OPEL COMBO 2016 Instruktionsbog til Infotainment (in Danish)

Genkendelse af stemme41Genkendelse af
stemmeStemmegenkendelse ...................41Stemmegenkendelse
Generel information Stemmegenkendelse gør det muligt
at betjene visse funktioner i en tilknyt‐
tet Bluetooth -mobiltelefon ved brug af
en serie af programmerede stemme‐
kommandoer.
Efter tilknytning af en Bluetooth-mo‐
biltelefon og kopiering af telefonbogs‐
kontakter til det håndfri system gør
stemmegenkendelse det f.eks. muligt
at ringe til en kontakt uden manuelt at
vælge den kaldendes navn eller num‐ mer.
Tilknytning af en mobiltelefon 3 52.
Det er også muligt at betjene SMS-
beskedlæseren og medieafspilleren
(cd eller USB-enhed) og ændre for‐
skellige indstillinger med stemme‐
kommandoer.
Beskedlæser 3 54.
Cd-afspiller 3 30.
USB-lydenhed 3 36.For at undgå at samtaler i bilen fører
til utilsigtet aktivering af systemets
funktioner, starter stemmegenken‐ delsen først, når systemet aktiveres.
Aktivering af
stemmegenkendelse
Sådan aktiveres stemmegenkendel‐
sessystemet:
Tryk på s på rattet.
Aktivering bekræftes af et lydsignal.
Deaktivering af
stemmegenkendelse
Sådan deaktiveres stemmegenken‐
delsessystemet:
● Sig " Cancel (Annullér) " eller
● Tryk på Ã / q eller
● Sig ikke en stemmekommando efter aktivering af systemet.
Deaktivering bekræftes af et lydsig‐
nal.

42Genkendelse af stemmeBrug af stemmegenkendelseEfter aktivering af stemmegenkendel‐ sen med knappen s kommer der en
systemmeddelelse, hvor De bliver
bedt om at sige en stemmekom‐
mando eller sige " Help (Hjælp)" for at
få en liste med de stemmekommand‐
oer, der er tilgængelige for tiden.
Efter en systemmeddelelse skal der
siges en stemmekommando inden for få sekunder, da systemet ellers de‐
aktiveres automatisk.
For til enhver tid at afbryde en sy‐
stemmeddelelse skal der trykkes på knappen s og siges en ny stemme‐
kommando.
Når systemet genkender en stemme‐ kommando, udfører den enten funk‐
tionen eller beder Dem om at be‐
kræfte valget:
● Sig " Yes (Ja) " eller
● Sig " No (Nej) ".
Hvis systemet ikke er i stand til at
genkende en stemmekommndo, bli‐
ver De bedt om at prøve igen eller
sige " Help (Hjælp) ".Systemet deaktiveres automatisk,
hvis der ikke siges en genkendt stem‐
mekommando.
Hyppigt benyttede
stemmekommandoer
Følgende stemmekommandoer er til
hver en tid til rådighed:
● " Help (Hjælp) " (aktiverer hjælpe‐
funktionen med en liste over
kommandoer til rådighed)
● " Cancel (Annullér) " (annullerer
nuværende stemmesamspil og
deaktiverer stemmegenkendel‐
sessystem)
● " Repeat (Gentag) " (gentager den
seneste systemmeddelelse)
Hjælp
Den fulde liste over aktuelt tilgænge‐
lige stemmekommandoer kan man til
hver en tid få adgang til ved at trykke
på knappen s og sige " Help (Hjælp) ",
eller ved at sige " Help (Hjælp)" efter
en systemmeddelelse.
Systemet afspiller en stemmemedde‐
lelse, hvor de aktuelt tilgængelige
stemmekommandoer er opført.Menu-niveauer
Listen over tilgængelige stemmekom‐ mandoer afhænger af den aktuellemenu.
Stemmekommandoer er struktureret i
menuniveauer:
Når en gyldig stemmekommando på
niveau 1 modtages, (f.eks.
" SETTINGS (INDSTILLINGER) "), er
systemet i stand til at genkende stem‐
mekommandoer på niveau 2.
