OPEL COMBO 2014 Руководство по информационно-развлекательной системе (in Russian)

Телефон71
Примечание
Если с информационно-развлека‐
тельной системой сопряжено не‐
сколько телефонов, удалить по‐
льзовательские данные одного
мобильного телефона невоз‐
можно.
Регулирование громкости Чтобы отрегулировать фиксиро‐
ванную громкость телефона, выбе‐
рите команду " Громкость
голосовых сообщений " с помощью
клавиш на панели управления ин‐
формационно-развлекательной
системой 3 24.
Функция " Громкость голосовых
сообщений " позволяет:
■ изменить используемое по умол‐
чанию значение громкости,
■ изменить громкость телефона во
время разговора в процессе
управления движущимся авто‐
мобилем,■ временно изменить используе‐ мое по умолчанию значение
громкости для текущего вызова,
■ изменить громкость текущего го‐ лосового сообщения.
Меню телефона Чтобы отобразить элементы меню
телефона, используйте клавиши
на рулевом колесе:
1. Нажмите клавишу Â/MENU .
2. R / S : нажмите для перемеще‐
ния по меню и выбора необхо‐
димого элемента меню.
3. SRC/OK : нажмите, чтобы под‐
твердить сделанный выбор.
4. Ã / ESC : нажмите, чтобы выйти
из меню телефона.
Ориентация экрана
На экране дисплея отображаются
следующие элементы меню теле‐ фона:
■ LAST CALLS (ПОСЛЕДНИЕ
ВЫЗОВЫ) : журнал последних
входящих и исходящих вызовов.
Журнал можно скачать из памятимобильного телефона. В про‐
цессе использования системы громкой связи он будет обно‐
вляться.
■ PHONEBOOK (ТЕЛЕФОННАЯ
КНИГА) : позволяет просматри‐
вать и выбирать номера из теле‐ фонной книги для совершения
звонков. Имена в телефонной книге сортируются в алфавитном порядке.
■ MESSAGE READER (ЧТЕНИЕ
СООБЩЕНИЙ) : позволяет про‐
читать последнее полученное
текстовое сообщение, позвонить
отправителю или удалить сооб‐
щение. Вы можете сохранять в
папке входящих сообщений до
20 текстовых сообщений, про‐
слушивать эти сообщения позд‐
нее, звонить отправителю или
удалять сообщения. Вы также

72Телефон
можете выбрать способ уведо‐
мления о поступлении новых SMS-сообщений.
■ SETTINGS (НАСТРОЙКИ) : поз‐
воляет организовывать контакты
в телефонной книге, выполнять
сопряжение нового устройства
или просматривать код системы
громкой связи.
Набор номера телефона Набор номера может быть осуще‐
ствлен различными способами. В
частности вы можете использовать
следующие возможности:
■ Вызов контакта из телефонной книги
■ Вызов по номеру из журнала вхо‐
дящих или исходящих вызовов
■ Вызов по номеру отправителя или получателя SMS-сообщения
Нажмите клавишу Â / MENU на ру‐
левом колесе, чтобы отобразить
меню телефона.Выберите один из элементов
меню, чтобы совершить вызов:
■ LAST CALLS (ПОСЛЕДНИЕ
ВЫЗОВЫ) . Эта команда позво‐
ляет использовать журнал исхо‐
дящих и входящих вызовов. В
журнале может храниться не бо‐
лее 10 входящих, не более 10 ис‐
ходящих и не более пяти пропу‐
щенных вызовов.
■ PHONEBOOK (ТЕЛЕФОННАЯ
КНИГА) . Если в скопированной
телефонной книге содержится
более 1000 контактов, скорость
работы системы может сни‐
зиться.
■ MESSAGE READER (ЧТЕНИЕ
СООБЩЕНИЙ) : В отдельной
папке входящих сообщений мо‐
жет быть сохранено до 20 тексто‐
вых сообщений, которые можно
прослушать позднее.
Вы можете воспользоваться любой
из перечисленных команд, чтобы
совершить вызов.
Выберите абонента и нажмите кла‐
вишу Â / MENU на рулевом колесе.Управлять набором номера можно
также с помощью голосовых ко‐
манд 3 52.
Телефонная книга
В телефонной книге содержатся
списки контактов, доступные
только для конкретного владельца
автомобиля. В целях обеспечения
конфиденциальности каждый за‐
груженный список контактов можно
просматривать, только если к сис‐
теме подключен соответствующий
телефон.
После установления соединения
список контактов из вашего мо‐
бильного телефона можно скопи‐
ровать в память системы громкой
связи.
Когда система спросит, необхо‐
димо ли скопировать перечень кон‐ тактов, нажмите клавишу SRC/OK
( да ) или Ã / ESC ( нет) на рулевом
колесе. Вы также можете отдать го‐
лосовую команду Yes (Да) или No
(Нет) , используя 3 52.

