OPEL CASCADA 2016.5 Návod na obsluhu informačného systému (in Slovak)

Rozpoznávanie reči111Začatie druhého hovoru
Počas aktívneho telefonického
hovoru môžete iniciovať druhý hovor.
Ak tak chcete urobiť, stlačte
tlačidlo w.
Dostupné príkazy: ● " Send (Poslať) ": aktivujte
manuálne DTMF (tónové
vytáčanie), napr. pre hlasovú
poštu alebo telefonický banking.
● " Send nametag (Poslať hlasovú
značku) ": aktivácia DTMF
(tónového vytáčania) zadaním
mena (hlasovej značky).
● " Dial (Vytočiť) "
● " Call (Volať) "
● " Redialing (Opakované
vytáčanie) "
● " Help (Pomoc alebo) "
● " Cancel (Zrušiť) "Príklad na dialóg
Používateľ: ak prebieha telefonický
hovor: stlačte w
Používateľ: " Send (Poslať) "
Hlasový výstup: " Please, say the
number to send. (Prosím, povedzte číslo, ktoré má byť poslané) "(pre číselný vstup pozri vzorový
dialóg v časti Zadanie telefónneho
čísla )
Používateľ: " Send (Poslať) "
Redialing (Opakované vytáčanie)
Naposledy volané číslo sa vytočí
znova príkazom " Redialing
(Opakované vytáčanie) ".
Uloženie
Príkazom " Save (Uložiť) " sa
telefónne číslo uloží do telefónneho
zoznamu pod menom (hlasovou
značkou).
Zadané meno sa musí raz
zopakovať. Výška a výslovnosť musí
byť v rámci možnosti rovnaká v
obidvoch prípadoch, inak
rozpoznávanie reči odmietne vstupy.
V telefónnom zozname môže byt
uložených najviac 50 hlasových
značiek.
Hlasové značky závisia od osoby,
ktorá ich zadala, teda iba ona môže
otvoriť zaznamenanú hlasovú
značku.Po výzve na zadanie vstupu nechajte krátku pauzu, aby sa neodsekol
začiatok záznamu mena.
Ak chcete používať hlasové značky
bez ohľadu na lokalitu, tzn. aj v
zahraničí, všetky telefónne čísla
zadajte so značkou "plus" a kódom
krajiny.
Dostupné príkazy: ● " Save (Uložiť) ": vstupy sa
akceptujú.
● " Verify (Overiť) ": zopakuje sa
posledný vstup.
● " Help (Pomoc alebo) "
● " Cancel (Zrušiť) "Príklad na dialóg
Používateľ: " Save (Uložiť) "
Hlasový výstup: " Please, say the
number to save (Prosím, povedzte
číslo, ktoré má byť uložené) "
(pre číselný vstup pozri vzorový dialóg v časti Zadanie telefónneho
čísla )
Používateľ: " Save (Uložiť) "

112Rozpoznávanie rečiHlasový výstup: "Please, say the
nametag to save (Prosím, povedzte hlasovú značku, ktorá má byť
uložená) "
Používateľ:
Hlasový výstup: " Please, repeat the
nametag to confirm (Prosím,
zopakujte hlasovú značku pre
potvrdenie) "
Používateľ:
Hlasový výstup: " Saving the nametag
(Ukladanie hlasovej značky) "
Mazanie
Uložená hlasová značka sa vymaže
príkazom " Delete (Vymazať) ".
Dostupné príkazy: ● " Yes (Áno) "
● " No (Nie) "
● " Help (Pomoc alebo) "
● " Cancel (Zrušiť) "
Vypočutie uložených mien
Hlasový výstup všetkých uložených mien (hlasových značiek) sa spustí
príkazom " Directory (Adresár) ".Príkazy dostupné počas zvukového
výstupu hlasových značiek:
● " Call (Volať) ": vyberie sa
telefónne číslo naposledy
vyslovenej hlasovej značky.
● " Delete (Vymazať) ": vymaže sa
naposledy vyslovená hlasová
značka.
