bluetooth OPEL COMBO 2014 Informacijos ir pramogų sistemos vadovas (in Lithuanian)

4ĮvadasĮvadasBendra informacija.........................4
Atbaidymo nuo vagystės
funkcija ........................................... 6
Valdymo elementų apžvalga .........8
Naudojimas .................................. 14
Tembro nustatymai ......................19
Garsumo nustatymai .................... 20Bendra informacija
Informacijos ir pramogų sistema Informacijos ir pramogų sistema
aprūpina jus moderniausia
automobiline informacijos ir pramogų
sistema.
Radijas turi 6 stočių mygtukus, kuriais
įrašomos stotys FM ir AM bangų
diapazonuose, „Autostore“ -
automatinio radijo stočių įrašymo
funkciją, ir radijo duomenų sistemą (RDS), skirtą geresniam priėmimui
bei eismo informacijai.
CD grotuvas gali groti kompaktines
plokšteles, CD-R ir CD-RW CD
diskus, taip pat – priklausomai nuo
versijos – MP3 CD.
Skaitmeninis garso procesorius
užtikrina iš anksto nustatytus ir
naudotojo apibrėžtus glodintuvo
režimus, kad garsas būtų optimalus 1)
.
Puikiai apgalvotas valdymo elementų
dizainas ir aiškus ekranas leidžia
jums lengvai ir intuityviai valdyti
sistemą.Laisvų rankų sistema su
multimedija „Laisvų rankų“ sistema dera su radiju
su CD / MP3 grotuvu ir mygtukais ant
vairo arba balso atpažinimo sistema
leidžia valdyti įvairias telefono bei
garso funkcijas.
Laisvų rankų sistemoje įdiegta
Bluetooth ryšio technologija, kad būtų
galima naudotis mobiliuoju telefonu,
SMS žinučių skaitytuvu, USB
laikmenų grotuvu, ir sistema
suprogramuota taip, kad atpažintų
įvairias balso komandas.
Bluetooth technologija leidžia
sujungti Bluetooth ryšį turintį mobilųjį
telefoną su laisvų rankų sistema, kad telefono valdymą būtų galima perkelti
į automobilį.
SMS žinučių skaitytuve naudojama
balso sintezė ir Bluetooth
technologija, kad per automobilio
garsiakalbius būtų galima skaityti mobiliajame telefone gaunamas
žinutes.1) Tik radijas su CD / MP3 grotuvu .

Įvadas17
■Norėdami praleisti ankstesnį ar kitą
takelį, spauskite _ arba 6.
Norėdami greitai atsukti atgal arba persukti pirmyn (CD grotuvas),
paspauskite ir laikykite.
■ Norėdami peršokti prie ankstesnio ar kito aplanko (MP3 CD) ar
atlikėjo, žanro ir kt. (medijos
grotuve), spauskite R arba S.
■ Kompaktinis diskas išstumiamas paspaudus f.
CD grotuvo naudojimas 3 32.
AUX įvesties naudojimas 3 35.
USB laikmenų grotuvo naudojimas
3 38.
Multimedijos skaitytuvo CD 50
„laisvų rankų“ sistemos valdymo
operacijos:
Laisvų rankų sistemoje yra valdymo mygtukai ant vairo, skirti valdyti
telefoną su Bluetooth, SMS žinučių
skaitytuvą bei laikmenų grotuvą ir
suaktyvinti balso atpažinimą.Garsumas
Norėdami reguliuoti garsumą,
spauskite < arba ].
Dabartinis parametras rodomas
ekrane.
Nutildymas / laikinas sustabdymas
Norėdami nutildyti telefono
skambučius ar jų melodijas arba
laikinai sustabdyti laikmenų grotuvą,
spauskite à / ESC . Ekrane rodoma
Mute arba Pause.
Norėdami vėl įjungti garsą ar groti
toliau, vėl spauskite à / ESC .
Pastaba
Garsumo keitimas automatiškai
atšaukia nutildymo / pristabdymo
funkciją.
Ekrane rodomi meniu
Patekite į ekrano meniu ir juose
naršykite valdymo mygtukai ant vairo.
■ Norėdami patekti į meniu, spauskite  / MENU .
■ Norėdami slinkti meniu parinktimis ekrane, spauskite R arba S.■ Norėdami patvirtinti meniu
parinktis, spauskite SRC/OK (arba
 / MENU ).