Når en gyldig stemmekommando på
niveau 2 modtages (f.eks. " User data
(brugerdata) "), er systemet i stand til
at genkende stemmekommandoer på
niveau 3 (f.eks. " Delete users (slet
brugere) ").
Indstilling af lydstyrken
Sådan indstilles lydstyrken i en sy‐
stemmeddelelse midlertidigt:
Tryk på < eller ] på rattets knapper.
Hvis standardlydstyrken for stemme‐
genkendelse skal indstilles, se
Talelydstyrke i afsnittet
Lydstyrkeindstillinger 3 19.

Genkendelse af stemme43StemmekommandoerBemærkninger
Når bilen holder stille, er alle stem‐ mekommandoer tilgængelige i den
aktuelle menu.
Under kørsel reduceres listen over
tilgængelige stemmekommandoer
af sikkerhedshensyn.
Hvis menuen SETTINGS
(INDSTILLINGER) aktiveres under
kørsel, kan den kun betjenes med
stemmekommandoer.
Telefonstemmekommandoer
Sådan får man adgang til menuen te‐ lefonstemmekommandoer:
1. Tryk på s, og vent på lydsignalet.
2. Sig " Telephone (telefon) ".
Den følgende liste over genkendte stemmekommandoer kan så bruges:
● Call (Start opkald)
● Dial (Indtast nummer)
● Redial (Genopkald)
● Call back (tilbagekald)Sådan ringes der til en kontakt i
telefonbogen:
1. Tryk på s, og sig " Telephone
(telefon) ".
2. Sig " Call (Start opkald) ".
3. Sig kontaktnavnet, f.eks. "Mark".
4. Hvis De bliver bedt om det med en
systemmeddelelse, skal De an‐
give " Work (arbejde) ", "Home
(Hjem) ", "Mobile (mobil) " eller
" Other (Andet) ".
5. En systemmeddelelse beder om at bekræfte valget.
Sig " Yes (Ja) " for at bekræfte, el‐
ler sig " No (Nej) " for at annullere
handlingen.
6. Sig " Call (Start opkald) " for at
starte opkaldet.
Hvis det pågældende telefonnummer
til kontakten ikke genkendes, viser
systemet et forslag. Sig " Next
(Næste) " eller "Previous
(Foregående) " for at vise andre tele‐
fonnumre for denne kontakt.
Når det korrekte telefonnummer vises på displayet, skal De sige " Call (Start
opkald) " for at starte opkaldet.Sådan ringes til et telefonnummer:
1. Tryk på s, og sig " Telephone
(telefon) ".
2. Sig " Dial (Indtast nummer) ".
3. Efter systemmeddelelsen indta‐ stes det ønskede telefonnummer
med følgende stemmekommand‐
oer:
● Sig " Zero (Nul) " (indsætter
tallet 0).
● Sig " One (En) " til og med
" Nine (Ni) " (indsætter tallene
1-9 ).
● Sig " Plus" (indsætter symbo‐
let +).
● Sig " Star (stjerne) " (indsætter
symbolet *).
● Sig " Hash (Pund) " (indsætter
symbolet #).
4. Telefonnummeret gentages af sy‐
stemet og vises også på dis‐
playet.
(Sig " Repeat (Gentag) " for at gen‐
tage det telefonnummer, der er
indtastet og genkendt af det hånd‐
fri system).

44Genkendelse af stemme5. Kontroller, at det indtastede tele‐fonnummer er korrekt, og ændr
det om nødvendigt.
(Sig " DELETE (SLET) " for at
slette de sidst indtastede tal).
6. Sig " Dial (Indtast nummer) " for at
starte opkaldet.
Hvis der skal ringes til et internationalt
telefonnummer, skal der først indta‐
stes landekoden, f.eks. +44 for UK:
● Sig " Plus" (+) eller
● Sig " Zero (Nul) Zero (Nul) " (00 )
efterfulgt af landekoden.
Sådan ringes der igen til det
telefonnummer, der sidst blev ringet
til:
1. Tryk på s, og sig " Telephone
(telefon) ".