Uloženie mobilného telefónu do
zoznamu zariadení alebo vymazanie
z neho
Príkazom " Pair (Spárovať) " sa
mobilný telefón uloží do zoznamu
zariadení portálu telefónu 3 115,
alebo sa z neho vymaže.
Dostupné príkazy: ● " Add (Pridať) "
● " Delete (Vymazať) "
● " Help (Pomoc alebo) "
● " Cancel (Zrušiť) "Príklad na dialóg
Používateľ: " Pair (Spárovať) "
Hlasový výstup: " Do you want to add
or delete a device? (Chcete pridať
alebo vymazať zariadenie?) "
Používateľ: " Add (Pridať)"Hlasový výstup: " Using the pair
function in the external device, enter
<1234> to pair. (Pre spárovanie
zadajte pomocou funkcie párovania na externom zariadení kód <1234>.) "
Hlasový výstup: " Do you want to pair
the device? (Chcete spárovať
zariadenie?) "
Používateľ: " Yes (Áno)"
Hlasový výstup: " Zariadenie je
pripojené pod číslom
<číslo_zariadenia> "
Výber mobilného telefónu zo
zoznamu zariadení
Pomocou príkazu " Select device
(Zvoliť zariadenie) " môžete vybrať
mobilný telefón zo zoznamu
zariadení pre vytvorenie pripojenia
Bluetooth.Príklad na dialóg
Používateľ: " Select device (Zvoliť
zariadenie) "
Hlasový výstup: " Please, say a device
number to select (Prosím, povedzte
číslo zariadenia, ktoré má byť
zvolené) "
Používateľ: <číslo_zariadenia>

Rozpoznávanie reči113Hlasový výstup: "Do you want to
select the device number
? (Chcete zvoliť
zariadenia číslo ?) "
Používateľ: " Yes (Áno)"
Hlasový výstup: " Do you want to pair
the device? (Chcete spárovať
zariadenie?) "
Používateľ: " Yes (Áno)"
Hlasový výstup: " One moment. The
system searches for the selected
device (Chvíľu strpenia prosím.
Systém vyhľadáva zvolené
zariadenie) "
Hlasový výstup: " Device number
is selected (Je zvolené
číslo zariadenia ) "
Voice feedback (Spätná hlasová
väzba)
Na každý hlasový vstup dostanete
spätnú väzbu alebo poznámku od
informačného systému vhodným
hlasovým výstupom.
Ak chcete hlasový výstup zapnúť
alebo vypnúť, zadajte Voice feedback
(Spätná hlasová väzba) alebo
stlačte w.

114TelefónTelefónVšeobecné informácie...............114
Pripojenie Bluetooth ..................115
Núdzové volanie ........................118
Obsluha ..................................... 119
Mobilné telefóny a vysielačky
CB .............................................. 121Všeobecné informácie
Portál telefónu poskytuje možnosť
viesť telefonický rozhovor využitím
mikrofónu a reproduktora vozidla a
obsluhovať najdôležitejšie funkcie mobilného telefónu cez informačnýsystém vozidla. Ak chcete používať
portál telefónu, mobilný telefón musí
byť pripojený cez Bluetooth.
Portál telefónu je možné obsluhovať
aj pomocou systému rozpoznávania
reči.
Nie každý mobilný telefón podporuje
všetky funkcie portálu telefónu.
Podporované funkcie telefónu závisia od príslušného mobilného telefónu a
poskytovateľa siete. Ďalšie
informácie o tejto téme nájdete v
príručke pre obsluhu mobilného
telefónu alebo sa obráťte na svojho
poskytovateľa siete.Dôležité informácie týkajúce sa
obsluhy a bezpečnosti premávky9 Varovanie
Mobilné telefóny majú vplyv na
vaše životné prostredie. Z tohto
dôvodu sa pripravili bezpečnostné predpisy a smernice. Pred
použitím funkcií telefónu sa preto
oboznámte s príslušnými
predpismi.
9 Varovanie
Použitie funkcie hands-free počas
jazdy môže byť nebezpečné, lebo
vaša pozornosť je rozptýlená
počas telefonovania. Pred
použitím funkcie hands-free
zaparkujte svoje vozidlo.
Dodržujte predpisy platné v
krajine, v ktorej sa práve
nachádzate.