■ Norėdami išeiti iš meniu arba grįžti į ankstesnį meniu nieko neįrašę,
spauskite à / ESC .
Pakeitimai įrašomi ir netrukus iš menių išeinama automatiškai.
Laisvų rankų telefono sistemos
naudojimas 3 51.
Veikimo režimai
Laisvų rankų sistemos funkcijas
valdykite mygtukais ant vairo:
Telefonas
Svarbiausios telefono funkcijos
valdomos taip:
■ Skambučio priėmimas: Spauskite  / MENU .
■ Skambučio baigimas ar atmetimas:
Paspauskite ir palaikykite  /
MENU .
■ Mikrofono nutildymas pokalbio metu: Spauskite à / ESC .

42Balso atpažinimasBalso atpažinimasBalso atpažinimas ........................ 42Balso atpažinimas
Bendra informacija Multimedijos skaitytuvas CD 50
Balso atpažinimo funkcija jums
leidžia naudotis kai kuriomis susieto Bluetooth mobiliojo telefono
funkcijomis, naudojant keletą
suprogramuotų balso komandų.
Kai susiejate Bluetooth mobilųjį
telefoną ir nukopijuojate telefonų
knygos adresatus į laisvų rankų
sistemą, balso atpažinimo funkcija jums leidžia, pvz., skambinti kuriam
nors adresatui nepasirenkant jo vardo ar numerio.
Mobiliojo telefono susiejimas 3 53.
Taip pat galima valdyti SMS žinučių
skaitytuvą ir laikmenų grotuvą
(kompaktinį diską ar USB atmintuką)
bei keisti įvairias nuostatas balso
komandomis.
Žinučių skaitytuvas 3 56.
CD grotuvas 3 31.
USB atmintukas 3 37.Kad automobilyje vykstant
pokalbiams netyčia nebūtų
suaktyvintos sistemos funkcijos,
balso atpažinimo funkcija turi būti
specialiai suaktyvinta, nes kitaip ji
neveiks.
Balso atpažinimo suaktyvinimas
Norėdami suaktyvinti balso
atpažinimo sistemą:
Spauskite s valdiklį ant vairo.
Suaktyvinimą patvirtina garso
signalas.
Balso atpažinimo išjungimas
Norėdami išjungti balso atpažinimo
sistemą:
■ Ištarkite „ Cancel (atšaukti) “ arba
■ Spauskite à / ESC arba
■ Nesakykite balso komandos po sistemos suaktyvinimo.
Išjungimą patvirtina garso signalas.
Balso atpažinimo naudojimas
Mygtuku s suaktyvinus balso
atpažinimo funkciją, sistema
pranešimu paprašys jūsų pasakyti

Balso atpažinimas49
Jei norite susieti mobilųjį telefoną su
laisvų rankų sistema:
Kad galėtumėte naudoti laisvų rankų
telefono sistemą, mobilusis telefonas
pirma turi būti susietas su automobiliu
Bluetooth 3 53.
Jei norite suaktyvinti telefono
susiejimą naudodami balso
komandas:
1. Spauskite s ir ištarkite
" SETTINGS (NUOSTATOS) ".
2. Ištarkite " PAIRING
(PORAVIMAS) ".
3. PIN kodas rodomas automobilio ekrane. Įveskite PIN kodą
mobiliojo telefono klaviatūra.
Ekrane rodoma Jungiama.
Pastaba
Jei per kelias minutes nebus įvestas PIN kodas, operacija bus
automatiškai atšaukta.
4. Po susiejimo sistema paklaus, ar norite kopijuoti mobiliojo telefono
adresatus į laisvų rankų sistemą.
Ištarkite „ Yes (taip) “, jei norite
patvirtinti, arba " No (ne)", jei
nepageidaujate kopijuoti.Įspėjimas
Mobiliojo telefono susiejimo
procedūra turi būti atliekama tik
automobiliui stovint.
Plačiau žr. skyriuje "Bluetooth"
prijungimas 3 53.
Jei norite rasti išplėstines funkcijas:
Laisvų rankų sistemos identifikacinį kodą ir mobiliojo telefono GPRS kodą
galima rasti per išplėstinių funkcijų
meniu.
