ................................ 101
Вршење работа ........................ 215
Г
Гориво........................................ 204
Гориво за бензински мотори ...204
Гориво за мотори на дизел .....205
Греење ........................................ 63
Греење на задното стакло ........42
Група инструменти ..................100
Д
Далечински управувач ..............27
Деактивирање на воздушното перниче ........................... 73, 107
Демонтирање на возилото на крајот на работниот век .......215
Дефект .............................. 168, 260
Дефект на електричната сопирачка за паркирање .......108

293
Дефлектор за ветер.................... 50
Дигалка за возилото .................238
Димензии на возилото .............281
Длабочина на шарата .............. 245
Дневна километража ...............101
Довод на воздухот ...................156
Додатоци и модификации на возилото ................................ 214
Долго светло ....................112, 132
Дополнително греење ..............154
Држачи за чаши .........................85
Дупнување ................................. 251
Е Екран за сервисирање ............102
Екран на менувачот .................166
Електричен систем ...................232
Електрична сопирачка за паркирање ...................... 108, 171
Електрични прозорци ................39
Електрично местење .................37
Електрично местење на седиштето ............................... 60
Електронска контрола на стабилноста ........................... 175
Електронска контрола на стабилноста и Систем за
контрола на превртувањето. 110
Електронската контрола на стабилноста е исклучена ......109Електронски програми за
возење ................................... 168
Електронски систем за контрола на
климатизацијата ...................149
Етикета на воздушното перниче 68
З Заден фар за магла .........112, 141
Задна преграда за складирање. 90
Задни светла ............................ 228
Задржано исклучување ............159
Закачување приколка ...............208
Замаглени капаци на светлата 142
Замена на сијалиците .............. 223
Замена на четкичките на бришачите ............................. 222
Запалка ..................................... 100
Запишување на податоците за возилото и тајност .................289
Запишувачи на датумите на настани ................................... 289
Зафатнини ................................ 283
Заштита од празнење на акумулаторот ........................ 145
Зимски гуми .............................. 240И
Идентификација на моторот ....271
Идентификација на радио- фреквенцијата (RFID) ...........290
Идентификациска табличка ....270
Идентификациски број на возилото ................................ 270
Известување за странична слепа точка ............................ 195
Издувни гасови од моторот ....164
Изјава за сообразност ..............286
Имобилизатор ....................36, 112
Индикатори................................ 100
Индикаторско свтело за дефект ................................... 107
Интерактивен систем за возење .................................... 176
Информативен екран ...............113
Информативен центар за возачот ................................... 113
Информации за товарење ........92
Исклучување на пребрзувањето .....................160
К
Капак на задната преграда за складирање под подот ...........90
Картичка на автомобилот .........27
Касета ......................................... 84

294
Катализатор ............................. 165
Километража ............................ 101
Клучеви ....................................... 26
Клучеви, заклучување ................26
Клуч, запамтени поставки ..........28
Комплет за поправање гуми ...247
Конвексен облик ........................37
Контрола над возилото ...........157
Контрола на климатизацијата ...21
Контрола на осветлувањето на таблата со инструменти .. 142
Контрола на патувањето . 112, 179
Контроли ...................................... 93
Контроли на воланот .................93
Контролни сијалички................. 104
Користење на прирачников .........3
Кутија со осигурувачи во моторниот простор ...............233
Кутија со осигурувачи во таблата со инструменти ....... 235
Кутија со осигурувачи во товарниот простор ...............237
Л Ладилник .................................. 218
М Масло, моторно................. 267, 272
Мек покрив ................................. 42
Меморизирани поставки ............28Менување во поголема брзина 109
Менување на големината на гумите и тркалата .................246
Менување тркала ..................... 251
Менувач ...................................... 22
Мерач за гориво .......................102
Мерач за температурата на течноста за ладење на
моторот ................................. 102
Мерачи....................................... 100
Места за монтирање на системот за врзување на деца 78
Местење на воланот ............ 10, 93
Местење на потпирачите за глава .......................................... 9
Местење на ретровизорот ........10
Местење на седиштата .........7, 57
Моторно масло ......... 216, 267, 272
Н
Надворешна температура ......... 97
Надворешни светла ................... 17
Надворешно осветлување .......130
Надворешно светло ................. 112
Напон во батериите .................123
Нега за изгледот .......................262
Нега на внатрешноста .............264
Нега на надворешноста ..........262
Ниско ниво на гориво ..............111О
Обично работење на климатизацијата ...................156
Ограничувач на брзината ........181
Ознаки на гумите .....................240
Опасност, Предупредувања и Вниманија ................................. 4
Опрема за влечење .................210
Општи информации .................208
Осветлување на таблата со инструменти .......................... 231
Осветлување при влегување ..144
Осветлување при излегување 144
Осигурувачи ............................. 232
Отворена врата ........................ 113
Отвори за проветрување .........155
Отклучување на возилото ...........6
Откриено е возило напред .......112
П
Палење на моторот .................159
Палење со кабли .....................258
Паркирање ......................... 24, 163
Паркирни светла ......................141
Пепелници ................................ 100
Перформанси ........................... 280
Поаѓање ...................................... 23
Поаѓање и ракување ................158
Податоци за возилото ..............272

