OPEL COMBO 2014 Manual de Informação e Lazer (in Portugues)

Comandos por voz51
posição de condução normal para
os seus comandos de voz serem
reconhecidos pelo sistema.
Se falar muito afastado do
microfone do veículo, por exemplo ,
se estiver sentado nos bancos de
trás, o sistema pode não
reconhecer o seu comando de voz.
■ O ruído de fundo e ruídos exteriores altos podem também
originar um mau entendimento dos
comandos de voz. Poderá ter de
fechar todas as janelas e tecto de
abrir, desligar o ar condicionado e
pedir aos passageiros de trás para
não falarem enquanto estiver a dar o seu comando de voz.
■ Depois de activar o sistema de reconhecimento de voz, espere
sempre pelo sinal sonoro antes de
falar, caso contrário o sistema
registará apenas parte do comando
de voz e não o reconhece.
■ Se o sistema não reconhecer o comando de voz, uma mensagem
pede-lhe para o repetir. Se o
comando de voz continuar a não
ser reconhecido, a lista doscomandos de voz gravados é
reproduzida. Repita o comando de
voz pretendido quando este for
novamente reproduzido.
No caso de o sistema continuar a
não reconhecer o comando de voz,
o sistema de reconhecimento de
voz é desactivado
automaticamente.
■ Se passados alguns segundos a seguir a ter activado o
reconhecimento de voz não for
dado qualquer comando de voz, o
sistema desactivará
automaticamente.
Notas importantes sobre o
suporte de idiomas ■ Os comandos de voz estão programados para serem
reconhecidos pelo sistema num
determinado idioma. Contudo, o
sistema não tem de identificar uma
única voz, por conseguinte, os
comandos de voz podem ser
reconhecidos independentemente
da pessoa que está a falar.■ O sistema está preparado para reconhecer comandos de voz em
idiomas diferentes, porém só
reconhece os que forem dados no
idioma que está definido na altura.
■ O sistema de reconhecimento de voz está disponível nos seguintes
idiomas:
Inglês, alemão, francês, italiano,
espanhol, português, holandês,
polaco, brasileiro.
Para mudar o idioma do sistema mãos livres (incluindo o
reconhecimento de voz), consulte o seu parceiro de assistência Opel.
■ Nem todos os idiomas disponíveis no visor do sistema de informação
e lazer estão igualmente
disponíveis para o reconhecimento
de voz.

52TelemóvelTelemóvelInformações gerais......................52
Ligação ........................................ 53
Ligação Bluetooth ........................54
Chamada de emergência ............56
Utilização ..................................... 57
Equipamento de telemóveis e rádio CB ....................................... 65Informações gerais
O sistema telefónico mãos livres,
baseado na tecnologia Windows
Mobile , é um sistema telemático
pessoal que permite utilizar
dispositivos de comunicação e lazer
especialmente concebidos para uso
em veículos.
O sistema dá-lhe a possibilidade falar ao telemóvel através do microfone e
das colunas do veículo, assim como
operar as funções mais importantes
do telemóvel através dos
telecomandos no volante ou por
interacção de voz com o sistema de
informação e lazer.
Para poder utilizar o sistema
telefónico mãos livres, o telemóvel
tem de ser ligado ao sistema através
de Bluetooth 3 54.
Advertência
Nem todas as funções do sistema
mãos livres do telemóvel são
suportadas por todos os telemóveis.
As possíveis funções do telemóvel
dependem do telemóvel e do
fornecedor de rede em questão.Consulte as instruções de utilização
do manual do seu telemóvel ou o
seu fornecedor de rede.
Informação importante sobre a utilização e a segurança
rodoviária9 Aviso
A utilização do sistema telefónico
mãos livres durante a condução
pode ser perigosa porque a
concentração do condutor é
menor ao telefonar. Estacione o
veículo antes de utilizar o sistema telefónico mãos livres.
Siga as regras do país onde está
a conduzir.
Cumpra também as normas
especiais que se aplicam a áreas
específicas e desligue sempre o
telemóvel se o uso dos mesmos
for proibido, se ocorrer
interferência causada pelo
telemóvel ou se situações
perigosas podem ocorrer.