Norėdami rasti laisvų rankų sistemos
identifikacinį kodą:
1. Spauskite s ir ištarkite
" SETTINGS (NUOSTATOS) ".
2. Ištarkite " Advanced features
(išplėstinės funkcijos) ".
3. Ištarkite " System code (sistemos
kodas) ".
8 skaitmenų identifikacijos kodas
rodomas ekrane.
Norėdami rasti GPRS kodą:
1. Spauskite s ir ištarkite
" SETTINGS (NUOSTATOS) ".
2. Ištarkite " Advanced features
(išplėstinės funkcijos) ".
3. Ištarkite " GPRS code (GPRS
kodas) ".
GPRS kodas rodomas ekrane.
4. Ištarkite " Preset
(suprogramuota) ", kad išliktų
esamas kodas.
arba
Ištarkite " Disable (išjungti) ", kad
GPRS kodas būtų išjungtas.
arba
Norėdami atsisakyti bendravimo
balsu, spauskite s ir ištarkite
" Cancel (atšaukti) ".
Norėdami uždaryti nuostatų meniu:
Spustelėkite s, ištarkite " Exit (išeiti)".
Naudingi patarimai apie balso
komandas ■ Automobilio mikrofonas skirtas naudoti vairuotojui. Todėl

Telefonas51TelefonasBendroji informacija.....................51
Prijungimas .................................. 52
„Bluetooth“ prijungimas ................53
Avarinis skambutis .......................55
Eksploatacija ................................ 56
Mobilieji telefonai ir CB radijo
įranga ........................................... 63Bendroji informacija
Windows Mobile technologija
pagrįsta laisvų rankų telefono sistema
yra asmeninė telematinė sistema,
kuri leidžia naudoti ryšių ir pramogų
įrenginius, ypač skirtuosius
transporto priemonėms.
Su šia sistema galite kalbėti
mobiliuoju telefonu per automobilio
mikrofoną ir garsiakalbius, taip pat
valdyti svarbiausias mobiliojo
telefono funkcijas mygtukai ant vairo
arba balsu per informacijos ir
pramogų sistemą.
Kad galėtumėte naudoti laisvų rankų
telefono sistemą, mobilusis telefonas
turi būti prie šios sistemos prijungtas
per Bluetooth 3 53.
Pastaba
Kai kurie mobilieji telefonai nedera su tam tikromis „laisvų rankų“
įrangos funkcijomis. Galimos
telefono funkcijos priklauso nuo
atitinkamo mobiliojo telefono ir ryšio
teikėjo.Žr. savo mobiliojo telefono vadovepateikiamas eksploatacijos
instrukcijas arba pasitarkite su ryšio
teikėju.
Svarbi informacija apie
eksploatavimą ir eismo
saugumą9 Perspėjimas
Vairuojant naudotis „laisvų rankų“
telefono sistema gali būti
pavojinga, nes pokalbio metu
sumažėja jūsų susikaupimas.
Prieš pradėdami naudotis „laisvų
rankų“ telefono sistema,
pastatykite automobilį.
Laikykitės toje šalyje, kurioje
važiuojate, galiojančių taisyklių.
Taip pat nepamirškite laikytis
specialių nuostatų, kurios gali būti taikomos konkrečioms vietovėms
ir visada išjunkite mobilųjį
telefoną, jei jo naudojimas yra
draudžiamas, jis kelia trukdžius,
arba jo naudojimas gali sukelti
pavojų.

52Telefonas9Perspėjimas
Mobilieji telefonai veikia jūsų
aplinką. Dėl šios priežasties yra
parengtos saugos taisyklės, su kuriomis prieš naudojantis
telefonu reikia susipažinti.
Bluetooth
Bluetooth technologija leidžia
skambinti telefonu ir priimti skambučius, naudojant iš anksto
nustatytas balso komandas ar
valdant mygtukais ant vairo. Tai
visiškai saugu ir patogu važiuojant bei
atitinka įstatymus.
Laisvų rankų telefono sistema dera
su Bluetooth laisvų rankų įrangos
profiliais V. 1.1 ir V. 1.5 bei atitinka
Bluetooth „Special Interest Group"
(SIG) technines sąlygas. Žr.
Bluetooth prijungimo instrukcijas
savo mobiliojo telefono vadove.
