airbag OPEL COMBO 2016 Manuale di uso e manutenzione (in Italian)

Sedili, sistemi di sicurezza51LT: JOKIU BŪDU nemontuokite atgal
atgręžtos vaiko tvirtinimo sistemos
sėdynėje, prieš kurią įrengta AKTYVI
ORO PAGALVĖ, nes VAIKAS GALI
ŽŪTI arba RIMTAI SUSIŽALOTI.
LV: NEKĀDĀ GADĪJUMĀ neizmanto‐
jiet uz aizmuguri vērstu bērnu sēdek‐
līti sēdvietā, kas tiek aizsargāta ar tās
priekšā uzstādītu AKTĪVU DROŠĪ‐
BAS SPILVENU, jo pretējā gadījumā
BĒRNS var gūt SMAGAS TRAUMAS vai IET BOJĀ.
ET: ÄRGE kasutage tahapoole suu‐
natud lapseturvaistet istmel, mille ees on AKTIIVSE TURVAPADJAGA kait‐ stud iste, sest see võib põhjustada
LAPSE SURMA või TÕSISE VIGA‐
STUSE.
MT: QATT tuża trażżin għat-tfal li jħa‐
res lejn in-naħa ta’ wara fuq sit protett b’AIRBAG ATTIV quddiemu; dan ji‐
sta’ jikkawża l-MEWT jew ĠRIEĦI
SERJI lit-TFAL.
Oltre all'avvertimento richiesto dalla
normativa ECE R94.02, per motivi di
sicurezza non usare mai un sistema
di sicurezza per bambini rivolto in
avanti sul sedile del passeggero an‐
teriore se l'airbag anteriore è abilitato.L'etichetta airbag potrebbe essere posizionata su entrambi i lati dell'a‐
letta parasole lato passeggero ante‐
riore.9 Pericolo
Non utilizzare un sistema di sicu‐
rezza per bambini sul sedile del
passeggero se l'airbag anteriore è abilitato.
Disattivazione dell'airbag 3 52.
Sistema airbag frontale
Il sistema airbag anteriore è compo‐
sto da un airbag nel volante e un air‐
bag nel quadro strumenti sul lato pas‐
seggero anteriore. La loro presenza
viene segnalata dalla scritta AIRBAG.Inoltre c'è un etichetta di avvertenza
sull'aletta parasole del passeggero.
Sistemi di sicurezza per bambini
3 54.
Disattivazione dell'airbag 3 52.

52Sedili, sistemi di sicurezza
Gli airbag frontali vengono attivati in
caso di impatto frontale di una certa
forza. L'accensione deve essere in‐
serita.
Gonfiandosi, gli airbag attutiscono
l'impatto e quindi riducono notevol‐
mente il rischio di lesioni alla parte
superiore del corpo e alla testa, per gli
occupanti dei sedili anteriori.
9 Avvertenza
Il sistema airbag anteriore fornisce
una protezione ottimale solo se il
sedile è in posizione corretta
3 36.
Mantenere libera da qualsiasi in‐
gombro la zona di gonfiaggio degli airbag.
Indossare e allacciare corretta‐
mente la cintura di sicurezza, in
quanto solo così l'airbag è in grado di fornire un'adeguata protezione.
Sistema airbag laterale
Il sistema airbag laterale è formato da due airbag, uno su ciascun bracciolo
del sedile anteriore. La loro presenza
viene segnalata dalla scritta AIRBAG.
Gli airbag laterali vengono attivati in
caso di impatto laterale di una certa
forza. L'accensione deve essere in‐
serita.
Gonfiandosi, gli airbag attutiscono
l'impatto e quindi il rischio di lesioni
alla parte superiore del corpo e alla
zona pelvica, in caso di collisione la‐
terale.9 Avvertenza
Mantenere libera da qualsiasi in‐
gombro la zona di gonfiaggio degli airbag.
Avviso
Utilizzare esclusivamente coprisedili omologati per il veicolo in questione. Prestare attenzione a non coprire gli
airbag.
Disattivazione degli airbag Prima di montare un sistema di sicu‐
rezza per bambini su questo sedile,
disattivare il sistema airbag lato pas‐
seggero.