2. Sig " Redial (Genopkald) ".
3. En systemmeddelelse beder om at bekræfte valget.
Sig " Yes (Ja) " for at bekræfte og
starte opkaldet, eller sig " No
(Nej) " for at annullere handlingen.Sådan ringes der tilbage til det sidst
modtagne telefonnummer:
1. Tryk på s, og sig " Telephone
(telefon) ".
2. Sig " Call (Start opkald) ".
3. En systemmeddelelse beder om at bekræfte valget.
Sig " Yes (Ja) " for at bekræfte og
starte opkaldet, eller sig " No
(Nej) " for at annullere handlingen.
Yderligere oplysninger om telefon‐ funktioner, se Betjening i afsnittet
Telefon 3 54.
Stemmekommandoer i
beskedlæser
Når det håndfri system signalerer, at
der er kommet en ny tekstmedde‐
lelse, kan systemet udlæse medde‐
lelsen:
● Sig " Yes (Ja) " for at læse med‐
delelsen.
- eller -
● Sig " No (Nej) " for at ignorere
meddelelsen og gemme den i
Indbakken.Beskedlæseren skal være tændt for
at modtage en meddelelse om en ind‐
kommende tekstbesked (se men‐
uindstillingerne SIGNAL TYPE
(SIGNALTYPE) nedenfor).
Sådan får man adgang til menuen
Stemmekommandoer i beskedlæser:
1. Tryk på s, og vent på lydsignalet.
2. Sig " MESSAGE READER (MED‐
DELELSESLÆSER) ".
Den følgende liste over genkendte
stemmekommandoer kan så bruges:
● Read last one (læs den sidste)
● INBOX (INDBAKKE)
● Delete all (Slet alle)
● SIGNAL TYPE (SIGNALTYPE)
● Exit (afslut)
Sådan læses den sidst modtagne
tekstbesked:
1. Tryk på s, og sig " MESSAGE
READER (MEDDELELSESLÆ‐ SER) ".
2. Sig " Read last one (læs den
sidste) ".

Genkendelse af stemme45Stemmegenkendelsessystemet de‐
aktiveres automatisk, efter at beske‐
den er læst, og tekstbeskeden forbli‐
ver i Indbakken.
Sådan får man adgang til
tekstbeskederne i Indbakken:
1. Tryk på s, og sig " MESSAGE
READER (MEDDELELSESLÆ‐
SER) ".
2. Sig " INBOX (INDBAKKE) " for at få
adgang til tekstbeskedsindbak‐
ken. Systemet viser den første be‐ sked i Indbakken.
3. Sig " Next (Næste) " for at flytte til
den næste besked.
Sig " Previous (Foregående) " for
at flytte til den forrige besked.
4. Sig " Read (læs) " for at læse den
valgte tekstbesked.
Sig " Re-read (læs igen) " for at
gentage den valgte tekstbesked.
Sig " Call (Start opkald) " for at
ringe til afsenderen af den valgte tekstbesked.
Sig " DELETE (SLET) " for at slette
den valgte tekstbesked.Sådan slettes alle tekstbeskeder:
1. Tryk på s, og sig " MESSAGE
READER (MEDDELELSESLÆ‐
SER) ".
2. Sig " Delete all (Slet alle) " for at
slette alle beskeder i Indbakken.
3. En systemmeddelelse beder om at bekræfte valget.
Sig " Yes (Ja) " for at bekræfte, el‐
ler sig " No (Nej) " for at annullere
handlingen.
Sådan ændrer man måden, man får
besked om en indkommende
tekstbesked:
1. Tryk på s, og sig " MESSAGE
READER (MEDDELELSESLÆ‐ SER) ".