Nezabúdajte, že musíte dodržať
predpisy platné v konkrétnej
oblasti a vždy vypnite mobilný
telefón na miestach, kde je

Telefón115používanie mobilných telefónov
zakázané, ak mobilný telefón
spôsobuje interferencie alebo
môžu nastať nebezpečné situácie.
Bluetooth
Telefónny portál je certifikovaný
špeciálnou záujmovou skupinou
Bluetooth (SIG).
Ďalšie informácie o špecifikácii
nájdete na internetovej adrese
http://www.bluetooth.com
Ovládanie rozpoznávania reči
Rozpoznávanie reči nepoužívajte v
núdzových prípadoch, lebo v
stresovej situácii sa váš hlas môže
zmeniť do takej miery, že ho systém
nerozpozná a nevytvorí spojenie
dostatočne rýchlo.
Pripojenie Bluetooth
Bluetooth je rádiový štandard pre
bezdrôtové pripojenia rôznych
zariadení, napr. telefónu s inými
zariadeniami. Môžu sa prenášať
informácie ako telefónny zoznam,
zoznamy hovorov, názov operátora
siete a sila signálu. Funkcionalitu je možné obmedziť podľa typu telefónu.
Ak chcete vytvoriť prepojenie
Bluetooth s telefónnym portálom,
musí byť aktivovaná funkcia
Bluetooth mobilného telefónu a
mobilný telefón musí byť nastavený
ako „viditeľný“. Ďalšie informácie
nájdete v používateľskej príručke
mobilného telefónu.
Ponuka Bluetooth Stlačte CONFIG .
Vyberte Phone settings (Nastavenia
telefónu) , potom Bluetooth .Aktivácia Bluetooth
Ak je funkcia Bluetooth na portáli
telefónu deaktivovaná: nastavte
hodnotu Activation (Aktivácia) na On
(Zapnuté) a potvrďte nasledujúcu
správu.Zoznam zariadení
Ak je mobilný telefón po prvý krát
pripojený k portálu telefónu cez
Bluetooth, mobilný telefón sa uloží do zoznamu zariadení.
V zozname zariadení môže byt
uložených najviac 5 mobilných
telefónov.
Pripojenie mobilného telefónu po
prvý krát
Mobilný telefón môžete pripojiť k portálu telefónu dvomi spôsobmi: pridaním ako zariadenie handsfree
alebo pomocou profilu SIM Access
Profile (SAP).
Režim Handsfree
Ak sa mobilný telefón pridá ako
zariadenie handsfree, používateľ
môže volať alebo prijímať hovory a používať ostatné funkcie cez
telefónny portál. Rozsah dostupných
funkcií závisí od mobilného telefónu.
Ak je mobilný telefón pripojený cez
telefónny portál, možno ho
obsluhovať bežným spôsobom.
Nezabúdajte, že batéria mobilného

116Telefóntelefónu sa môže vybiť rýchlejšie nežje to bežné, pretože okrem normálnej
prevádzky mobilného telefónu je
aktívne aj pripojenie Bluetooth.
Režim SAP
Používaním možnosti SAP máte k
dispozícii širšiu ponuku funkcií cez
telefónny portál, napr. rôzne možnosti
zabezpečenia a možnosti týkajúce sa
správ. Rozsah funkcií závisí od
poskytovateľa siete. Okrem toho je
mobilný telefón v režime SAP v
pohotovostnom režime. Iba spojenie
Bluetooth a karta SIM sú aktívne, čo
znamená nižšiu spotrebu energie pre pripojený mobilný telefón.
Pripojenie mobilného telefónu ako
zariadenie handsfree
Vyberte Add device (Handsfree)
(Pridanie zariadenia (Handsfree)) .
Zobrazí sa kód Bluetooth, ktorý sa má
zapísať do mobilného telefónu.
Portál telefónu môže byť teraz
rozpoznaný inými zariadeniami
Bluetooth.
Keď mobilný telefón rozpozná portál
telefónu, kód Bluetooth môžete zadať
do mobilného telefónu.Keď portál telefónu rozpozná mobilný
telefón, nastavenie pripojenia sa
môže potvrdiť.
