OPEL COMBO E 2019.1 Ръководство за Инфотейнмънт (in Bulgarian)

Телефон131ТелефонОбща информация..................131
Свързване чрез Bluetooth ........132
Аварийно обаждане .................134
Работа ....................................... 134
Мобилни телефони и радио
оборудване (CB) ......................137Обща информация
Функцията за телефон ви дава
възможност да провеждате
разговори по мобилния си телефон
посредством микрофона и
високоговорителите на
автомобила, както и да
управлявате най-важните функции
на мобилния телефон чрез
системата Инфотейнмънт на
автомобила. За да можете да
използвате функцията за телефон,
мобилният телефон трябва да
бъде свързан със система
Инфотейнмънт посредством
Bluetooth.
Не всеки мобилен телефон
поддържа всички възможности на
функцията за телефон.
Възможните функции зависят от
съответния мобилен телефон и
мобилния оператор. Повече
информация по тази тема ще
намерите в ръководството за
експлоатация на Вашия мобифон,
а можете също така да поискате
информация и от оператора на
мрежата.Важна информация относно
употребата и пътната
безопасност9 Предупреждение
Мобилните телефони оказват
въздействие върху околната
среда. Във връзка с това има
издадени разпоредби и
директиви относно
безопасността. Вие трябва да
сте запознати със съответните
директиви преди да започнете
да използвате телефонните
функции.
9 Предупреждение
Използването на устройство
хендс фри при шофиране е
опасно поради намаляване на
концентрацията на вниманието
по време на разговора. Преди
да използвате устройството
хендс фри, паркирайте

132Телефонавтомобила си. Спазвайте
наредбите на страната, в която
се намирате.
Не забравяйте да спазвате
специалните правила валидни
за дадени области и винаги
изключвайте мобилния
телефон ако използването му е
забранено, ако той предизвиква смущения или има вероятност
за възникване на опасни
ситуации.
Bluetooth
Функцията за телефон е
сертифицирана от Bluetooth
Special Interest Group (SIG).
Допълнителна информация
относно спецификацията можете
да намерите в Интернет на адрес
http://www.bluetooth.com
Свързване чрез Bluetooth
Bluetooth е радио стандарт за
безжична връзка например на
телефон с други устройства. Може
да се предава информация като
телефонен указател, списъци на
повикванията, име на оператора на
мрежата и сила на сигнала.
Функционалността може да бъде
ограничена в зависимост от типа
на телефона.
Стиковане на Bluetooth
устройство
Активирайте Bluetooth функцията
на Bluetooth устройството. За
повече информация вижте
ръководството за потребителя на
Bluetooth устройството.
Натиснете MENU, изберете
Connections (Връзки) и след това
натиснете OK.
Изберете Search for a device
(Търсене на устройство) и
натиснете OK. След разпознаване
на устройството ще се изведе
списъкът Devices detected
(Засечени устройства) .● Ако се поддържа SSP
(защитено опростено
сдвояване): Потвърдете
съобщенията в система
Инфотейнмънт и устройството
с Bluetooth.
● Ако не се поддържа SSP (защитено опростено
сдвояване): В система
Инфотейнмънт: показва се съобщение, изискващо да
въведете ПИН код във вашето
устройство с Bluetooth. В
устройството с Bluetooth:
въведете ПИН кода и
потвърдете въведената
информация.
Устройството се свързва
автоматично. На горния ред на
дисплея, символът на Bluetooth се
променя: X на символа се скрива и
се показва N.
Съобщение
Телефонният указател на вашия мобилен телефон ще се изтегли автоматично. Представянето и
поредността на записите в
телефонния указател може да е

Телефон133различно на дисплея на
системата Инфотейнмънт и на
дисплея на мобилния телефон.
Ако свързването с Bluetooth е било
изпълнено успешно: в случай, че
друго Bluetooth устройство е било
свързано към система
Инфотейнмънт, това устройство се откача от системата.
Ако свързването с Bluetooth е
неуспешно: стартирайте
процедурата описана по-горе или
се консултирайте с инструкциите
за експлоатация на Bluetooth
устройството.
Свързване на друго сдвоено
устройство
Активирайте Bluetooth функцията
на Bluetooth устройството. За
повече информация вижте
ръководството за потребителя на
Bluetooth устройството.
Натиснете MENU, изберете
Connections (Връзки) и след това
натиснете OK.Изберете Connections management
(Управление на връзки) и
натиснете OK. Извежда се списък с
всички Bluetooth устройства, които са текущо стиковани към система
Инфотейнмънт.
Съобщение
Устройството с Bluetooth,
свързано в момента със система
Инфотейнмънт, е обозначено
от ¥.
За установяване на връзката,
изберете желаното устройство и
натиснете OK.
Разкачване на устройство
Натиснете MENU, изберете
Connections (Връзки) и след това
натиснете OK.
Изберете Connections management
(Управление на връзки) и
натиснете OK. Извежда се списък с
всички Bluetooth устройства, които
са текущо стиковани към система
Инфотейнмънт.Съобщение
Устройството с Bluetooth,
свързано в момента със система
Инфотейнмънт, е обозначено
от ¥.
Изберете устройството, което е свързано в момента към система
Инфотейнмънт.
Натиснете OK за потвърждение на
избора.
Изберете Disconnect telephone
(Откачане на телефон) .
За прекъсване на връзката с
устройството изберете Yes (Да) и
натиснете OK.
Премахване на стиковано
устройство
Натиснете MENU, изберете
Connections (Връзки) и след това
натиснете OK.
Изберете Connections management
(Управление на връзки) . Извежда
се списък с всички Bluetooth
устройства, които са текущо
стиковани към система
Инфотейнмънт.