2. Sig " SIGNAL TYPE
(SIGNALTYPE) " for at få adgang
til følgende meddelelsesindstillin‐
ger:
3. Sig " Reader off (læser
deaktiveret) " for at deaktivere
SMS-beskedlæseren. Når der
kommer en SMS-tekstbesked til
mobiltelefonen, kommer der en
meddelelse fra det håndfri sy‐
stem.eller
Sig " Visual and acoustic signal
(synligt og hørbart signal) ". Det
håndfri system signalerer, at der
kommer en ny tekstbesked via
displayet og med et akustisk sig‐
nal.
eller
Sig " Visual signal only (kun synligt
signal) ". Det signaleres kun via
displayet, at der kommer en ny
tekstbesked.
Sådan afsluttes SMS-
tekstbeskedlæseren:
Tryk på s, og sig " Exit (afslut) ".
Yderligere oplysninger om besked‐ læserfunktioner, se Betjening i afsnit‐
tet Telefon 3 54.
Stemmekommandoer i
medieafspiller
Sådan skiftes der lydkilde til medieaf‐spiller:
1. Tryk på s, og vent på lydsignalet.
2. Sig " Player (afspiller) ".

46Genkendelse af stemmeTryk på knappen s hver gang, inden
der siges en af følgende genkendte
stemmekommandoer:
● Sig " Play (Afspil) "
(spiller lydsporene)
● Sig " Stop"
(stopper afspilning af lydspo‐
rene)
● Sig " Next (Næste) "
(flytter til næste spor)
● Sig " Previous (Foregående) "
(flytter til forrige spor)
● Sig " SHUFFLE (BLAND) "
(spiller sporene i vilkårlig række‐
følge)
Tryk på s, og sig " SHUFFLE
(BLAND) " igen for at slå funk‐
tionen til/fra.
● Sig " Loop (sløjfe) "
(spiller hele tiden de samme lyd‐
spor)
Tryk på s, og sig " Loop (sløjfe) "
igen for at slå funktionen til/fra.● Sig " FOLDERS (MAPPER) "
(gør det muligt at vælge mapper
og spille alle sporene i mapperne på USB-enheden)
● Sig " ARTISTS (KUNSTNERE) "
(gør det muligt at vælge en be‐
stemt kunstner og spille alle
kunstnerens spor og albums)
● Sig " GENRES (GENRER) "
(gør det muligt at vælge en genre
og spille alle sporene i en be‐
stemt genre)
● Sig " ALBUMS (ALBUM) "
(gør det muligt at vælge albums
og spille alle sporene i et bestemt album)
● Sig " PLAYLISTS (AFSPIL‐
NINGSLISTER) "
(gør det muligt at vælge en play‐
list og spille alle sporene i en be‐
stemt playlist)
● Sig " AUTOPLAY (AUTOMATISK
AFSPILNING) "
(afspiller automatisk lydspor, når
der er isat et USB-drev)Tryk på s, og sig " AUTOPLAY
(AUTOMATISK AFSPILNING) "
igen for at slå funktionen til/fra.
Yderligere oplysninger om medieaf‐
spillerfunktioner, se Afspilning af
gemte lydfiler i afsnittet USB-port
3 37.
Indstillinger for
stemmekommandoer
Sådan får man adgang til menuen
Indstillinger for stemmekommandoer:
1. Tryk på s, og vent på lydsignalet.
2. Sig " SETTINGS
(INDSTILLINGER) ".
Den følgende liste over genkendte stemmekommandoer kan så bruges:
● User data (brugerdata)
● PAIRING (PARDANNELSE)
● Advanced features (avancerede
funktioner)
● Exit (afslut)

Genkendelse af stemme47Sådan får man adgang til og ændrer
brugerdata:
Sådan fjernes mobiltelefoner fra det
håndfri system:
1. Tryk på s, og sig " SETTINGS
(INDSTILLINGER) ".
2. Sig " User data (brugerdata) ".
3. Sig " Delete users (slet brugere) ".
4. En systemmeddelelse beder om at bekræfte valget.
Sig " Yes (Ja) " for at bekræfte, el‐
ler sig " No (Nej) " for at annullere
handlingen.
Sådan fjernes kontakter fra
telefonbogen i det håndfri system:
1. Tryk på s, og sig " SETTINGS
(INDSTILLINGER) ".
