OPEL CASCADA 2016.5 Ohjekirja (in Finnish)

Tietoa asiakkaalle249Alkuperäisen vaatimustenmukai‐
suusvakuutuksen käännös
EY-direktiivin 2006/42/EY mukainen vaatimustenmukaisuusvakuutus
Vakuutamme, että tuote:
Tuotteen kuvaus: Nosturi
Tyyppi/GM-osanumero: 13348505, 13504504
on direktiivin 2006/42/EY vaatimus‐ ten mukainen.
Sovelletut tekniset standardit:GMN9737:Nosturilla nostami‐
nenGM 14337:Vakiovarusteena
oleva nosturi - laite‐
testitGMN5127:Auton yhtenäisyys -
nostaminen ja huol‐
lossa nostaminenGMW15005:Vakiovarusteena
oleva nosturi ja va‐
rapyörä, autotestiISO TS 16949:Laadunvalvontajär‐
jestelmätAllekirjoittanut on valtuutettu koosta‐
maan teknisen dokumentaation.
Rüsselsheim, 31. 1. 2014
allekirjoittanut
Hans-Peter Metzger
Johtaja, Engineering Group Chassis
& Structure
Adam Opel AG
D-65423 Rüsselsheim
Törmäysvaurioiden korjaus
Maalin paksuus Tuotantoteknisistä syistä maalin pak‐
suus voi vaihdella välillä 50 ja
400 µm.
Tästä syystä ero maalin paksuudessa ei ole osoitus törmäysvaurion kor‐
jauksesta.
Ohjelmiston hyväksyntä Tietyt OnStar-komponentit sisältävät
libcurl- ja unzip-ohjelmiston ja muita
kolmannen osapuolen ohjelmistoja.
Alla on libcurl- ja unzip-ohjelmistoihin
liittyviä huomautuksia ja lisenssejä,muihin kolmannen osapuolen ohjel‐
mistoihin liittyen katso http://
www.lg.com/global/support/
opensource/index.
Tekstin käännös on alkuperäisen
tekstin alla.
libcurl Copyright and permission notice
Copyright (c) 1996 - 2010, Daniel
Stenberg, .
All rights reserved.
Permission to use, copy, modify, and
distribute this software for any pur‐
pose with or without fee is hereby
granted, provided that the above co‐
pyright notice and this permission no‐
tice appear in all copies.
The software is provided "as is", wit‐
hout warranty of any kind, express or
implied, including but not limited to
the warranties of merchantability, fit‐
ness for a particular purpose and no‐
ninfringement of third party rights. In
no event shall the authors or copy‐
right holders be liable for any claim,
damages or other liability, whether in

250Tietoa asiakkaallean action of contract, tort or other‐
wise, arising from, out of or in con‐
nection with the software or the use or
other dealings in the software.
Except as contained in this notice, the
name of a copyright holder shall not
be used in advertising or otherwise to
promote the sale, use or other dea‐
lings in this Software without prior
written authorization of the copyright
holder.
unzip
This is version 2005-Feb-10 of the Info-ZIP copyright and license. The
definitive version of this document
should be available at ftp://ftp.info-
zip.org/pub/infozip/license.html inde‐ finitely.
Copyright (c) 1990-2005 Info-ZIP. All
rights reserved.
For the purposes of this copyright and
license, “Info-ZIP” is defined as the
following set of individuals:
Mark Adler, John Bush, Karl Davis,
Harald Denker, Jean-Michel Dubois,
Jean-loup Gailly, Hunter Goatley, Ed Gordon, Ian Gorman, Chris Herborth, Dirk Haase, Greg Hartwig, RobertHeath, Jonathan Hudson, Paul Kie‐
nitz, David Kirschbaum, Johnny Lee,
Onno van der Linden, Igor Mandri‐
chenko, Steve P. Miller, Sergio Mo‐
nesi, Keith Owens, George Petrov,
Greg Roelofs, Kai Uwe Rommel,
Steve Salisbury, Dave Smith, Steven
M. Schweda, Christian Spieler, Cos‐
min Truta, Antoine Verheijen, Paul
von Behren, Rich Wales, Mike White.