Papildomos informacijos apie
specifikacijas rasite adresu
www.bluetooth.org/qualweb
ES, R&TTE (Radijo ir
telekomunikacijų galinė įranga)
atitikties deklaracija
Mes pareiškiame, kad "Bluetooth"
sistemos siųstuvas/imtuvas atitinka
esminius reikalavimus ir kitas
atitinkamas 1999/5/EB direktyvos
nuostatas.
SMS (žinučių paslauga)
Taikant balso sintezės technologiją, į
informacijos ir pramogų sistemą
integruotu SMS žinučių skaitytuvu
3 56 galima skaityti gaunamas
žinutes Bluetooth mobiliajame
telefone per automobilio garso
sistemą.
SMS žinučių skaitytuvo funkcijos
valdomos mygtukais ant vairo arba
balso komandomis.
Ne visuose mobiliuosiuose
telefonuose yra SMS žinučių
skaitymo funkcija. Apie valdymo
instrukcijas žr. savo mobiliojo
telefono naudotojo vadove arba
pasikonsultuokite su savo ryšio
tiekėju.
Prijungimas Kad būtų galima valdyti mobiliojo
telefono funkcijas per informacijos ir
pramogų sistemą, jis turi būti
prijungtas prie laisvų rankų telefono
sistemos.
Telefono prie sistemos prijungti
nepavyks, jei prieš tai jis nebus
susietas su sistema. Žr. skyrių
„Bluetooth“ ryšys (3 53) apie
mobiliojo telefono susiejimą su laisvų
rankų telefono sistema Bluetooth
ryšiu.

Telefonas53
Įjungus degimą į MAR padėtį, laisvų
rankų telefono sistema veikimo
nuotoliu ieško susietų telefonų. Kad ši sistema aptiktų mobilųjį telefoną,
jame turi būti suaktyvintas Bluetooth
ryšys. Paieška tęsis, kol bus surastas susietas telefonas.
Jungiama pranešimas ekrane reiškia,
kad telefonas jungiamas. Ekrane
rodomi jungimo patvirtinamas ir
išsami informacija apie susietą
mobilųjį telefoną.
Pastaba
Kai aktyvus „Bluetooth“ ryšys,
naudojantis „laisvų rankų“ telefono
sistema greičiau senka mobiliojo
telefono baterija.
Automatinis sujungimas
Kad įjungus sistemą mobilusis
telefonas prisijungtų automatiškai,
šiame gali reikėti suaktyvinti
automatinio prisijungimo Bluetooth
ryšiu funkciją. Žr. mobiliojo telefono
naudojimo instrukcijas.Jei nepavyksta prisijungti:
■ patikrinkite, ar telefonas įjungtas
■ patikrinkite, ar neišsekusi telefono baterija
■ patikrinkite, ar telefonas jau susietas
Bluetooth funkcija mobiliajame
telefone ir laisvų rankų telefono
sistemoje turi būti suaktyvinta, o
mobilusis telefonas turi būti taip
sukonfigūruotas, kad priimtų
sistemos ryšio užklausą.
„Bluetooth“ prijungimas Bluetooth – tai radijo ryšio standartas,
skirtas belaidžiu būdu sujungti, pvz., mobilųjį telefoną su kitais įrenginiais.
Turėdamas suderinamus
mobiliuosius telefonus, naudotojas gali skambinti ir gauti skambučius bei klausyti balso pranešimų, viską
valdydamas mygtukais ant vairo ar
balsu. Tokią informaciją, kaip
mobiliųjų telefonų ir skambučių
sąrašai, galima perkelti į informacijos ir pramogų sistemą bei rodyti ekrane.Pastaba
Priklausomai nuo telefono gamintojo ir modelio, jo atliekamos funkcijos
gali būti ribotos.
Mobiliojo telefono susiejimas su telefono laisvų rankų įranga
Pastaba
Prieš susiejant mobilųjį telefoną,
reikia įtraukti adresatus į jo telefonų
knygelę, kad galėtumėte jiems
paskambinti naudodamiesi „laisvų
rankų“ įranga.
Kad galėtumėte naudoti telefono
laisvų rankų įrangą, tarp mobiliojo
telefono ir sistemos būtina nustatyti
ryšį per Bluetooth , t. y. prieš
naudojant mobilusis telefonas turi būti
susietas su automobiliu. Šiuo tikslu
jūsų telefonas turi turėti Bluetooth. Žr.
savo mobiliojo telefono naudotojo
vadovą.