Sedili, sistemi di sicurezza53I sistemi airbag laterali, i pretensiona‐
tori delle cinture di sicurezza e tutti i
sistemi airbag lato guida rimarranno
attivi.
Il sistema airbag del passeggero an‐
teriore può essere disattivato me‐
diante il menu impostazioni nel Driver
Information Centre (DIC) 3 90.
Disattivare il sistema airbag passeg‐
gero anteriore come segue:
1. Premere SETq una volta per ac‐
cedere al menu impostazioni.
2. Premere di nuovo SETq (ripetu‐
tamente) per le diverse funzioni
del menu fino all'opzione del
menu Bag pass (nella versione
standard)
- oppure -
Bag passeggero (nella versione
multifunzione)
è visualizzato.
3. Premere R o S per passare da
Bag pass on a Bag pass off (ver‐
sione standard)
- oppure -
da Bag passeggero inserito a Bag
passeggero disinserito (versione
multifunzione).
4. Premere SETq per confermare
la selezione. In base alla ver‐
sione, il display visualizza anche un messaggio di conferma.
5. Premere R o S per selezionare
Si .
6. Premere SETq brevemente per
confermare la disattivazione e ri‐
tornare automaticamente alla schermata precedente del dis‐
play.
Gli airbag lato passeggero sono di‐
sattivati e non si gonfieranno in caso
di urto. La spia di controllo * si illu‐
mina continuamente nella console
tetto. Montare il sistema di sicurezza
per bambini in conformità alla tabella
Posizioni di montaggio dei sistemi di
sicurezza per bambini 3 56.

54Sedili, sistemi di sicurezza9Pericolo
Rischio di lesioni mortali se un
bambino usa un sistema di sicu‐
rezza sul sedile del passeggero
anteriore con airbag attivato.
Rischio di lesioni mortali se un
adulto siede sul sedile del passeg‐ gero anteriore con airbag disatti‐
vato.
Se la spia * non è accesa, il sistema
airbag del passeggero anteriore si
gonfierà in caso di impatto.
Se le spie * e v si accendono con‐
temporaneamente, significa che c'è
una disfunzione nel sistema. Lo stato
del sistema non è determinabile, per‐ ciò non è consentito a nessuno di oc‐
cupare il sedile passeggero anteriore. Rivolgersi immediatamente a un'offi‐
cina.
Modificare lo stato solo a veicolo
fermo e a quadro spento. Lo stato
viene mantenuto fino alla successiva
modifica.
Spia v per airbag e pretensionatori
delle cinture di sicurezza 3 82.
Spia
* per la disattivazione degli air‐
bag 3 82.
Riattivazione del sistema airbag pas‐
seggero anteriore - vedere Driver In‐
formation Centre (DIC) 3 90.Sistemi di sicurezza per
bambini
Consigliamo il sistema di sicurezza
Opel per bambini, che è stato predi‐
sposto appositamente per il veicolo.
Se si utilizza un sistema di sicurezza
per bambini, attenersi sempre alle se‐
guenti istruzioni d'uso e installazione
e alle istruzioni del costruttore del si‐
stema di sicurezza per bambini.
Rispettare sempre le normative locali e nazionali. In alcuni Paesi l'uso dei
sistemi di sicurezza per bambini non
è consentito su alcuni sedili.9 Avvertenza
Se si usa un sistema di sicurezza
per bambini sul sedile del passeg‐ gero anteriore, i sistemi airbag delsedile devono essere disattivati. In