This software is provided “as is,” wit‐
hout warranty of any kind, express or
implied. In no event shall Info-ZIP or
its contributors be held liable for any
direct, indirect, incidental, special or
consequential damages arising out of
the use of or inability to use this soft‐
ware.
Permission is granted to anyone to
use this software for any purpose, inc‐ luding commercial applications, and
to alter it and redistribute it freely, sub‐
ject to the following restrictions:
1. Redistributions of source code must retain the above copyright
notice, definition, disclaimer, and
this list of conditions.2. Redistributions in binary form (compiled executables) must re‐
produce the above copyright no‐
tice, definition, disclaimer, and
this list of conditions in documen‐
tation and/or other materials pro‐
vided with the distribution. The
sole exception to this condition is
redistribution of a standard Un‐
ZipSFX binary (including
SFXWiz) as part of a self-extrac‐
ting archive; that is permitted wit‐
hout inclusion of this license, as
long as the normal SFX banner
has not been removed from the
binary or disabled.
3. Altered versions--including, but not limited to, ports to new opera‐ting systems, existing ports with
new graphical interfaces, and dy‐ namic, shared, or static library
versions--must be plainly marked
as such and must not be misre‐
presented as being the original
source. Such altered versions
also must not be misrepresented
as being Info-ZIP releases--inclu‐
ding, but not limited to, labeling of
the altered versions with the na‐
mes “Info-ZIP” (or any variation

Tietoa asiakkaalle251thereof, including, but not limited
to, different capitalizations), “Poc‐ ket UnZip,” “WiZ” or “MacZip” wit‐hout the explicit permission of
Info-ZIP. Such altered versions
are further prohibited from misre‐
presentative use of the Zip-Bugs
or Info-ZIP e-mail addresses or of
the Info-ZIP URL(s).
4. Info-ZIP retains the right to use the names “Info-ZIP,” “Zip,”
“UnZip,” “UnZipSFX,” “WiZ,” “Pocket UnZip,” “Pocket Zip,” and “MacZip” for its own source and
binary releases.
libcurl Tekijänoikeutta ja lupaa koskeva huo‐ mautus
Copyright (c) 1996 - 2010, Daniel
Stenberg, .
Kaikki oikeudet pidätetään.
Täten annetaan lupa käyttää, muut‐
taa ja jakaa tätä ohjelmistoa mihin ta‐
hansa tarkoitukseen ilmaiseksi tai
maksua vastaan edellyttäen, että yllä oleva tekijänoikeuksia koskeva huo‐
mautus ja tämä lupa ovat näkyvillä
kaikissa kopioissa.Ohjelmisto toimitetaan "sellaisena
kuin se on", ilman minkäänlaista ni‐
menomaista tai epäsuoraa takuuta,
mukaan lukien rajoituksetta soveltu‐
vuus kaupankäynnin kohteeksi, so‐
veltuvuus tiettyyn tarkoitukseen tai
kolmannen osapuolen oikeuksien
loukkaamattomuus. Tekijät tai teki‐
jänoikeuden haltijat eivät ole sopi‐
muksen tai vahingonkorvauksen pe‐
rusteella tai muulla perusteella vas‐
tuussa mistään ohjelmistoon tai sen
käyttöön liittyvistä vaatimuksista, va‐
hingoista tai muista velvoitteista.
Tekijänoikeuden haltijan nimeä ei saa
käyttää tämän Ohjelman myynnin,
käytön tai siihen liittyvän muun toi‐
minnan edistämiseen pyrkivässä
mainonnassa ilman tekijänoikeuden
haltijan etukäteistä kirjallista lupaa.
unzip
Tämä on versio Info-ZIP:stä, 10. hel‐
mikuuta 2005, tekijänoikeus ja li‐ senssi. Tämän asiakirjan virallinen
versio on saatavana osoitteesta ftp://
ftp.info-zip.org/pub/infozip/
license.html indefinitely.Copyright (c) 1990-2005 Info-ZIP.