Mobilný telefón sa zaradí do
zoznamu zariadení a môže sa
ovládať cez portál telefónu.
Zmena kódu Bluetooth
(platí len pre režim handsfree)
Ak je spojenie Bluetooth s portálom
telefónu vytvorené po prvý krát,
zobrazí sa štandardný kód.
Štandardný kód je možné kedykoľvek
zmeniť. Z bezpečnostných dôvodov
sa pre priraďovanie zariadení musí
použiť štvormiestny náhodne určený
kód.
Vyberte Change Bluetooth code
(Zmena kódu Bluetooth) . V
zobrazenej ponuke upravte existujúci kód Bluetooth a potvrďte nový kód
tlačidlom OK.
Pripojenie mobilného telefónu cez
SIM Access Profile (SAP)
Vyberte Add SIM access device
(Pridať zariadenie s prístupom k SIM) .Portál mobilného telefónu vyhľadá
dostupné zariadenia a zobrazí
zoznam nájdených zariadení.
Poznámky
Mobilný telefón musí mať
aktivovaný Bluetooth a nastavený
do viditeľného režimu.
Vyberte želaný mobilný telefón zo
zoznamu. Na obrazovke
informačného systému sa zobrazí
okno so 16-miestnym kódom SAP.
Zadajte zobrazený kód SAP do
mobilného telefónu (bez medzier). Na
obrazovke informačného systému sa
zobrazí PIN-kód mobilného telefónu.
Ak je funkcia PIN request
(Požiadavka na PIN) aktívna,
používateľ musí zadať PIN-kód karty SIM do mobilného telefónu.
Zadajte PIN-kód pre kartu SIM
mobilného telefónu. Mobilný telefón sa spáruje s portálom telefónu.
Služby poskytovateľa mobilnej siete
môžete používať cez portál telefónu.

Telefón117Pripojenie mobilného telefónu
uloženého v zozname zariadení
Vyberte želaný mobilný telefón a v
zobrazenej ponuke vyberte položku Select (Vybrať) .
Keď portál telefónu rozpozná mobilný
telefón, nastavenie pripojenia sa
môže potvrdiť.
Mobilný telefón je možné obsluhovať
cez portál mobilného telefónu.
Odstránenie mobilného telefónu
zo zoznamu zariadení
Vyberte mobilný telefón v zozname
zariadení. V zobrazenej ponuke
vyberte Delete (Vymazať) a potvrďte
nasledujúcu správu.
Nastavenie pripojeného telefónu Ak je telefón pripojený cez SAP, v
ponuke Phone settings (Nastavenia
telefónu) môžete vykonať rôzne
nastavenia.
Nastavenie tónu zvonenia
Zmena charakteristiky tónu zvonenia:
Stlačte CONFIG .Vyberte Phone settings (Nastavenia
telefónu) , potom Ring tone (Tón
zvonenia) .
Vyberte želanú možnosť.
Zmena hlasitosti tónu zvonenia:
Keď telefón zvoní, otočte m na
informačnom systéme alebo stlačte w alebo ‒ na volante.
Zmena bezpečnostných nastavení Stlačte CONFIG .
Vyberte Phone settings (Nastavenia
telefónu) , potom Security
(Zabezpečenie) .
Zobrazí sa dialóg bezpečnostných
nastavení.
Aktivácia/Deaktivácia požiadavky na
PIN
Vyberte PIN request (Požiadavka na
PIN) On (Zapnuté) alebo Off
(Vypnuté) .
Zadajte a potvrďte PIN-kód pre kartu
SIM mobilného telefónu.
Poznámky
Táto možnosť závisí od konkrétneho poskytovateľa siete.Zmena PIN-kóduVyberte Change PIN (Zmeniť PIN) .
Zadajte aktuálny PIN-kód. Zadajte
nový PIN-kód. Zadajte nový PIN-kód
znova a potvrďte zmenu. PIN-kód sa
zmenil.Konfigurácia sieťových služieb
Vyberte Phone settings (Nastavenia
telefónu) , potom Network services
(Sieťové služby) . Zobrazí sa dialóg
sieťových služieb.