Телефон73
После того как перечень контактов
из мобильного телефона будет
скопирован в память системы
громкой связи, при каждом подклю‐
чении телефона телефонная книга системы будет обновляться авто‐
матически.
Примечание
Не все мобильные телефоны по‐
зволяют копировать данные кон‐
тактов автоматически. В некото‐
рых случаях эту операцию необ‐
ходимо выполнять вручную с по‐
мощью клавиатуры телефона.
При поступлении соответствую‐
щего запроса системы необхо‐
димо выполнить данную проце‐
дуру, руководствуясь инструк‐
цией к мобильному телефону.
Набор номера из телефонной
книги
Команда " PHONEBOOK
(ТЕЛЕФОННАЯ КНИГА) " позво‐
ляет просмотреть все сохранен‐ ные имена контактов и телефон‐
ные номера. Имена сортируются в
алфавитном порядке.Чтобы совершить вызов, исполь‐
зуя имя абонента или номер теле‐
фона:
1. Нажмите клавишу Â/MENU .
2. R / S : нажмите эту клавишу для
перемещения по элементам
меню.
3. PHONEBOOK (ТЕЛЕФОННАЯ
КНИГА) : выберите элемент
меню и нажмите клавишу SRC/
OK , чтобы подтвердить сделан‐
ный выбор.
4. R / S : нажмите для перемеще‐
ния вверх или вниз по меню и
выбора необходимого имени
или номера.
5. Â / MENU : нажмите, чтобы на‐
чать набор номера.
6. Ã / ESC : нажмите, чтобы выйти
из меню телефона.
Вызвать абонента или набрать но‐
мер из телефонной книги также
можно с помощью команд голосо‐
вого управления s 3 52.Добавление контактов в
телефонную книгу
После завершения процедуры со‐
пряжения телефона информа‐
ционно-развлекательная система
автоматически предлагает скопи‐
ровать контакты из памяти теле‐
фона.
Позднее вы также сможете вруч‐
ную добавить контакты в телефон‐ ную книгу, для чего необходимо на‐ жать клавишу Â / MENU и выбрать
следующие команды меню:
■ SETTINGS (НАСТРОЙКИ)
■ Данные пользователя
■ Добавление контактов
Удаление контактов из
телефонной книги
Удалить контакты телефонной
книги из памяти системы громкой
связи можно с помощью следую‐
щих команд:
1. Нажмите клавишу Â/MENU .
2. R / S : нажмите эту клавишу для
перемещения по элементам
меню.