Kaikki oikeudet pidätetään.
Tämän tekijänoikeuden ja lisenssin
osalta "Info-ZIP" tarkoittaa seuraavia
henkilöitä:
Mark Adler, John Bush, Karl Davis, Harald Denker, Jean-Michel Dubois,
Jean-loup Gailly, Hunter Goatley, Ed
Gordon, Ian Gorman, Chris Herborth, Dirk Haase, Greg Hartwig, Robert
Heath, Jonathan Hudson, Paul Kie‐
nitz, David Kirschbaum, Johnny Lee,
Onno van der Linden, Igor Mandri‐
chenko, Steve P. Miller, Sergio Mo‐
nesi, Keith Owens, George Petrov,
Greg Roelofs, Kai Uwe Rommel,
Steve Salisbury, Dave Smith, Steven
M. Schweda, Christian Spieler, Cos‐
min Truta, Antoine Verheijen, Paul
von Behren, Rich Wales, Mike White.
Tämä ohjelmisto toimitetaan "sellai‐
senaan" ilman minkäänlaista takuuta,
nimenomaista tai epäsuoraa. Info-
ZIP tai sen avustajat eivät missään
tapauksessa vastaa mistään suorista tai epäsuorista vahingoista, liitännäis‐vahingoista, erityisistä vahingoista tai

252Tietoa asiakkaalleseurannaisvahingoista, jotka aiheutu‐
vat tämän ohjelman käytöstä tai siitä,
ettei ohjelman käyttö ole mahdollista.
Kenelle tahansa myönnetään lupa
käyttää tätä ohjelmaa mihin tahansa tarkoitukseen, mukaan lukien kaupal‐ liset sovellukset, ja muuntaa ja levit‐
tää sitä edelleen vapaasti seuraavien
ehtojen mukaisesti:
1. Levitettävässä lähdekoodissa tu‐ lee olla yllä oleva tekijänoikeutta
koskeva huomautus, määritelmä,
vastuunrajoituslauseke ja tämä
ehtoluettelo.
2. Levitykseen binaarimuodossa (kootut suoritettavat, compiled
executables) tulee sisältyä yllä
oleva tekijänoikeutta koskeva
huomautus, määritelmä, vastuun‐
rajoituslauseke ja tämä ehtoluet‐
telo asiakirjoissa ja/tai muissa le‐ vitettävissä materiaaleissa. Ainoa
poikkeus tähän ehtoon on vakio‐
tyyppisen UnZipSFX:n levitys bi‐
naarimuodossa (mukaan lukien
SFXWiz) osana itsepurkautuvaa
arkistoa; tämä on sallittua ilman
että tämä lisenssi on mukana,
edellyttäen että normaalia SFX-tunnusta ei ole poistettu binaari‐
muotoisesta ohjelmasta tai pois‐
tettu käytöstä.
3. Muutetut versiot--mukaan lukien liitännät uusiin käyttöjärjestelmiin,olemassa olevat liitännät uusilla
graafisilla liittymillä ja dynaamiset,
jaetut tai staattiset kirjastoversiot,
mutta ei näihin rajoittuen--tulee
merkitä selvästi eikä niitä saa il‐
moittaa harhaanjohtavasti alku‐
peräisiksi lähteiksi antaa vaikut‐
taa alkuperäiseltä lähteeltä. Täl‐
laiset muutetut versiot eivät myös‐ kään saa vaikuttaa Info-ZIP-jul‐
kaisuilta--mukaan lukien muutet‐
tujen versioiden merkintä nimillä
"Info-ZIP" (tai jokin sen muun‐
nelma, mukaan lukien isojen ja
pienten kirjaimien muutokset,
mutta ei näihin rajoittuen),
"Pocket UnZip," "WiZ" tai "Mac‐
Zip", mutta ei näihin rajoittuen, il‐
man Info-ZIPin nimenomaista lu‐
paa. Tällaisissa muutetuissa ver‐
sioissa ei myöskään saa käyttääharhaanjohtavasti Zip-Bugseja tai
Info-ZIP-sähköpostiosoitteita tai
Info-ZIP URL:eja.