Telemóvel539Aviso
Os telemóveis influenciam o
ambiente. Por este motivo, foram
elaborados regulamentos de
segurança com os quais se deve
familiarizar antes de utilizar o
telemóvel.
Bluetooth
A tecnologia Bluetooth permite ao
utilizador fazer e receber chamadas
utilizando comandos de voz
predefinidos ou comandos manuais
no volante com total segurança e
conforto enquanto conduz,
respeitando o código da estrada.
O sistema telefónico mãos livres suporta Bluetooth Handsfree Profiles
V. 1.1 e V. 1.5, e as suas
especificações obedecem às normas
estabelecidas pelo Bluetooth Special
Interest Group (SIG) (SIG). Consulte
as especificações para a ligação
Bluetooth no manual do seu
telemóvel.
Mais informações sobre as
especificações disponíveis em
www.bluetooth.org/qualweb
Conformidade com a EU R &
TTE
Declaramos, por este meio, que o
Transreceptor do sistema Bluetooth
está em conformidade com os
requisitos essenciais e outras
condições relevantes da Directiva
1999/5/CE.
SMS (serviço de mensagens
curtas)
Através da tecnologia de síntese de
voz, o leitor de mensagens SMS
3 57 integrado do sistema de
informação e lazer pode ler
mensagens de texto recebidas no seu telemóvel Bluetooth através do
sistema de som do veículo.
As funções do leitor de mensagens
SMS são geridas utilizando os
telecomandos no volante ou os
comandos de voz.
Nem todos os telemóveis suportam a leitura de voz de mensagens SMS.
Consulte as instruções de utilização no manual do seu telemóvel ou
consulte o seu fornecedor de
serviços de Internet.
Ligação
Um telemóvel tem de estar ligado ao
sistema telefónico mãos livres para
controlar as suas funções através do
sistema de informação e lazer.

54Telemóvel
Nenhum telefone pode estar ligado
ao sistema sem ter sido inicialmente
emparelhado com este. Consulte a
secção Ligação Bluetooth (3 54)
sobre o emparelhamento de um
telemóvel com o sistema telefónico
mãos livres via Bluetooth.
Quando a ignição é ligada para a
posição MAR, o sistema telefónico
mãos livres procura telemóveis
emparelhados nas proximidades.
Bluetooth tem de estar activado no
telemóvel para este ser reconhecido
pelo sistema telefónico mãos livres. A procura continua até que um telefoneemparelhado seja encontrado.
A mensagem A ligar no visor indica
que o telemóvel está a ser ligado.
Uma confirmação da ligação no visor
mostra dados do telemóvel
emparelhado.
Advertência
Quando uma ligação Bluetooth está activa, a utilização do sistema
telefónico mãos livres descarrega
mais rapidamente a bateria do
telemóvel.Ligação automática
Para o seu telemóvel ligar
automaticamente quando o sistema é activado, poderá ser necessário
activar a função de ligação
automática do Bluetooth no seu
telemóvel; Consulte as instruções de utilização do telemóvel.
Se a ligação falhar: ■ verifique se o telemóvel está ligado
■ verifique se a bateria do telemóvel tem carga
■ verifique se o telemóvel já foi emparelhado
A função Bluetooth no telemóvel e no
sistema telefónico mãos livres devem estar activas e o telemóvel deve estar
configurado para aceitar o pedido de
ligação do sistema.
Ligação Bluetooth O Bluetooth é uma norma de rádio
para a ligação sem fios de,
por exemplo, um telemóvel a outros
dispositivos.Os telemóveis compatíveis permitem ao utilizador fazer e receber
chamadas e ouvir mensagens de voz
utilizando os telecomandos no
volante ou por interacção de voz.
Informações tais como listas de
contactos do telemóvel e listas de
chamadas podem ser transferidas
para a memória do sistema de
informação e lazer e exibidas no
visor.
Advertência
A funcionalidade poderá estar
limitada, dependendo da marca e do
modelo do telemóvel.
Emparelhar um telemóvel com
um sistema telefónico mãos
livres
Advertência
Antes de emparelhar um telemóvel,
adicione contactos à agenda do
telemóvel para poder telefonar para
esses contactos utilizando o sistema mãos livres.
Para utilizar o seu sistema telefónico
mãos livres, tem de estabelecer uma
ligação Bluetooth entre o telemóvel e