134ТелефонСъобщение
Устройството с Bluetooth,
свързано в момента със система
Инфотейнмънт, е обозначено
от ¥.
Изберете желаното устройство OK за потвърждение.
За премахване на сдвоеното
устройство изберете Delete
connection (Изтриване на връзка) и
натиснете OK.
Аварийно обаждане9 Предупреждение
Установяването на връзка не се
гарантира при всички ситуации
По тази причина, не разчитайте
единствено на мобилен
телефон, когато става въпрос за
жизнено важно обаждане
(напр., за медицинска помощ).
Ви някои мрежи, може да е
необходимо да има валидна
SIM карта, правилно поставена
в мобилния телефон.
9 Предупреждение
Имайте пред вид че можете да
се обаждате или получавате
повиквания по мобилния
телефон ако се намирате в
район с достатъчно силен
сигнал. При определени
обстоятелства не могат да се
правят спешни повиквания във
всички мобилни телефонни
мрежи; могат да възникнат
проблеми, когато определени
мрежови услуги и / или
телефонни функции са активни. Можете да се осведомите за
това от операторите на
местната мрежа.
Номерът за спешно обаждане
може да се различава в
зависимост от региона и
страната. Моля, осведомете се
предварително относно
телефонния номер за спешно
обаждане в дадения регион.
Извършване на спешно
повикване
Наберете номера за спешно
повикване (напр. 112).
Осъществява се телефонна връзка
с центъра за спешно повикване.
Отговаряйте, когато
обслужващият персонал ви задава
въпроси за спешния случай.9 Предупреждение
Не прекъсвайте обаждането
докато не Ви помолят за това от
центъра за спешно повикване.
Работа
Веднага след като е осъществено връзка Bluetooth между мобилния
телефон и системата
Инфотейнмънт, вие получавате
също така и възможност да
управлявате много от функциите
на мобилния телефон чрез
системата Инфотейнмънт.

Телефон135Посредством системата
Инфотейнмънт можете, например,
да осъществявате връзка с
телефонните номера запаметени в
мобилния ви телефон или да ги
променяте.
След конфигуриране на връзка
между мобилния телефон и
системата Инфотейнмънт данните
от мобилния телефон се предават
на системата Инфотейнмънт. Това
може да отнеме няколко минути в
зависимост от модела на
телефона. През това време
работата с мобилния телефон чрез системата Инфотейнмънт е
възможна само до ограничена степен.
Съобщение
Не всеки мобилен телефон
поддържа изцяло функцията за
телефон. Поради това са
възможни отклонения от
описания по-долу обхват на
функциите.Иницииране на телефонно
обаждане
Ръчно въвеждане на телефонен
номер
Натиснете MENU, изберете
Telephone (Телефон) и след това
Call (Повикване) .
Изберете Dial (Набиране) .
Въведете желаният номер:
Изберете желаните цифри и
потвърдете всяка цифра с OK.
За начало на набирането изберете
ОК на дисплея.
Използване на телефонния
указател
Телефонният указател съдържа
имена и номера на контакти.
Натиснете MENU и след това
изберете Telephone (Телефон) .
Изберете Call (Повикване) , след
това изберете Directory
(Директория) .
За начало на набирането
превъртете през списъка и
изберете името на желания запис.
Използвайки списъци на
повикванията
Всички входящи, изходящи или
пропуснати обаждания се
регистрират в съответния списък
на повиквания.
Натиснете MENU и след това
изберете Telephone (Телефон) .
Изберете Call (Повикване) , след
това изберете Calls list (Списък
повиквания) .
За начало на набирането
превъртете през списъка и
изберете желания запис.