4. Info-ZIP säilyttää oikeuden käyt‐ tää nimiä "Info-ZIP," "Zip,""UnZip," "UnZipSFX," "WiZ,"
"Pocket UnZip," "Pocket Zip," ja
"MacZip" omiin lähdekoodi- ja bi‐ naarijulkaisuihinsa.

Tietoa asiakkaalle253Auton tietojen
merkitseminen muistiin ja tietosuoja
Tapahtumamuistit
Autossa on useita teknisesti erittäin
kehittyneitä järjestelmiä, jotka valvo‐
vat ja tarkkailevat erilaisia auton tie‐
toja. Tapahtumatietojen tallennustoi‐
minnolla varustetut autosi järjestel‐
mien ohjausyksiköt, kuten turvatyy‐
nyn ohjausyksikkö, voivat tallentaa
joitakin tietoja normaalin ajon aikana
havaittujen vikojen korjaamisen hel‐
pottamiseksi, toisia tietoja tallenne‐
taan vain onnettomuustapauksessa
tai läheltä piti -tilanteessa.
Järjestelmät voivat tallentaa vian‐
määritystietoja auton tilasta ( esim. öl‐
jymäärä tai auton kilometrilukema) ja
auton käyttötietoja (esim. moottorin
käyntinopeus, jarrujen käyttö ja turva‐
vyön käyttö).
Näiden tietojen lukemiseen tarvitaan
erikoislaitteita ja yhteys autoon. Jot‐
kut vianmääritystiedot syötetään
elektronisesti Opelin globaaleihin jär‐
jestelmiin, kun auto huolletaan kor‐jaamossa, auton huoltohistorian do‐
kumentoimiseksi. Näin korjaamo voi
tarjota sinulle tehokasta huoltoa ja
korjausta, räätälöitynä yksilöllisesti
autollesi, joka kerta kun tuot autosi
korjaamolle.
Valmistaja ei hae mitään kuljettajan
toimintaan liittyviä tietoja onnetto‐
muudesta tai välitä niitä kolmansille osapuolille muuten kuin:
● auton omistajan tai leasing-auton
vuokranneen henkilön suostu‐
muksella
● poliisin tai vastaavien valtiollisten
viranomaisten virallisesta pyyn‐
nöstä
● puolustustarkoituksessa valmis‐ tajaa kohtaan kohdistuvassa oi‐
keusprosessissa
● lainsäädännön vaatimuksestaLisäksi valmistaja voi käyttää kerät‐
tyjä tai saatuja vianmääritystietoja
seuraavasti:
● valmistajan tutkimustarkoituksiin
● sellaisiin tutkimustarkoituksiin, joissa luottamuksellisuus on
taattu ja tiedot ovat tarpeen
● yhdessä muiden organisaatioi‐ den kanssa tutkimustarkoituk‐
sessa yhteenvetoihin, jotka eivät
liity johonkin tiettyyn autoon

254Tietoa asiakkaalleRadiotaajuinen tunnistus(RFID, Radio FrequencyIdentification)
RFID-teknologiaa käytetään joissakin
autoissa tietyissä toiminnoissa kuten
rengaspaineiden valvonnassa ja sy‐
tytysjärjestelmän toiminnan varmista‐ misessa. Sitä käytetään myös muka‐
vuustoiminnoissa kuten ovien lukituk‐
sen/lukituksen avauksen kauko-oh‐
jauksessa ja käynnistyksessä ja au‐
tossa olevien autotallin ovenavaajien
lähettimissä. RFID-teknologia ei
Opel-autoissa käytä tai tallenna hen‐
kilötietoja tai ole kytkettynä mihinkään
muuhun henkilötietoja sisältävään
Opel-järjestelmään.