Telemóvel55
o sistema através de Bluetooth,
ou seja, o telemóvel tem de estar
emparelhado com o veículo antes de
o poder utilizar. Para tal, o seu
telemóvel deverá suportar Bluetooth.
Consultar o manual de funcionamento do seu telemóvel.
Para estabelecer uma ligação por
Bluetooth , o sistema telefónico mãos
livres deve ser ligado e o Bluetooth
tem de estar activado no telemóvel.
Para emparelhar um telemóvel,
utilize os comandos seguintes no
volante:
1. Â / MENU : prima
2. R / S : prima para se deslocar
para cima/para baixo no ecrã
3. CONFIGURAÇÕES : seleccione a
opção
4. SRC/OK : prima para confirmar a
sua selecção
5. R / S : prima para se deslocar
para cima/para baixo no ecrã
6. LIGAR : seleccione a opção
7. SRC/OK : prima para confirmar a
sua selecçãoO visor mostra A ligar enquanto o
sistema procura dispositivos
disponíveis através de Bluetooth.
Quando o seu telemóvel é detectado
pelo sistema mãos livres, no visor
aparece um número PIN composto
por 4 dígitos.
Introduza o número PIN no teclado do
seu telemóvel e receberá uma
confirmação no visor mostrando os
dados do telemóvel que foi
correctamente emparelhado.
Advertência
O número PIN utilizado para
emparelhar um telemóvel é criado
aleatoriamente pelo sistema de
informação e lazer sempre que é
emparelhado um telemóvel novo,
por conseguinte, não tem de o
memorizar. Se o perder, ainda
assim pode continuar a usar o
sistema mãos livres.
Advertência
Se o número PIN não for introduzido no espaço de alguns minutos, a
operação é cancelada
automaticamente.O procedimento de emparelhamento
pode também ser activado com o
sistema de reconhecimento de voz
3 43.
Advertência
Se outro telemóvel for ligado
automaticamente durante um novo
procedimento de emparelhamento,
será desligado automaticamente para permitir a continuação do novo
procedimento de emparelhamento.
Advertência
Para interromper o procedimento de
emparelhamento em qualquer
altura, prima o botão à / ESC no
volante. Aparece uma mensagem
de erro no visor a confirmar que o
emparelhamento não foi bem
sucedido.
Quando um telemóvel é emparelhado
pela primeira vez, o sistema emite
uma mensagem de boas vindas
assim que fica ligado. Esta
mensagem não será emitida nas
ligações posteriores do mesmo
telemóvel.

56Telemóvel
Só necessita emparelhar o seu
telemóvel uma vez. Depois disso, o
sistema mãos livres ligará
automaticamente sempre que rodar a chave da ignição para a posição
MAR .
Advertência
A função Bluetooth do telemóvel
tem de estar activada para o sistema
de informação e lazer reconhecer o
telemóvel sempre que o condutor
entra no veículo e roda a chave da
ignição para a posição MAR.
Advertência
Se o emparelhamento falhar,
verifique se na lista do dispositivo
consta o sistema telefónico do
veículo.
Poderá ter de eliminar o dispositivo
da lista de dispositivos e emparelhar
como sendo um dispositivo novo.
Quando o sistema termina o
emparelhamento, pergunta-lhe se
quer copiar os contactos do
telemóvel que acabou de
emparelhar. 3 57Quando o emparelhamento fica
concluído, o telemóvel é ligado
automaticamente ao sistema
telefónico mãos livres. O telemóvel
pode depois ser operado através dos telecomandos do sistema de
informação e lazer no volante.
Desemparelhar um telemóvel do sistema telefónico mãoslivres Se tiver esgotado o número máximo
de telemóveis emparelhados, só
poderá emparelhar um novo
telemóvel se um telemóvel existente
for desemparelhado.
Para desemparelhar um telemóvel,
utilize os botões no volante.
1. Â / MENU : Prima
2. R / S : Prima para se deslocar
para cima/para baixo no ecrã
3. CONFIGURAÇÕES : Seleccione
a opção, em seguida prima o
botão SRC/OK para confirmar
4. R / S : Prima para se deslocar
para cima/para baixo no ecrã5. Dados do utilizador : Seleccione a
opção, em seguida prima o botão
SRC/OK para confirmar
6. R / S : Prima para se deslocar
para cima/para baixo no ecrã
7. Eliminar utilizadores : Seleccione
a opção, em seguida prima o
botão SRC/OK para confirmar
Elimine o dispositivo da lista dos
dispositivos Bluetooth no seu
telemóvel. Consultar o manual de
funcionamento do seu telemóvel.
O desemparelhamento de um
telemóvel apaga todos os contactos
descarregados e o histórico de
chamadas do sistema mãos livres.
Chamada de emergência9 Aviso
A definição de ligação não pode
ser garantida em todas as
situações. Por este motivo, não
deve depender exclusivamente de