2. Sig " User data (brugerdata) ".
3. Sig " Delete phonebook (slet
telefonbog) ".
4. En systemmeddelelse beder om at bekræfte valget.
Sig " Yes (Ja) " for at bekræfte, el‐
ler sig " No (Nej) " for at annullere
handlingen.Sådan overføres kontakter fra
telefonen til det håndfri system:
Hvis der ikke blev kopieret kontakter
til det håndfri system under tilknyt‐
ningsproceduren, er det muligt at
overføre kontakter på et senere tids‐
punkt.
1. Tryk på s, og sig " SETTINGS
(INDSTILLINGER) ".
2. Sig " User data (brugerdata) ".
3. Sig " Add contacts (tilføj
kontakter) ".
Sådan fjernes alle mobiltelefoner,
kontakter og data:
1. Tryk på s, og sig " SETTINGS
(INDSTILLINGER) ".
2. Sig " User data (brugerdata) ".
3. Sig " Delete all (Slet alle) ".
4. En systemmeddelelse beder om at bekræfte valget.
Sig " Yes (Ja) " for at bekræfte, el‐
ler sig " No (Nej) " for at annullere
handlingen.Sådan knyttes en mobiltelefon til det
håndfri system:
For at bruge det håndfri telefonsy‐ stem skal mobiltelefonen først knyttes
til bilen via Bluetooth 3 52.
Gør følgende for at aktivere telefon‐
tilknytningsproceduren med stemme‐
kommandoer:
1. Tryk på s, og sig " SETTINGS
(INDSTILLINGER) ".
2. Sig " PAIRING
(PARDANNELSE) ".
3. PIN-koden vises på bilens dis‐ play. Indtast PIN-koden på mobil‐
telefonens tastatur.
Opretter forbindelse vises på dis‐
playet.
Bemærkninger
Hvis PIN-koden ikke indtastes inden for få minutter, annulleres betjenin‐
gen automatisk.
4. Når tilknytningen er gennemført, spørger systemet, om mobiltele‐
fonens kontakter skal kopieres til
det håndfri system.

48Genkendelse af stemmeSig "Yes (Ja) " for at bekræfte, el‐
ler sig " No (Nej) ", hvis du vil ko‐
piere kontakterne.Forsigtig
Tilknytning af en mobiltelefon kan
kun udføres, mens bilen holder
stille.
Se afsnittet Bluetooth-forbindelse for
yderligere informationer 3 52.
Sådan får man adgang til Avancerede
funkioner:
Det håndfri systems identifikations‐
kode og GPRS-koden til mobiltele‐
foner kan man få adgang til via me‐
nuen Avancerede funktioner.
Sådan får man adgang til det håndfri
systems identifikationskode:
1. Tryk på s, og sig " SETTINGS
(INDSTILLINGER) ".
2. Sig " Advanced features
(avancerede funktioner) ".
3. Sig " System code (systemkode) ".
Den 8-cifrede identifikationskode vi‐
ses på displayet.
Sådan får man adgang til GPRS-ko‐ den:
1. Tryk på s, og sig " SETTINGS
(INDSTILLINGER) ".
2. Sig " Advanced features
(avancerede funktioner) ".
3. Sig " GPRS code (GPRS-kode) ".
GPRS-koden vises på displayet.
4. Sig " Preset (Forudindstiling) " for
at bevare den eksisterende kode.
eller
Sig " Disable (deaktivér) " for at
deaktivere GPRS-koden.
eller
Tryk på s, og sig " Cancel
(Annullér) " for at annullere stem‐
mesamspillet.
Sådan afsluttes menuen Indstillinger:
Tryk på s, og sig " Exit (afslut) ".
Nyttige råd om
stemmekommandoer
● Bilens mikrofon er beregnet til brug for føreren. Mikrofonen er
korrekt anbragt og målrettet dette
formål, så det ikke er nødvendigtat ændre den normale køreposi‐
tion, for at stemmekommando‐
erne kan genkendes af systemet.
Hvis De taler for langt væk fra bi‐
lens mikrofon, f.eks. hvis De sid‐ der på bagsædet, kan systemetmåske ikke genkende Deresstemmekommando.