Tietoa asiakkaalle255

256HakemistoAAdBlue .................................. 92, 143
Ajaminen..................................... 136 Ajonestin ................................ 27, 93
Ajo-ominaisuudet ja perävaunun veto-ohjeita ........182
Ajovalojen kantaman säätö .......115
Ajovalot ....................................... 112
Ajovalot ajettaessa ulkomailla ...115
Aktiiviset pääntuet ........................45
Akun purkautumisen esto ..........124
Alustanohjausjärjestelmät ..........153
Auto havaittu edessä ....................94
Autokohtaiset tiedot .......................3
Autolle tehtävät tarkastukset ......189
Automaattinen häikäisyn esto .....30
Automaattinen lukitus ..................23
Automaattivaihteisto ..................146
Auton akku ................................. 193
Auton hallinta ............................. 136
Auton hinaaminen .....................226
Auton lukituksen avaaminen .........6
Auton mitat ................................ 242
Auton paino ............................... 242
Auton poistaminen käytöstä .......188
Auton romutus ja kierrätys .........189
Auton räätälöinti ........................103
Auton tietojen merkitseminen muistiin ja tietosuoja ................253
Auton tunkki ................................ 208Auton tunnistenumero ...............235
Auton turvalukitus .........................25
Auton työkalut ............................. 208
Auton viestit ............................... 101
Autopassi ..................................... 20
Autorikko..................................... 226
Autostop ..................................... 138
Autotiedot ................................... 237
Avaimet ........................................ 19
Avaimet, lukot ............................... 19
Avain, tallennetut asetukset .........21
B Bensiinimoottorien polttoaine ....178
BlueInjection ............................... 143
D DEF ............................................ 143
Dieselhiukkassuodatin ..................92
Dieselmoottorien polttoaine .......178
Dieselmoottorin hiukkassuodatin .....................142
Diesel pakokaasuneste ..............143
Dieselpolttoainejärjestelmän ilmaus ..................................... 194

257EElektroninen ajonvakautusjär‐ jestelmä ................................... 154
Elektroninen ajonvakautusjär‐ jestelmä ja
luistonestojärjestelmä................ 92
Elektroninen ajonvakautusjärjestelmä pois
päältä ........................................ 91
Elektroninen ilmastointiautomatiikka ............128
Elektroniset ajo-ohjelmat ...........148
Ensiapu......................................... 74
Ensiapupakkaus ..........................74
Esteiden havaitsemisjärjestel‐ mät .......................................... 163
Etuistuimet .................................... 46
Etusumuvalot ............................. 120
Etusuuntavilkut .......................... 198
Etusäilytyslokero........................... 69
Etuturvatyynyjen järjestelmä ........ 59
Etutörmäyksen varoitus ..............160
Etäisyyden osoitus edessä olevaan kohteeseen ................162
G Graafinen infonäyttö, värillinen infonäyttö .................................. 99H
Hallintalaitteet ............................... 77
Halogeeniajovalot ......................195
Hehkutus ..................................... 92
Hinauslaitteisto .......................... 183
Hinauspuomi............................... 182
Hiukkassuodatin .........................142
Huolto ................................ 134, 232
Huoltonäyttö ................................ 85
Huoltotiedot ............................... 232
Huurtuneet lamppujen suojukset 121
Häikäisysuojat ............................. 33
Häikäisysuojien valot .................122
I
Ikkunat .......................................... 30
Ilmaisimet ..................................... 83
Ilmanotto .................................... 134
Ilmastointi .................................... 14
Ilmastointijärjestelmät .................125
Ilmastointilaite ............................ 126
Ilmastointilaitteen säännöllinen käyttö ...................................... 134
Info-näytöt..................................... 94
Interaktiivinen ajojärjestelmä ......155
Istuimen asento ........................... 46
Istuimen kääntäminen eteen .......48
Istuimen lämmitys .........................52
Istuimen säätö ............................... 7
Istuimien tuuletus.......................... 52J
Jarru- ja kytkinjärjestelmä ............90
Jarru- ja kytkinneste ...................233
Jarruneste .................................. 192
Jarrut ................................. 150, 192