Telemóvel57um telemóvel para realizar umachamada de importância vital
(por ex. emergência médica).
Nalgumas redes, pode ser
necessário ter um cartão SIM
válido introduzido no telemóvel.9 Aviso
Não esquecer que pode fazer e
receber chamadas com o
telemóvel, caso esteja numa área
de serviço com sinal
suficientemente forte. Em
determinadas circunstâncias, as
chamadas de emergência não
podem ser efectuadas em todas
as redes de telemóveis; é possível que não possam ser efectuadasquando determinados serviços de
rede e/ou funções de telefone
estiverem activas. Poderá
informar-se junto dos operadores
de rede locais.
O número de chamada de
emergência pode ser diferente
conforme a região ou país. É favor
informar-se antecipadamente
acerca do número correcto para
chamadas de emergência para
cada região.
Realizar uma chamada de
emergência
Marque o número de chamada de
emergência (p. ex. 112).
A ligação telefónica ao centro de chamadas de emergência é
estabelecida.
Responda às perguntas do pessoal
do serviço de emergência que
atender a chamada.
9 Aviso
Não termine a chamada enquanto
o centro de chamadas de
emergência não lhe der essa
indicação.
Utilização
Introdução A configuração de uma ligação
Bluetooth entre o seu telemóvel e o
sistema telefónico mãos livres
permite operar predominantemente as funções do seu telemóvel atravésdos comandos do sistema de
informação e lazer no volante.
O sistema telefónico mãos livres
pode ser igualmente operado usando comandos de voz 3 43.
Nessa altura é possível,
por exemplo , importar e actualizar os
números de telefone e os contactos
memorizados no seu telemóvel para
o sistema telefónico mãos livres.
Depois da ligação, os dados do
telemóvel são transmitidos ao
sistema telefónico mãos livres. Este
processo pode demorar algum
tempo, conforme o modelo do
telemóvel. Durante este período, o
funcionamento do telemóvel apenas é possível de forma limitada.

58Telemóvel
Advertência
Nem todos os telemóveis suportam
as funções do sistema telefónico
mãos livres. Por conseguinte, é
possível que haja diferenças em
relação à gama de funções
descritas.
Comandos do telemóvel
Os comandos mais importantes do
telemóvel são os seguintes:
Telecomandos no volante: ■ Â / MENU : activar o menu do
telemóvel, confirmar a opção seleccionada do menu, aceitar
chamada, mudar conversa
telefónica, seleccionar mensagem
exibida, rejeitar/terminar chamada
3 20
■ SRC/OK : confirmar a opção
seleccionada no menu, transferir a
conversa telefónica do sistema
mãos livres para o telemóvel e vice-
-versa, seleccionar a mensagem
SMS exibida 3 20
■ Ã / ESC : desactivar o
reconhecimento de voz,
interromper uma mensagem devoz/leitura de uma mensagem de
texto, sair do menu do telefone, sair do sub-menu e regressar ao menu
anterior, sair da selecção actual
sem guardar, desactivar/reactivar o microfone durante a conversação
telefónica, silenciar o toque para as
chamadas recebidas 3 20
■ s: activar o reconhecimento de
voz, interromper a mensagem de
voz e dar novo comando de voz,
repetir a última mensagem de voz
reproduzida 3 43
■ < / ]: ajustar o volume 3 20
■ R / S : percorrer o menu, percorrer
as mensagens de texto 3 57
Definições do telefone
Seleccionar o menu de opções das
definições do telemóvel:
1. Â / MENU : prima
2. R / S : prima para seleccionar a
opção CONFIGURAÇÕES
3. SRC/OK : prima para confirmarDepois de confirmados os ajustes
das definições do telemóvel, prima o
botão à / ESC no volante para sair do
menu do telemóvel e guardar as
alterações.
Restaurar as predefinições do
telemóvel
Elimine todos os dados e contactos de todos os telemóveis
emparelhados e reponha o sistema
mãos livres nas respectivas
definições originais, seleccionando
as seguintes opções no menu:
1. Â / MENU : Prima
2. R / S : Prima para seleccionar a
opção CONFIGURAÇÕES , em
seguida prima o botão SRC/OK
para confirmar
3. Seleccione a opção Dados do
utilizador e em seguida prima o
botão SRC/OK .
4. Seleccione a opção Apagar tudo
e em seguida prima o botão SRC/
OK para confirmar