Norint sukonfigūruoti Bluetooth ryšį,
turi būti įjungta laisvų rankų telefono
sistema ir mobiliajame telefone
suaktyvintas Bluetooth modulis.

54Telefonas
Norėdami susieti mobilųjį telefoną,
naudokitės šiais valdymo mygtukais
ant vairo:
1. Â / MENU : spauskite
2. R / S : spauskite ekrane judėti
aukštyn/žemyn
3. SETTINGS (NUOSTATOS) :
pasirinkite parinktį
4. SRC/OK : spauskite, kad
patvirtintumėte parinktį
5. R / S : spauskite ekrane judėti
aukštyn/žemyn
6. PAIRING (PORAVIMAS) :
pasirinkite parinktį
7. SRC/OK : spauskite, kad
patvirtintumėte parinktį
Ekrane bus rodoma Jungiama, o
sistema ieškos galimų įrenginių per
Bluetooth .
Jei laisvų rankų sistema randa Jūsų
mobilųjį telefoną, ekrane bus
rodomas 4 skaitmenų PIN kodas.Įveskite PIN kodą savo mobiliojo
telefono klaviatūra ir gausite
patvirtinimą ekrane su išsamia
informacija apie mobilųjį telefoną,
kuris buvo sėkmingai susietas.
Pastaba
PIN kodą, naudojamą mobiliajam telefonui susieti, informacijos ir
pramogų sistema generuoja
atsitiktinai kaskart susiejant naują
telefoną, tad jo atsiminti nereikia. Jei kodą pamiršite, vis tiek galėsite
naudotis „laisvų rankų“ įranga.
Pastaba
Jei per kelias minutes nebus įvestas PIN kodas, operacija bus
automatiškai atšaukta.
Susiejimą taip pat galima suaktyvinti
per balso atpažinimo sistemą 3 42.
Pastaba
Jei naujojo porinimo procedūros
metu automatiškai prijungiamas
kitas telefonas, jis bus automatiškai
atjungtas, kad būtų galima tęsti
naujojo porinimo procedūrą.Pastaba
Kad bet kuriuo metu pertrauktumėte
susiejimo procedūrą, nuspauskite
ant vairo įrengtą mygtuką Ã / ESC .
Ekrane pasirodys pranešimas, patvirtinantis, kad susiejimas buvo
nesėkmingas.
Pirmą kartą susiejus mobilųjį
telefoną, sistema pasveikina
pranešimu iš karto po prijungimo. Kitą
kartą prijungiant tą patį mobilųjį
telefoną, šio pranešimo nebus.
Telefoną reikia susieti tik vieną kartą. Po to laisvų rankų sistema sujungs jį
automatiškai kiekvieną kartą kai
pasuksite degimo raktelį į MAR
padėtį.
Pastaba
Kad informacijos ir pramogų sistema galėtų atpažinti telefoną kaskart
jums įlipus į automobilį ir pasukus
uždegimo raktelį į padėtį MAR, turi
būti suaktyvinta mobiliojo telefono Bluetooth funkcija.

Telefonas55
Pastaba
Susiejimo nesėkmės atveju reikia
patikrinti, ar prietaisas yra
automobilio telefono sistemos
sąraše.
Gali tekti pašalinti prietaisą iš
prietaisų sąrašo ir susieti jį kaip
naują prietaisą.
Baigus susiejimą, Jūsų bus
paklausta, ar norite kopijuoti tik ką
susieto telefono adresatus. 3 56
Baigus susiejimą, telefonas
automatiškai sujungiamas su laisvų
rankų sistema. Tada mobilųjį telefoną
galima valdyti informacijos ir pramogų sistemos valdymo mygtukais ant
vairo.