Jarrutusapu ................................ 152
Johdanto ........................................ 3
Jäähdytysneste ja pakkasneste. 233
K Kaarrevalot ................................. 116
Kaistavahti ............................ 91, 177
Kangaskatto ................................. 33
Katalysaattori ............................. 143
Kaukovaloapu ....................... 93, 114
Kaukovalot ........................... 93, 114
Kaukovalovilkku .........................115
Kello.............................................. 80
Keskikonsolin säilytystila .............70
Keskuslukitusjärjestelmä .............21
Kierroslukumittari .........................84
Kiinnityssilmukat ..........................74
Kiinteät tuuletussuulakkeet ........133
Kojelaudan osat ........................... 10
Kojelaudan sulakerasia .............206
Kojelaudan valaistuksen säätö ..121
Kojelaudan valaistus .................202
Kolmipisteturvavyö ......................55
Konepelti .................................... 189
Koodi .......................................... 101

258Kuljettajan apujärjestelmät.........157
Kuljettajan tietokeskus ..................94
Kuolleen kulman varoitus ...........170
Kupera muoto .............................. 28
Kuviourien syvyys ......................214
Kylkisuuntavilkut ........................201
Kyynärnoja.................................... 52
Kyynärnojan säilytystila ...............70
Käsikäyttöinen häikäisyn esto .....29
Käsinelokero ................................ 68
Käsivaihteisto ............................ 149
Käynnistys apukaapeleilla .........225
Käynnistäminen ja toiminta ........137
Kääntyvät ajovalot ...............94, 197
Kääntyvät peilit ............................ 28
L
Lastaustietoa ............................... 75
Lasten ISOFIX-turvajärjestelmät . 67
Lastenistuimen asennuspaikat ....64
Lasten turvaistuimet .....................62
Lasten turvajärjestelmät ..............62
Latausjärjestelmä ........................89
Liikennemerkkien tunnistus ........173
Liikkeellelähtö .............................. 16
Lisälämmitin................................ 132
Lisävarusteet ja autoon tehdyt muutokset ............................... 188
Luistonestojärjestelmä ...............153
Luistonestojärjestelmä pois päältä 92Lukkiutumaton jarrujärjestelmä . 150
Lukkiutumaton jarrujärjestelmä (ABS) ........................................ 91
Lukuvalot ................................... 122
Lumiketjut .................................. 215
Lämmitettävä ohjauspyörä ..........77
Lämmitys ..................................... 52
Lämmitys- ja tuuletusjärjestelmä 125
M Maavara...................................... 136
Manuaalinen istuimen säätö .........47
Manuaalinen tila ........................148
Matkamittari ................................. 83
Matkustamon ilmansuodatin ......134
Merkkivalot ................................... 86
Mittaristo ...................................... 83
Mittarit ........................................... 83
Moottorin jäähdytysneste ..........191
Moottorin jäähdytysnesteen lämpömittari .............................. 85
Moottorin käynnistäminen .........137
Moottorin pakokaasu .................142
Moottorin tiedot .......................... 240
Moottorin tunniste .......................236
Moottorin öljynpaine ....................93
Moottoritilan sulakerasia ............204
Moottoriöljy ................190, 233, 237
Mukautuvat ajovalot ..................116
Mukinpitimet ................................ 69Murtohälytinjärjestelmä ................ 26
Murtosuojauslukitus .....................25
Mäkilähtöapu ............................. 152
N Neste- ja voiteluainesuosituk‐ set .................................. 233, 237
Nopeusmittari .............................. 83
Nopeusrajoitin............................. 158
O
Ohjaus ........................................ 136
Ohjauspyörän kauko-ohjaus .........77
Ohjauspyörän säätö ................9, 77
Ohjaustehostin.............................. 91
Ohjelmiston hyväksyntä.............. 249
OnStar ........................................ 107
Osamatkamittari .......................... 84
Ovet .............................................. 24
Ovi auki ........................................ 94
P Pariston jännite .......................... 102
Peilien lämmitys ........................... 29
Peilin säätö .................................... 8
Peruutusvalot ............................. 121
Perävaunun kytkentä ..................182
Perävaunun vetäminen 182, 183 , 226
Pesulaitteen neste .....................192
Poistumisvalot ........................... 123
Polkimen käyttö ............................ 90