Sedili, sistemi di sicurezza55caso contrario, il bambino si trove‐
rebbe in serio pericolo, anche di vita, se gli airbag dovessero atti‐
varsi.
Questo vale soprattutto per si‐
stemi di sicurezza per bambini
montati sul sedile del passeggero
anteriore in senso inverso a quello di marcia.
Disattivazione dell'airbag 3 52.
Etichetta airbag 3 48.
Scelta del sistema più idoneo I sedili posteriori rappresentano la po‐
sizione migliore per fissare un si‐ stema di sicurezza per bambini.
I bambini devono viaggiare il più pos‐ sibile posizionati in senso inverso a
quello di marcia. In questo modo, le
vertebre cervicali dei bambini, ancora molto deboli, subiscono minori solle‐citazioni in caso di incidente.
Sono idonei i sistemi di sicurezza
conformi alle normative UN ECE in
vigore. Verificare se nell'ambito delle
leggi e disposizioni locali sia previsto
l'uso obbligatorio di sistemi di sicu‐
rezza per bambini.
Assicurarsi che il sistema di sicurezza
per bambini da montare sia compati‐
bile con il tipo di veicolo.
Assicurarsi che la posizione di mon‐
taggio del sistema di sicurezza per
bambini all'interno del veicolo sia cor‐ retta.
Consentire ai bambini di salire e
scendere dal veicolo solo dal lato op‐ posto a quello di scorrimento del traf‐fico.
Se il sistema di sicurezza per bambini
non viene utilizzato, assicurare il seg‐
giolino con una cintura di sicurezza
oppure rimuoverlo dal veicolo.
Avviso
Non applicare adesivi sui sistemi di
sicurezza per bambini e non coprirli
con altri materiali.
I sistemi di sicurezza per bambini
che abbiano subito sollecitazioni, in
caso di incidente devono essere so‐
stituiti.

56Sedili, sistemi di sicurezzaPosizioni di montaggio dei sistemi di sicurezza per bambiniOpzioni consentite per il montaggio di un sistema di sicurezza per bambini
Fascia di peso e di età
Sedile passeggero anterioreSeconda filaTerza filaAirbag attivatoAirbag disattivatoSedile esternoSedile centraleGruppo 0: fino a 10 kg
o circa 10 mesiXU 1U,
o circa 2 anniXU 1U,
o circa da 8 mesi a 4 anniXU 1U,
o circa da 3 a 7 anniXXUUXGruppo III: da 22 a 36 kg
o circa da 6 a 12 anniXXUUX1:Quando ci si allaccia la cintura di sicurezza a tre punti di ancoraggio, portare la regolazione in altezza del sedile alla posizione superiore massima e assicurarsi che la cintura di sicurezza scorra in avanti dal punto di ancoraggio supe‐
riore. Regolare l'inclinazione dello schienale secondo necessità in modo che la cintura sia aderente sul lato della
fibbia.<:Sedile veicolo disponibile con attacchi ISOFIX. Se si monta il seggiolino usando il sistema ISOFIX, è possibile usare
solo i sistemi di sicurezza per bambini ISOFIX, omologati per il veicolo in questione.U:Idoneità universale in combinazione con una cintura di sicurezza a tre punti di ancoraggio.X:Nessun sistema di sicurezza per bambini consentito per questa fascia di peso.