Telemóvel59
A pergunta Apagar tudo? aparece no
visor. Para apagar todos os dados, confirme premindo o botão SRC/OK
para confirmar ou cancele premindo
o botão à / ESC .
Advertência
Não é possível eliminar os dados do
utilizador de um só telemóvel se
este não for o único emparelhado
com o sistema de informação e
lazer.
Controlo do volume
O volume fixo do telemóvel pode ser regulado seleccionando a opção
Volume de voz , utilizando os botões
no sistema de informação e lazer 3 20.
A função Volume de voz permite-lhe:
■ regular o volume predefinido
■ regular o nível do som do telemóvel
durante uma conversa com o
veículo em movimento.
■ regular temporariamente o volume predefinido de uma chamada que
está a ser feita
■ regular o volume de um aviso de voz em cursoMenu do telemóvel
Para ver os itens do menu do
telemóvel, utilize os botões no
volante:
1. Â / MENU : prima
2. R / S : prima para se deslocar
para cima/para baixo no ecrã e
realçar a opção pretendida
3. SRC/OK : prima para confirmar a
sua selecção
4. Ã / ESC : prima para sair do menu
do telemóvel
Ver operação no ecrã
As opções do menu do telemóvel que aparecem no visor são as seguintes:
■ ÚLTIMAS CHAMADAS : lista
chamadas recentes, feitas ou
recebidas. A lista pode ser
descarregada da memória do seu
telemóvel e ser actualizada durante
a utilização do sistema mãos livres.
■ AGENDA : permite-lhe ver os
números na sua agenda telefónica
e seleccionar um para fazer umachamada. Os nomes na agenda
telefónica estão agrupados
alfabeticamente.
■ LEITOR MENSAGENS : permite-
-lhe ler a última mensagem de texto
recebida, telefonar para o
remetente da mensagem ou
eliminá-la. Pode guardar até 20
mensagens de texto numa caixa de entrada dedicada e ouvi-las maistarde, telefonar ao remetente oueliminá-las. Pode também definir
os métodos de notificação para as mensagens SMS recebidas.
■ CONFIGURAÇÕES : permite-lhe
gerir os nomes na sua agenda
telefónica, emparelhar um
dispositivo novo ou aceder ao
código PIN para o sistema mãos livres.

60Telemóvel
Marcação de um número detelefone
Estão disponíveis várias opções para
marcar números de telefone. Estas
incluem:
■ Telefonar a um contacto a partir da
agenda telefónica
■ Telefonar ao chamador ou destinatário das chamadas mais
recentes
■ Telefonar ao remetente ou destinatário de uma mensagem
SMS
Prima o botão  / MENU no volante
para ver as opções do menu do
telemóvel.
Seleccione uma opção na lista a
seguir indicada para marcar um
número de telefone:
■ ÚLTIMAS CHAMADAS : esta
opção fornece uma lista de
números relacionados com
chamadas telefónicas mais
recentes que fez e que recebeu.
Pode conter um máximo de 10chamadas recebidas, 10
chamadas feitas e 5 chamadas
perdidas
■ AGENDA : se uma agenda
telefónica copiada contiver mais de
1000 nomes de contacto, existe a
possibilidade de o sistema operar
mais lentamente
■ LEITOR MENSAGENS : é possível
guardar um máximo de 20
mensagens de texto numa caixa de entrada dedicada e ouvi-las maistarde
Pode aceder a qualquer uma das
opções acima indicadas para fazer uma chamada directamente.
Seleccione o destinatário pretendido
e prima o botão  / MENU no
volante.
A função de marcação do número
pode ser igualmente operada usando comandos de voz 3 43.
Agenda telefónica A agenda telefónica contém a lista
dos contactos disponíveis apenas para o actual utilizador do veículo.
Por razões de confidencialidade,cada lista de contactos transferida só
pode ser visualizada quando o
correspondente telemóvel está ligado ao sistema.
Depois de configurar a ligação, a lista de contactos no seu telemóvel pode
ser copiada para o sistema telefónico
mãos livres.
Quando o sistema lhe pergunta se
quer copiar a lista de contactos, prima
SRC/OK (Sim ) ou o botão à / ESC
( Não ) no volante. Em alternativa,
dizer " Sim" ou " Não" utilizando
comandos de voz 3 43.
Depois de uma lista de contactos de telemóveis ser copiada para o
sistema telefónico mãos livres,
sempre que o telemóvel é ligado, a
agenda telefónica do sistema é
actualizada automaticamente.
Advertência
Nem todos os telemóveis copiam nomes de contacto
automaticamente na agenda
telefónica do telemóvel, tendo de
ser transferidos manualmente
utilizando o teclado do telemóvel. Se
solicitado pelo sistema, execute