74Телефон
3.SETTINGS (НАСТРОЙКИ) : вы‐
берите элемент меню и на‐
жмите клавишу SRC/OK, чтобы
подтвердить сделанный выбор.
4. Данные пользователя : выбе‐
рите элемент меню и нажмите
клавишу SRC/OK, чтобы под‐
твердить сделанный выбор.
5. Удаление пользователей : вы‐
берите элемент меню и на‐ жмите клавишу SRC/OK, чтобы
подтвердить сделанный выбор.
На дисплее отобразится сообще‐
ние " Удалить пользователей? ".
Чтобы подтвердить удаление всех данных, нажмите клавишу SRC/
OK . Чтобы отменить удаление, на‐
жмите клавишу Ã / ESC .
Последний вызов Чтобы набрать номер из журнала
вызовов (исходящих, входящих
или пропущенных), используйте
следующие команды:
1. Нажмите клавишу Â/MENU .
2. R / S : нажмите эту клавишу для
перемещения по элементам
меню.3. LAST CALLS (ПОСЛЕДНИЕ
ВЫЗОВЫ) : выберите элемент
меню и нажмите клавишу SRC/
OK , чтобы подтвердить сделан‐
ный выбор.
4. R / S : нажмите для перемеще‐
ния вверх или вниз по меню и
выбора необходимого контакта.
5. Â / MENU : нажмите, чтобы на‐
чать набор номера.
6. Ã / ESC : нажмите, чтобы выйти
из меню телефона.
Прием вызовов
При поступлении вызова вы мо‐ жете воспользоваться следую‐
щими командами:
■ Â /MENU : Короткое нажатие
( Accept an incoming call )
■ Â / MENU : Длинное нажатие
( Reject an incoming call – завер‐
шить вызов)
■ Ã/ESC : Короткое нажатие ( Ignore
an incoming call )
■ Â / MENU : Длинное нажатие
( End a call – завершить вызов)При поступлении входящего вы‐
зова на экране дисплея может от‐ ображаться номер вызывающего
абонента. Если этот телефонный номер уже сохранен в памяти сис‐
темы, вместо номера будет отоб‐
ражаться имя контакта. Если но‐
мер не может быть отображен, на
экране дисплея появится сообще‐
ние " Номер скрыт ".
Примечание
Мелодия вызова, воспроизводи‐
мая системой громкой связи, за‐
висит от того, какая мелодия вы‐
брана на вашем мобильном теле‐
фоне, от модели телефона и вы‐
бранного режима (тишина, вибро‐ режим и пр.).
Функции во время
телефонного вызова Помимо регулировки громкости вовремя звонка можно воспользо‐ваться и другими функциями:
■ Чтобы перевести звонок в режим
ожидания и отключить микро‐
фон, нажмите клавишу Ã / ESC

Телефон75
на рулевом колесе. Чтобы про‐
должить разговор, нажмите
клавишу Ã / ESC еще раз.
■ Функция Call alert информирует
вас о другом входящем вызове и
позволяет ответить на него, не
прерывая другого разговора, а
также переключаться между вы‐ зовами. Чтобы ответить на зво‐
нок, нажмите клавишу Â /
MENU на рулевом колесе. Будет
выполнено переключение на входящий вызов, при этом теку‐
щий разговор будет переведен в
режим ожидания. Снова нажмите клавишу Â / MENU , чтобы пере‐
ключиться между абонентами.
■ Чтобы переключиться из режима
громкой связи на мобильный те‐
лефон, нажмите клавишу SRC/
OK на рулевом колесе. Вы мо‐
жете продолжить разговор на мо‐
бильном телефоне и использо‐
вать клавиши на рулевом колесе. В частности, если в настоящий
момент имеется несколько ак‐
тивных разговоров, можно пере‐
ключаться между абонентами,нажимая клавишу Â / MENU . На‐
жмите и недолго удерживайте
клавишу Â / MENU , чтобы пре‐
кратить текущий разговор.
SMS (служба коротких сообщений)
Функция чтения SMS-сообщений
информационно-развлекательной
системы позволяет прослушивать
через динамики системы тексто‐
вые сообщения, поступающие на
мобильный телефон, используя
связь по протоколу Bluetooth.
В памяти информационно-развле‐
кательной системы можно сохра‐
нить до 20 SMS-сообщений . Когда
вся память будет заполнена, при
поступлении нового сообщения са‐ мое старое сообщение будет уда‐
лено из памяти.
Функция чтения SMS-сообщений
способна распознавать и читать
любые сокращения, а также наибо‐ лее часто используемые эмот‐
иконы, например "улыбка".Управление функцией чтения
SMS-сообщений осуществляется с
помощью расположенных на руле‐ вом колесе клавиш 3 9 или голосо‐
вых команд 3 52.
Примечание
Не все мобильные телефоны под‐ держивают функции голосового
чтения SMS-сообщений и автома‐
тической передачи данных кон‐
тактов. См. инструкцию на мо‐
бильный телефон или обратитесь
за помощью к оператору сотовой связи.
Основные возможности функции
чтения SMS-сообщений :
■ Уведомление о новых текстовых сообщениях, поступающих на
мобильный телефон, используя
для этого связь по протоколу
Bluetooth , отображение имени
или номера отправителя на эк‐
ране дисплея.
Вам также будет предложено
прослушать поступившее сооб‐
щение.