136ТелефонИзпращане на контакти от
мобилно устройство към
система Инфотейнмънт
С определени телефони, свързани чрез Bluetooth, можете да
изпращате контакт към
директорията на система
Инфотейнмънт. Контактите,
импортирани по този начин, се записват в постоянна директория и
са видими за всички, независимо
от свързването на телефон.
За влизане в тази директория
натиснете MENU и изберете
Telephone (Телефон) .
Изберете Directory management
(Управление на директории) .
Менюто за тази директория не е
достъпно, ако е празна.
Автоматично поставяне на
входящо повикване на
изчакване
От съображения за сигурност
система Инфотейнмънт може по
подразбиране да постави всички
входящи повиквания на изчакване.За активиране на тази функция
натиснете MENU и изберете
Telephone (Телефон) .
Изберете Telephone management
(Управление на телефони) , след
това изберете Telephone
parameters (Параметри за
телефон) .
За активиране на функцията
Automatic on hold (Автоматично
задържане) натиснете OK.
Входящо телефонно обаждане Ако по време на входящото
телефонно обаждане има активен
аудио режим, напр., радио или CD
режим, съответният аудио
източник ще се заглуши и ще
остане без звук до приключване на разговора.
За отговор на повикването
изберете Yes (Да) от съобщението
на дисплея.
За отхвърляне на повикването
изберете No (Не) от съобщението
на дисплея или натиснете и
задръжте G на волана.
За поставяне на входящо
повикване на изчакване изберете
On hold (Задържано) от
съобщението на дисплея.
Второ входящо телефонно
обаждане
Ако по време на текущо повикване
имате второ повикване се показва
съобщение.
За отговор на второто повикване и
приключване на текущото
повикване: изберете Yes (Да) от
съобщението на дисплея.
За отхвърляне на второто
повикване и продължаване на
текущото повикване: изберете No
(Не) от съобщението на дисплея.

Телефон137Функции по време на
телефонно обаждане
По време на текущото телефонно
повикване можете да използвате
функциите на контекстното меню.
Натиснете OK, за да отворите
контекстното меню.
За да прекратите повикването,
изберете Hang up (Затваряне) .
За изключване на микрофона
активирайте Micro OFF (Микро
ИЗКЛ) . За включване на
микрофона деактивирайте Micro
OFF (Микро ИЗКЛ) .
За да прехвърлите повикването към телефона (например, за да
напуснете превозното средство, като същевременно продължавате
разговора), активирайте Telephone
mode (Телефонен режим) . За
прехвърляне на разговора към
система Инфотейнмънт,
деактивирайте Telephone mode
(Телефонен режим) .
За поставяне на повикването на изчакване изберете On hold
(Задържано) по време на текущия
разговор. Ако има повикване на изчакване, точката от менюто On
hold (Задържано) се променя на
Resume (Възобновяване) . За
връщане към поставено на
изчакване повикване изберете
Resume (Възобновяване) .
За да превключвате между две повиквания изберете Switch
(Превключване) .
Мобилни телефони и радио оборудване (CB)
Указания за монтаж и съвети
при експлоатация
Тези специфични за автомобила
указания за монтаж и съвети при
експлоатация на производителя на
мобилния телефон и устройство
"свободни ръце" трябва да се
спазват при монтиране и работа смобилен телефон. Ако това не
бъде направено може да се
анулира типовото одобрение на
автомобила (Директива на ЕС
95/54/ЕО).
Препоръки за безпроблемна
работа:
● Професионално монтирана външна антена за приемане на
максимално голям обхват,
● Максимална мощност на излъчване: 10 вата,
● Монтаж на телефона в подходяща точка, прегледайте
съответната забележка в
Ръководството за
експлоатация, раздел Система
на въздушните възглавници .
Консултирайте се относно местата
предвидени за инсталиране на
външната антена и закрепването
на оборудването, както и относно
начините за използване на
устройства с мощност на
излъчване над 10 W.
Използването на устройство
хендс-фри без външна антена с
мобилни телефони отговарящи на

138Телефонстандарти GSM 900/1800/1900 и
UMTS е позволено само, ако
максималната мощност на
излъчване на мобилния телефон е 2 вата за GSM 900 или 1 ват за
другите типове.
Поради съображения за
безопасност, не използвайте
телефона по време на шофиране.
Дори използването на устройство
тип "Свободни ръце" може да
разсейва по време на шофиране.9 Предупреждение
Радиооборудването и
мобилните телефони, които не
отговарят на споменатите
стандарти, трябва да работят
само с антена закрепена отвън
на автомобила.
Внимание
Ако се използват без външна
антена, мобилните телефони и радиооборудването могат дапредизвикат неизправност в
електрониката на автомобила,
освен ако се спазват
гореспоменатите правила.

Телефон139

140Азбучен указателААварийно обаждане ..................134
Автоматична сила на звука ......115
Автоматично регулиране на силата на звука ......................115
Активиране на музика през Bluetooth ................................. 129
Активиране на Система Инфотейнмънт....................... 111
Активиране на функцията за USB ......................................... 126
Активиране на CD плейъра...... 123
Актуализиране на софтуер ......117
Б Баланс ....................................... 115
Блокиране на пътни съобщения ............................. 120
В Високи честоти .......................... 115
Включване на радиото .............119
Включване на система Инфотейнмънт....................... 111
Възпроизвеждане на запаметени аудио файлове.. 126
Г
Гласово разпознаване.............. 130Д Дата настройка ............................... 117
Динамично аудио адаптиране. 121 Дисплей активиране на автоматично
превъртане ............................ 117
настройка на мерни
единици за температура и
разход на гориво ...................117
регулиране на яркостта ........117
смяна на език ......................... 117
Е
Еквалайзер ................................ 115
Елементи на управлението Волан ...................................... 108
Система Инфотейнмънт .......108
Телефон ................................. 131
З Заглушаване на звука ..............111
Защита от кражба ....................107
Звук ............................................ 115
И Избор на вълнов обхват ...........119