● Baggrundsstøj og høje eksterne lyde kan også medføre, at stem‐
mekommandoer misforstås. Det
kan være nødvendigt at lukke
alle ruder og soltaget, slukke for klimaanlægget og bede passa‐gererne om ikke at tale, mens
stemmekommandoen afgives.
● Efter aktivering af stemmegen‐ kendelsessystemet skal man al‐
tid vente på lydsignalet, inden der tales, ellers registrerer systemet
kun dele af stemmekomman‐
doen og kan ikke genkende den.
● Hvis systemet ikke genkender stemmekommandoen, bliver De
bedt om at gentage det. Hvis
stemmekommandoen stadig ikke genkendes, afspilles listen med
indtalte stemmekommandoer.
Gentag den ønskede

Genkendelse af stemme49stemmekommando, når den af‐
spilles.
Hvis systemet stadig ikke kan
genkende stemmekomman‐
doen, deaktiveres stemmegen‐
kendelsessystemet automatisk.
● Hvis der ikke gives en stemme‐ kommando inden for et par se‐
kunder fra aktivering af stemme‐
genkendelsen, deaktiveres sy‐
stemet automatisk.
Vigtige oplysninger om
tilgængelige sprog
● Stemmekommandoer er pro‐ grammeret til at blive genkendt af
systemet på et bestemt sprog.
Systemet behøver dog ikke at
identificere en unik stemme,
hvorfor stemmekommandoer
kan genkendes uanset, hvilken person der taler.
● Systemet er i stand til at gen‐ kende stemmekommandoer på
forskellige sprog, men de kandog kun genkende stemmekom‐
mandoer baseret på det sprog,
der aktuelt er indstillet.
● Sprog, der kan vælges til stem‐ megenkendelsessystemet:
Engelsk, tysk, fransk, italiensk,
portugisisk, spansk, hollandsk,
polsk og tyrkisk.
Vedrørende ændring af sproget
til det håndfri system (herunder
stemmegenkendelse) henvises
til bilens instruktionsbog eller en
Opel Partner.

50TelefonTelefonGenerelt....................................... 50
Tilslutning ..................................... 51
Bluetooth-forbindelse ...................52
Nødopkald ................................... 54
Betjening ...................................... 54
Mobiltelefoner og CB-radioer .......61Generelt
Det håndfri telefonsystem, der er ba‐seret på Windows mobil -teknologi, er
et personligt telematik-system, som
gør det muligt at bruge kommunikati‐ ons- og underholdningsudstyr, som
er specielt designet til brug i biler.
Systemet giver mulighed for mobilte‐
lefonsamtaler via bilens mikrofon og
højttalere, ligesom betjening af de
vigtigste mobiltelefonfunktioner via
betjeningsknapperne på rattet eller
ved stemmesamspil med Infotain‐
ment-systemet.
For at kunne bruge det håndfri tele‐
fonsystem skal mobiltelefonen tilslut‐
tes systemet via Bluetooth 3 52.
Bemærkninger
Ikke alle håndfri telefonsystemfunk‐
tioner understøttes af alle mobiltele‐
foner. De mulige telefonfunktioner
afhænger af den relevante mobilte‐
lefon og netværksudbyder.
Se brugsanvisningen i mobiltelefo‐
nens håndbog, eller kontakt net‐
værksudbyderen.Vigtige oplysninger om betjening
og færdselssikkerhed9 Advarsel
Det kan være farligt at anvende
det håndfri telefonsystem, mens
man kører, da anvendelse af tele‐
fonen nedsætter koncentrationen.
Parker bilen inden brug af det
håndfri telefonsystem.
Følg bestemmelserne i det land,
du kører i.
Husk også at overholde de speci‐
elle regler, som gælder i specifikke områder, og sluk altid for mobilte‐lefonen, hvis brug af mobiltele‐
foner er forbudt, hvis forstyrrelser
forårsages af mobiltelefonen, eller hvis der kan opstå farlige situatio‐
ner.