76Телефон
■ Управление папкой входящихтекстовых сообщений на мобиль‐
ном телефоне, подключенном к
информационно-развлекатель‐
ной системе.
■ Повторное чтение полученных ранее и сохраненных сообще‐ний.
■ Совершение звонка отправи‐ телю текстового сообщения с по‐мощью клавиш на рулевом ко‐
лесе или голосовых команд.
■ Удаление отдельных текстовых сообщений или всей папки вхо‐
дящих SMS-сообщений с по‐
мощью расположенных на руле‐
вом колесе клавиш или голосо‐
вых команд.
Для управления различными
функциями SMS с помощью кла‐
виш на рулевом колесе исполь‐
зуйте следующие команды:
1. Нажмите клавишу Â/MENU .
2. R / S : нажмите эту клавишу для
перемещения по элементам
меню.3. MESSAGE READER (ЧТЕНИЕ
СООБЩЕНИЙ) : выбор эле‐
мента меню.
4. SRC/OK : нажмите, чтобы под‐
твердить сделанный выбор.
Пролистайте доступные команды меню " MESSAGE READER
(ЧТЕНИЕ СООБЩЕНИЙ) ", выде‐
лите необходимую команду и на‐ жмите клавишу SRC/OK:
■ Прочитать последнее
сообщение : позволяет прочитать
последнее полученное тексто‐
вое сообщение, позвонить от‐
правителю или удалить сообще‐
ние.
■ INBOX (ЯЩИК ВХОДЯЩИХ
СООБЩЕНИЙ) : позволяет ото‐
бразить полученные сообщения,
прослушать сохраненные сооб‐
щения, отобразить информацию
и имя отправителя.
■ DELETE (УДАЛИТЬ) : позволяет
удалить сообщение.
Система выдаст запрос " DELETE
(УДАЛИТЬ)? ". Чтобы подтвер‐
дить удаление, нажмите клавишуSRC/OK . Чтобы отменить удале‐
ние, нажмите клавишу Ã / ESC .
■ Удалить все : позволяет удалить
все сообщения.
Система выдаст запрос " Удалить
все? ". Чтобы подтвердить удале‐
ние, нажмите клавишу SRC/OK.
Чтобы отменить удаление, на‐
жмите клавишу Ã / ESC .
Тип сигнала
Функция чтения SMS-сообщений
позволяет выбрать один из трех способов уведомления о поступле‐
нии нового текстового сообщения.
Чтобы изменить значение пара‐
метра, используйте следующие
клавиши на рулевом колесе:
1. Нажмите клавишу Â/MENU .
2. R / S : нажмите эту клавишу для
перемещения по элементам
меню.
3. MESSAGE READER (ЧТЕНИЕ
СООБЩЕНИЙ) : выберите эле‐
мент меню и нажмите клавишу
SRC/OK , чтобы подтвердить
сделанный выбор.

Телефон77
4.R / S : нажмите эту клавишу для
перемещения по элементам
меню.
5. SIGNAL TYPE (ТИП СИГНАЛА) :
выберите элемент меню и на‐
жмите клавишу SRC/OK, чтобы
подтвердить сделанный выбор.
6. R / S : пролистайте меню и вы‐
берите одну из доступных ко‐
манд, затем нажмите клавишу
SRC/OK , чтобы подтвердить
сделанный выбор:
■ Только визуальное извещение :
Система будет уведомлять о по‐
ступлении новых текстовых со‐
общений только посредством
вывода сообщения на экран дис‐
плея.
■ Отключить чтение : Функция
чтения SMS-сообщений отклю‐
чается, никакие уведомления о
поступлении нового текстового
сообщения выдаваться не будут.Код GPRS
GPRS ( общая служба пакетной
радиопередачи ) обеспечивает по‐
вышенную скорость передачи дан‐
ных для мобильных телефонов.
Чтобы просмотреть GPRS-код: 1. Нажмите клавишу Â/MENU .
2. R / S : нажмите эту клавишу для
перемещения по элементам
меню.
3. SETTINGS (НАСТРОЙКИ) : вы‐
берите элемент меню и на‐
жмите клавишу SRC/OK, чтобы
подтвердить сделанный выбор.
4. R / S : нажмите эту клавишу для
перемещения по элементам
меню.
5. Дополнительные функции : вы‐
берите элемент меню и на‐
жмите клавишу SRC/OK, чтобы
подтвердить сделанный выбор.
6. R / S : нажмите эту клавишу для
перемещения по элементам
меню.
7. GPRS-код : выберите элемент
меню и нажмите клавишу SRC/OK, чтобы подтвердить сделан‐
ный выбор.
На экране дисплея отобразится код.
Узнать и изменить GPRS-код
можно также с помощью голосо‐
вого управления 3 52.
Мобильные телефоны и
радиооборудование CB
Инструкции по установке и
рекомендации по
эксплуатации При установке и работе с мобиль‐
ным телефоном следует руковод‐
ствоваться специальными инструк‐
циями изготовителей мобильного
телефона и системы громкой связи по их установке и эксплуатации на
автомобиле. Несоблюдение этих
указаний может привести к аннули‐ рованию разрешения на эксплуа‐
тацию данного типа транспортного
средства (директива Европейского
Союза 95/54/EC).