Mobiliojo telefono atsiejimas nuo laisvų rankų įrangos Jei susietų telefonų sąrašas visiškai
užpildytas, naują telefoną susieti bus galima, tik atsiejus kurį nors esamą
telefoną.Norėdami atsieti mobilųjį telefoną, naudokitės valdymo mygtukais ant
vairo:
1. Â / MENU : spauskite
2. R / S : spauskite ekrane judėti
aukštyn/žemyn
3. SETTINGS (NUOSTATOS) :
pasirinkite parinktį, po to
spauskite SRC/OK mygtuką, kad
ją patvirtintumėte
4. R / S : spauskite ekrane judėti
aukštyn/žemyn
5. Naudotojo duomenys : pasirinkite
parinktį, po to spauskite SRC/OK
mygtuką, kad ją patvirtintumėte
6. R / S : spauskite ekrane judėti
aukštyn/žemyn
7. Šalinti naudotojus : pasirinkite
parinktį, po to spauskite SRC/OK
mygtuką, kad ją patvirtintumėte
Pašalinkite įrenginį iš bluetooth
įrenginių sąrašo savo mobiliajame
telefone. Žr. savo mobiliojo telefono naudotojo vadovą.Atsiejus telefoną, iš laisvų rankų
sistemos bus ištrinti visi atsisiųsti
adresatai ir skambučių istorija.
Avarinis skambutis9 Perspėjimas
Ryšio užmezgimas nėra
garantuojamas visose situacijose.
Dėl šios priežasties jūs neturite
pasikliauti mobiliuoju telefonu, kai
tai siejama su gyvybiškai svarbiu
ryšiu (pvz., kai reikalinga medikų
pagalba).
Kai kuriuose tinkluose į mobilųjį
telefoną turi būti tinkamai įdėta
galiojanti SIM kortelė.
9 Perspėjimas
Visada atminkite, kad skambinti ir
priimti skambučius mobiliuoju
telefonu galėsite tik tuo atveju, kai
paslaugos tiekėjo signalas bus
pakankamai stiprus. Kai kuriais
atvejais pagalbos skambučių

56Telefonasnegalima atlikti mobiliojo telefono
tinklais; gali būti, kad šių
skambučių nebus galima atlikti,
kai suaktyvintos tam tikros tinklo
paslaugos ir (arba) telefono
funkcijos. Tai išsiaiškinti galite su
vietinio tinklo operatoriais.
Pagalbos skambučio numeris
skiriasi priklausomai nuo regiono
ar šalies. Iš anksto susižinokite
susijusio regiono pagalbos
skambučio numerį.
Skambinimas pagalbos
numeriu
Surinkite pagalbos numerį (pvz.,
112 ).
Telefono ryšys su pagalbos
skambučių centru bus nustatytas.
Atsiliepkite, kai aptarnaujantis
personalas paklaus jūsų apie avarinį
atvejį.
9 Perspėjimas
Nebaikite pokalbio tol, kol jūsų to
padaryti paprašys pagalbos
skambučių centras.
Eksploatacija
Įvadas
Nustačius Bluetooth ryšį tarp
mobiliojo telefono ir laisvų rankų
telefono sistemos, kai kurias laisvų
rankų telefono sistemos funkcijas
galima valdyti beveik vien
informacijos ir pramogų sistemos
valdikliais ant vairo.
Laisvų rankų telefono sistemą taip pat galima valdyti balso komandomis
3 42.
Tada galima, pvz., importuoti ir
atnaujinti mobiliajame telefone
esančius adresatus ir telefono
numerius į laisvų rankų telefono
sistemą.
Po sujungimo mobiliojo telefono
duomenys perduodami laisvų rankų
telefono sistemai. Priklausomai nuo
telefono modelio tam gali prireikti šiek
tiek laiko. Tuo metu mobilųjį telefoną galima valdyti tik iki tam tikro laipsnio.
Pastaba
Ne visi mobilieji telefonai dera su
„laisvų rankų“ telefono sistemos funkcijomis. Taigi, gali būti tam tikrų
aprašytų funkcijų nukrypimų.
Telefono valdymo elementai
Svarbiausi telefono valdymo
elementai yra šie:
Valdikliai ant vairo: ■ Â / MENU : suaktyvinti telefono
meniu, patvirtinti meniu parinktį, priimti skambutį, keisti telefono
pokalbį, pasirinkti rodomą
pranešimą, atmesti skambutį ir
baigti pokalbį 3 20
■ SRC/OK : patvirtinti meniu parinktį,
perkelti telefono pokalbį iš laisvų
rankų sistemos į mobilųjį telefoną ir atvirkščiai, pasirinkti rodomą SMS
žinutę 3 20
■ Ã / ESC : išjungti balso atpažinimą,
pertraukti balso pranešimą ar
žinutės skaitymą, išeiti iš telefono