Dostupné možnosti závisia od
poskytovateľa siete a mobilného
telefónu.
● Network selection (Výber siete) :
voľba automatického alebo
manuálneho výberu siete.
● Call waiting (Čakajúci hovor) :
aktivácia alebo deaktivácia
čakajúcich hovorov.
● Call diverting (Presmerovanie
hovoru) : výber možností
presmerovania podľa konkrétnej
situácie.
● Call barring (Blokovanie hovoru) :
konfigurácia blokovania hovorov
podľa konkrétnej situácie.

118TelefónPodrobnosti o konfigurácii sieťových
služieb nájdete v príručke mobilného
telefónu alebo sa informujte u
poskytovateľa mobilnej siete.
Konfigurácia čísla centra SMS
Číslo centra SMS je telefónne číslo,
ktoré slúži ako brána pre prenos
správ SMS medzi mobilnými
telefónmi. Toto číslo je väčšinou
vopred nastavené poskytovateľom
siete.
Pre konfiguráciu čísla centra SMS
vyberte položky Phone settings
(Nastavenia telefónu) a SMS centre
number (Číslo centra SMS) . Ak je to
potrebné, upravte číslo centra SMS.
Obnovenie výrobných nastavení
mobilného telefónu
Vyberte Phone settings (Nastavenia
telefónu) , potom Restore factory
settings (Obnovenie nastavení z
výroby) .Núdzové volanie9Varovanie
Nastavené pripojenie nie je možné
zaručiť v každom prípade. Z toho
dôvodu sa nespoliehajte výhradne na mobilný telefón, ak ide o
životne dôležitú komunikáciu
(napr. núdzové volanie pre
záchrannú službu).
V niektorých sietiach môže byť
nutné mať platnú kartu SIM
správne vloženú do mobilného
telefónu.
9 Varovanie
Nezabudnite, že volať a prijímať
hovory s mobilným telefónom
môžete iba vtedy, keď je v oblasti
s dostatočne silným signálom. Za
istých okolností núdzové volania
nemôžete uskutočniť v
ktorejkoľvek mobilnej sieti; je
možné, že určité aktívne sieťové
a/alebo telefónne služby
znemožnia takéto procesy.
Informujte sa u svojho miestneho operátora siete.
Číslo núdzového volania môže
závisieť od regiónu alebo krajiny.
Informujte sa o správnom čísle
núdzového volania pre príslušnú
oblasť.
Uskutočnenie núdzového volania
Vytočte číslo núdzového volania
(napr. 112).
Vytvorí sa telefonické spojenie s
centrom pre núdzové volania.
Na otázky personálu servisného
centra popíšte svoju núdzovú
situáciu.
9 Varovanie
Neukončite hovor, kým vás na to
nevyzve centrum pre núdzové
volania.

Telefón119Obsluha
Úvod Po vytvorení spojenia Bluetooth
medzi vaším mobilným telefónom a
informačným systémom mnoho
funkcií svojho mobilného telefónu
môžete obsluhovať aj cez informačný
systém.
Prostredníctvom Systému infozábavy môžete napríklad vytvoriť spojenie
pomocou telefónnych čísiel vo
svojom mobilnom telefóne alebo
zmeniť telefónne čísla.
Poznámky
V režime handsfree manipulácia s
mobilným telefónom, ako napríklad
prijatie hovoru alebo nastavenie
hlasitosti, zostáva naďalej možná.
Po vytvorení spojenia medzi
mobilným telefónom a informačným
systémom sa údaje mobilného
telefónu prenesú do informačného
systému. Môže to chvíľu potrvať v
závislosti od modelu telefónu. Počas
tejto chvíle obsluha mobilného
telefónu cez informačný systém je
možná len v obmedzenom rozsahu.Nie každý telefón podporuje všetky
funkcie portálu telefónu. V ponuke tu
popísaných funkcií preto môžu byť
odlišnosti v prípade týchto telefónov.
Nastavenie hlasitosti pre funkciu
handsfree
Otočte voličom m na informačnom
systéme alebo stlačte tlačidlo + alebo
- na volante.