295
Податоци за моторот ...............275
Податоци што се специфични за возилото ............................... 3
Показател за растојание однапред ................................ 185
Полнење гориво .......................206
Положба на седиштата .............56
Положби на прекинувачот за палење .................................. 158
Помош за долго светло ....112, 132
Помош за паркирање ..............186
Помошник за сообраќајни знаци ...................................... 199
Помош при поаѓање на угорници ................................ 173
Пораки за возилото .................121
Потпирач за рака ........................63
Потпирачи за глава ...................54
Потрошувачка на гориво - CO 2-испуштање
.................... 207
Потсетник за безбедносниот ремен ..................................... 106
Практични совети за возење ...157
Прачка за влечење ...................208
Прва помош ................................. 91
Преглед на таблата со инструменти ............................ 11
Предзагревање ........................110
Предна складишна преграда .....86Предни седишта .........................56
Предните фарови кога се вози во странство ......................... 134
Предни трепкачи ......................227
Предни фарови .........................130
Предни фарови за магла ........140
Предупредување за напуштање лента ..........109, 203
Предупредување за преден судир ...................................... 182
Предупредувачки мелодии .....122
Предупредувачки светла .........100
Предупредувачки трепкачи .....140
Предупредувачки триаголник ...91
Прекин на напојувањето .........169
Прекинувач за светлата ..........130
Преклопни ретровизори ............37
Преклопување на седиштето .... 59
Препорачаните течности и средства за подмачкување .. 267
Препорачани течности и средства за подмачкување... 272
Прибор за прва помош ..............91
Прирачен алат .......................... 238
Приспособливи отвори за проветрување .......................155
Приспособливо предно светло .................... 112, 135, 225Приспособување на возилото
кон индивидуалните
потреби ................................. 123
Притиснете ја педалата ...........108
Притисок на гумите .................. 240
Притисок на моторното масло 111
Притисоци во гумите ...............284
Проверки на возилото ..............215
Проветрување .....................63, 146
Прозорци ..................................... 39
Простори за складирање ...........84
Р Разработување на новото возило ................................... 158
Раткапни ................................... 246
Рачен менувач ......................... 170
Рачен режим ............................ 168
Рачка на менувачот .................166
Рачна заштита од отсјај ............38
Рачна сопирачка ...............170, 171
Регулирање на височината на фаровите ............................... 133
Резервно тркало ......................254
Ретровизори ................................ 38
Ретровизори со греење .............38
Ретровизорска камера ............197

296
ССветла за дневно возење .......134
Светла за читање ....................143
Светло во заштитникот за сонце ..................................... 143
Светло за магла .......................112
Светло за регистарската табличка ................................ 230
Светло за рикверц ...................141
Свиочно осветлување ..............135
Сервис .............................. 156, 266
Сервисни информации ............266
Серво кочење ........................... 173
Серво управување ....................109
Симболи ....................................... 4
Синџири за гуми .......................247
Сирена .................................. 19, 94
Систем за греење и проветрување .......................146
Систем за деблокирање на сопирачките .......................... 171
Систем за деблокирање на сопирачките (ABS) ................ 109
Систем за заштита од кражба ..33
Систем за заштита од превртување ............................ 53
Систем за климатизација ........147
Систем за контрола на климатизацијата ....................146Систем за контрола на
притисокот во гумите ............110
Систем за контрола на пролизгувањето ....................174
Систем за полнење .................107
Систем за препознавање на предмети ................................ 186
Систем за следење на притисокот на гумите ...........242
Систем за сопирање-поаѓање. 160
Систем за тревожење при кражба ..................................... 34
Системи за врзување на деца ...75
Системи за контрола на возењето ................................ 174
Системи за миење и бришење . 20
Системи за помош на возачот. 179
Систем на воздушни перничиња .............................. 68
Систем на предни воздушни перничиња .............................. 72
Систем на странични воздушни перничиња .............73
Систем на централната брава ..29
Системот за контрола на превртувањето е исклучен ...110
Складирање ................................ 84
Складирање во потпирачот за рака .......................................... 86Складирање во средишната конзола .................................... 86
Сликовен информативен екран, информативен екран
во боја ................................... 119
Сопирачка за паркирање ........171
Сопирачки ........................ 170, 220
Странични ретровизори .............37
Странични светла .....................130
Странични трепкачи ................230
Т
Тапацир ..................................... 264
Тежина на возилото .................281
Течност за ладење и антифриз 267
Течност за миење ....................219
Течност за серво управување. 219
Течност за системите на сопирачките и куплунгот ......108
Течност за сопирачките ..........220
Течност за сопирачките и за куплунгот ................................ 267
Товарен простор ..................31, 87
Трепкач ..................................... 106
Трепкачи за вртење и менување ленти ...................140
Тркала и гуми ........................... 239

297
У
Ултрасонично помагање за паркирање .............................. 186
Управување ............................... 157
Ф
Фарови за магла ......................226
Фиксни отвори за проветрување .......................155
Филтер за дизелски честички. ........................................ 110, 164
Филтер за полен ......................156
Филтер за честички................... 164
Х Халогенски предни фарови ....223
Хауба ........................................ 216
Ц
Цедење на системот со дизел гориво .................................... 222
Ч Часовник ...................................... 97
Чување на возилото .................214
Ш Шифра ....................................... 121
Шофершајбна ............................. 39
Штекери за напојување .............99
Штитници за сонце ....................42I
ISOFIX системи за врзување на деца .................................... 83
Q
Quickheat (брзо греење) ...........154
T „Top-tether“ алки за врзување ...83

298