68Strumenti e comandiStrumenti e comandiComandi...................................... 69
Regolazione del volante ............69
Comandi al volante ....................69
Avvisatore acustico ...................69
Tergilavacristalli .........................70
Tergilavalunotto .........................70
Lavafari ...................................... 71
Temperatura esterna .................71
Orologio ..................................... 71
Prese di corrente .......................72
Accendisigari ............................. 73
Posaceneri ................................ 74
Spie, strumenti e indicatori ..........74
Quadro strumenti .......................74
Tachimetro ................................ 74
Contachilometri ......................... 75
Contachilometri parziale ............75
Contagiri .................................... 75
Indicatore del livello carburante ................................ 75
Selettore del carburante ............76
Indicatore della temperatura del liquido di raffreddamento del
motore ...................................... 77
Display di manutenzione ...........77
Display del cambio ....................78Spie........................................... 78
Avvertimento generico ...............81
Indicatore di direzione ...............81
Segnalazione di cintura di sicurezza non allacciata ...........81
Airbag e pretensionatori delle cinture di sicurezza ................... 82
Disattivazione degli airbag ........82
Sistema di ricarica .....................82
Spia MIL .................................... 83
Impianto frenante ......................83
Usura delle pastiglie dei freni ....83
Sistema di antibloccaggio (ABS) ........................................ 83
Cambio ...................................... 84
Passaggio alla marcia superiore .................................. 84
Assistenza per le partenze in salita ......................................... 84
Sistema di ausilio al parcheggio ad ultrasuoni ............................. 84
Controllo elettronico della stabilità (ESC) .......................... 85
Temperatura del liquido di raffreddamento del motore .......85
Preriscaldamento ......................85
Filtro antiparticolato ...................86
Sistema di monitoraggio pressione pneumatici ...............86
Pressione dell'olio motore .........86Sostituire l'olio motore ...............87
Livello olio motore basso ...........87
Livello carburante minimo .........88
Vuotare il filtro carburante .........88
Dispositivo elettronico di bloccaggio motore ....................88
Sistema Stop-start .....................88
Luci esterne ............................... 88
Abbaglianti ................................. 89
Fendinebbia ............................... 89
Retronebbia ............................... 89
Controllo automatico della velocità di crociera .................... 89
Portiera aperta ........................... 89
Visualizzatori informativi ..............90
Driver Information Center ..........90
Messaggi del veicolo ...................95
Segnali acustici ......................... 95
Messaggi dell'impianto carburante ................................ 96
Computer di bordo .......................96

80Strumenti e comandiLa spia nella console tetto
Disattivazione dell'airbag 3 52,
3 82.
Panoramica
9Avvertimento generico 3 81OIndicatori di direzione 3 81XSegnalazione cintura di sicu‐
rezza non allacciata 3 81vAirbag e pretensionatori delle
cinture di sicurezza 3 82*Disattivazione dell'airbag
3 82pSistema di ricarica 3 82ZSpia MIL 3 83RImpianto frenante 3 83FUsura delle pastiglie dei freni
3 83uSistema di antibloccaggio
(ABS) 3 83sCambio 3 84[
ÒPassaggio alla marcia supe‐
riore 3 84ZAssistenza per le partenze in
salita 3 84rSistema di ausilio al
parcheggio ad ultrasuoni
3 84RControllo elettronico della
stabilità (ESC) 3 85$Temperatura del liquido di
raffreddamento del motore
3 85!Preriscaldamento 3 85%Filtro antiparticolato 3 86wSistema di monitoraggio della
pressione dei pneumatici
3 86IPressione dell'olio motore
3 86, Cambio dell'olio
motore 3 87SBasso livello dell'olio motore
3 87$Livello basso del carburante
3 88UScarico del filtro carburante
3 88dDispositivo elettronico di bloc‐
caggio motore 3 88ÆSistema Start-stop 3 888Luci esterne 3 88µGuasto alle luci esterne
3 88CAbbaglianti 3 89