78Телефон
Как обеспечить безотказную ра‐
боту:
■ Используйте профессионально смонтированную внешнюю ан‐
тенну, обеспечивающую макси‐
мальную дальность действия,
■ Mаксимальная мощность пере‐ дачи не должна превышать
10 Вт,
■ Устанавливать телефон следует в удобном месте, см. соответ‐
ствующее примечание в разделе "Надувные подушки
безопасности" Руководства
пользователя.
Для получения сведений по реко‐
мендуемым местам установки на‐
ружной антенны или держателей
оборудования, а также о возмож‐
ности использования передатчи‐
ков мощностью более 10 Ватт не‐
обходима отдельная консульта‐
ция.
Использование креплений для обо‐
рудования обеспечения режима
громкой связи без наружной ан‐
тенны с мобильными телефонами
стандартов GSM 900/1800/1900 иUMTS разрешается, только если
максимальная мощность передачи
мобильного телефона составляет
2 Ватта для телефонов GSM 900
или 1 Ватт для телефонов других
типов.
Из соображений безопасности не
пользуйтесь телефоном во время
движения. Даже разговор через ус‐
тройство громкой связи может от‐
влекать водителя во время движе‐
ния.9 Предупреждение
Не соответствующие вышеука‐
занным стандартам мобильные
телефоны и радиоаппаратура
могут использоваться только с
антенной, установленной сна‐
ружи автомобиля.
Внимание
Если не соблюдать упомянутых
выше предписаний, включение
мобильных телефонов и радио‐
аппаратуры в салоне при отсут‐
ствии внешней антенны может
привести к нарушению работо‐
способности электронной сис‐ темы автомобиля.

Телефон79

80Предметный
указательА Автоматическая регулировка громкости ................................. 16
Автоматический поиск радиостанций........................... 32
Автоматическое выключение ....16
Автоматическое соединение .....65
Альтернативные частоты (AF) ...34
Аудио компакт-диски ..................39
Аудиосистема с CD / MP3- проигрывателем
Органы управления .............9, 16
Аудиосистема с CD- проигрывателем
Органы управления .............9, 16
Аудиоформаты............................ 46
Б
Безопасность дорожного движения .............................. 4, 63
В Взаимодействие с другими сетями (EON) ........................... 34
Включение/выключение .............16
Включение ограничения максимальной громкости
радиоприемника ......................24
Включение радиоприемника ......30Воспроизведение
компакт-дисков ........................40
Воспроизведение сохраненных звуковых
файлов ..................................... 48
Восстановите настройки системы по умолчанию ...........16
Восстановление заводских значений параметров
телефона ................................. 69
Вспомогательный вход AUX ......44
Входящие .................................... 69
Выбор диапазона волн ...............30
Выбор диапазона частот ............30
Вызов станции из памяти ...........33
Г
Глушение звука ........................... 16
Голосовые команды ...................52
Голосовые команды управления медиаплеером ....52
Голосовые команды управления телефоном ..........52
Голосовые команды управления функцией
чтения SMS-сообщений ..........52
Громкость .............................. 16, 22
Громкость голосовых сообщений ......................... 24, 69