Vytočenie telefónneho čísla
Ak je aktívna hlavná ponuka telefónu, stlačením multifunkčného gombíka
otvorte ponuku ovládania telefónu.
Je k dispozícii viacero možností pre
vytočenie telefónnych čísiel, použitie
telefónnej knihy a zoznamov volaní,
prezeraní a úpravu odkazov.
Pomocou príkazu Phone off (Telefón
vypnutý) môžete pripojený telefón
odpojiť od portálu telefónu.
Manuálne zadanie čísla
Vyberte položku Enter number
(Zadajte číslo) a zadajte želanú
postupnosť čísiel.Voľbou Call (Volať) začnite proces
vytáčania.
Do ponuky telefónneho zoznamu sa
môžete prepnúť výberom položky
PB .
Telefónny zoznam
Po vytvorení spojenia sa telefónny
zoznam porovná s telefónnym
zoznamom v dočasnej pamäti v
prípade, že je pripojená rovnaká karta
SIM alebo rovnaký telefón. Počas
tejto chvíle sa nové položky zoznamu
nezobrazia.
Ak ide o inú kartu SIM alebo iný
telefón, telefónny zoznam sa načíta
znova. Tento proces môže trvať
niekoľko minút podľa modelu
telefónu.Výber telefónneho čísla z telefónneho zoznamu
Vyberte Phone book (Telefónny
zoznam) . V zobrazenej ponuke
začnite predfiltrovanie zobrazených
položiek telefónneho zoznamu
zadaním prvého písmena.

120TelefónPoznámky
Položky telefónneho zoznamu sa
prijímajú tak, ako sú prenášané z mobilného telefónu. Zobrazenie a
poradie položiek telefónneho
zoznamu sa môže líšiť na displeji
Systému infozábavy a displeji
mobilného telefónu.
Po predfiltrovaní: vyberte želanú
položky v telefónnom zozname a
zobrazte čísla uložené pod touto
položkou.
Výberom želaného čísla začnite
proces vytáčania.
Zoznamy hovorov
Pomocou ponuky Call lists (Zoznamy
volaní) môžete prezerať
prichádzajúce, odchádzajúce a
zmeškané hovory a vytočiť príslušné
čísla. Postup pri volaní: vyberte
želaný zoznam volaní, nájdite
položku v zozname a nakoniec
želané telefónne číslo.Funkcie súvisiace so správami
Ak je mobilný telefón spárovaný v
režime SAP, cez portál telefónu
môžete prezerať, vytvárať a posielať správy. Správy môžete aj vymazať vtejto ponuke.
Prezeranie prijatých správ: vyberte
Inbox (Prijaté správy) .
Prezeranie odoslaných správ:
vyberte Outbox (Odoslané správy) .
Vytvorenie správy: vyberte Write new
message (Napísať novú správu) .
Poznámky
Dĺžka správ je obmedzená na
70 znakov.
Prichádzajúci hovor
Ak prichádza hovor, zobrazí sa
ponuka, ktorá umožní prijať alebo
odmietnuť telefonické volanie.
Vyberte požadovanú možnosť.
Funkcie počas telefonického
hovoru
Ak práve prebieha telefonický hovor,
stlačením multifunkčného gombíka
otvorte vedľajšiu ponuku.Podľa situácie a rozsahu funkcií
mobilného telefónu a máte k
dispozícii niekoľko možností:
● Hang up (Zavesiť) : odpojí
telefonické spojenie.
● Call number (Zavolať číslo) :
zadajte telefónne číslo, aby ste mohli uskutočniť druhý
telefonický hovor alebo vykonať
DTMF (tónové vytáčanie), napr.
pre hlasovú poštu alebo banking
cez telefón.
● Detach call (Odpojiť hovor) :
odpojiť spojenie s účastníkom
konferenčného hovoru v
telefonickej konferencii.
● Merge calls (Zlúčiť hovory) : zlúčiť
dva hovory, ak je aktívnych
niekoľko hovorov.
● Switch calls (Prepnúť hovory) :
prepnúť medzi hovormi, ak
prebieha viac hovorov.
● Mute call (Stíšiť hovor) : stíšiť
hovor.