82Strumenti e comandisegnale acustico di segnalazione cin‐
tura di sicurezza non allacciata può
essere eseguita mediante il Driver In‐
formation Centre (DIC) 3 90.
Avviso
Il volume del segnale acustico può
essere regolato anche mediante il
Driver Information Center (DIC)
3 90.
Airbag e pretensionatori delle cinture di sicurezza
Il simbolo v si accende in rosso.
All'inserimento dell'accensione, la
spia si accende per circa 4 secondi.
Se non si accende, non si spegne
dopo 4 secondi o si accende durante
la guida, significa che c'è una disfun‐
zione nel sistema degli airbag. Rivol‐
gersi ad un'officina. Gli airbag e i pre‐ tensionatori delle cinture di sicurezza potrebbero non attivarsi in caso di in‐
cidente.
Se il simbolo v rimane acceso fisso,
indica l'avvenuta attivazione dei pre‐ tensionatori delle cinture di sicurezza
o degli airbag.In base alla versione, 9 si illumina in
caso di guasto della spia v.
Avvertimento generico 9 3 81.
In base alla versione, un messaggio
di avvertimento può anche essere vi‐
sualizzato nel Driver Information Cen‐
tre (DIC) 3 90.9 Avvertenza
Rivolgersi immediatamente ad
un'officina per eliminare il guasto.
Pretensionatori delle cinture di sicu‐
rezza, sistema airbag 3 44, 3 48.
Disattivazione degli airbag Il simbolo * si accende in giallo.
Con l'airbag del passeggero
anteriore attivato:
Quando il quadro è acceso, la spia
* si illumina per circa 4 secondi, lam‐
peggia per altri 4 secondi e poi si spe‐ gne.
Con l'airbag del passeggero
anteriore disattivato:
* si accende in giallo fisso.
Disattivazione dell'airbag 3 52.9 Pericolo
C'è il rischio di infortunio mortale
per un bambino che sia seduto in un sistema di sicurezza per bam‐
bini sul sedile anteriore, quando
viene attivato l'airbag.
C'è il rischio di infortunio mortale per un adulto che sia seduto sul
sedile anteriore, quando l'airbag è disattivato.
Sistema di ricarica
Il simbolo p si accende in rosso.
Si accende all'inserimento dell'accen‐ sione e si spegne poco dopo l'avvio
del motore.

92Strumenti e comandiQuando disattivato, il conducente
viene avvisato con un segnale acu‐
stico se il limite di velocità impostato
viene superato.
Dopo aver avuto accesso a questa
opzione di menu, attivare o disatti‐
vare la funzione (impostare On o Off )
e confermare.
Premere SETq quando attivato ( On)
per accedere alla velocità corrente
impostata. Regolare come necessa‐
rio e confermare.
Segnali acustici 3 95.
HOUR (regolazione dell'orologio)
Regolare l'ora (valore che lampeggia)
e confermare. Regolare i minuti (va‐
lore che lampeggia) e confermare.
Orologio 3 71.
UNIT (Unità di misura)
Impostare l'unità di misura su km o
miles .
bUZZ (volume del cicalino di allarme)
Regolare il volume dei segnali acu‐
stici e confermare. Sono disponibili 8
livelli di volume.Un segnale acustico viene emesso inoltre ogni volta che viene premuto
SET q, R o S.
Segnali acustici 3 95.
BAG P (attivazione/disattivazione
airbag laterale e anteriore del
passeggero)
Attivare gli airbag del passeggero an‐ teriore se un adulto è seduto sul se‐
dile corrispondente. Disattivare gli air‐
bag quando su questo sedile è mon‐
tato un sistema di sicurezza per bam‐
bini.9 Pericolo
Rischio di lesioni mortali se un
bambino usa un sistema di sicu‐
rezza sul sedile del passeggero
anteriore con airbag attivato.
Rischio di lesioni mortali se un
adulto siede sul sedile del passeg‐ gero anteriore con airbag disatti‐
vato.
Dopo aver avuto accesso a questa
opzione di menu, attivare o disatti‐
vare gli airbag ( BAG P On o BAG P
OFF ) e confermare; un messaggio di
conferma appare sul display. Selezio‐
nare YES (per confermare le modifi‐
che) o No (per annullare la modifi‐
che).
Disattivazione dell'airbag 3 52.
DRL (Luci diurne)
Azionare le luci diurne per aumentare la visibilità del veicolo con la luce del
giorno (impostare su On). Disattivare
quando non necessario (impostare su
Off ).
Luci diurne 3 100.
Opzioni del menu impostazioni -
Versione multifunzione
Il menu impostazioni contiene le se‐
guenti opzioni:
● Illuminazione
● Segnale acustico per limite
velocità
● Dati percorso B
● Regola ora
● Impostare la data
● Informazioni Radio
● Autoclose