OPEL CORSA 2014.5 Uputstvo za upotrebu (in Serbian)

Uvod171
3.Pokrenite funkciju povezivanja na
mobilnom telefonu (videti
uputstva za upotrebu
odgovarajućeg mobilnog
telefona).
4. Unesite Bluetooth PIN u
Infotainment sistemu).
5. Unesite "Bluetooth PIN" na mobilnom telefonu.
Između mobilnog telefona i
Infotainment sistema uspostavljena
je Bluetooth™ veza.
Freespeech (Slobodan govor)
Telefonska veza je aktivna.
Pomerite točkić.
Otvara se kontekstualni meni.
Aktivirajte Freespeech (Slobodan
govor) . Zvuk se šalje na zvučnike
vozila.Hitan poziv9 Upozorenje
Uspostavljanje veze ne može se
garantovati u svim situacijama. Iz
tih razlog ne bi trebalo isključivo
oslanjati se na mobilni telefon
kada se radi o bitnoj komunikaciji (npr. u slučaju potrebe za
medicinskom pomoći).
U nekim mrežama je potrebno
pravilno postaviti važeću SIM
karticu u mobilni telefon.
9 Upozorenje
Imajte na umu da možete zvati i
primati pozive sa mobilnog
telefona, ako je to područje sa
dovoljno jakim signalom. U
određenim okolnostima pozivi u
slučaju nužde se nemogu obavit
na svim mrežama mobilnih
telefona; moguće je da se nemože telefonirati kada su određeni
servisi mreže i/ili funkcije telefona
aktivirani. Možete se raspitati u
vezi ovoga kod lokalnog
operatera.
Broj u slučaju nužde se može
razlikovati zavisno od regije ili
države. Molimo da se ranije
raspitate u vezi tačnog broja u
slučaju nužde za dotični region.
Telefoniranje u hitnim
slučajevima
Pozvati broj u slučaju nužde (npr.
112).
Uspostavlja se veza sa centrom
pozive u hitnim slučajevima.
Odgovorite ako vam osoblje postavi
pitanje o hitnom slučaju.
Prekid telefoniranja u hitnim
slučajevima
Odaberite stavku iz menija Hang-up
(Prekidanje veze) .
Ili:
Pritisnite taster p.

172Uvod9Upozorenje
Ne prekidajte telefonski poziv sve
dok to nije zatraženo od
telefonskog centra pružanja
pomoći.
Rukovanje
Uvod
Čim se između mobilnog telefona i
Infotainment sistema uspostavi
Bluetooth™ veza, mnogim
funkcijama vašeg mobilnog telefona
moći ćete da upravljate i putem
Infotainment sistema.
Na primer, preko Infotainment
sistema možete uspostaviti vezu sa
telefonskim brojevima sačuvanim u
mobilnom telefonu ili menjati same brojeve.
Po pravilu, možete nastaviti da
upravljate sistemom i koristeći
mobilni telefon, npr. prihvatanjem
poziva ili podešavanjem nivoa zvuka.
Nakon uspostavljanja veze između
mobilnog telefona i Infotainment
sistema, podaci sa mobilnog telefona
prenose se na Infotainment sistem. U
zavisnosti od marke telefona, to može da potraje neko vreme. Tokom ovog
vremenskog perioda, mobilnim
telefonom preko Infotainment
sistema možete rukovati samo do određene mere.
Neki telefoni ne pordžavaju sve
funkcije Portala za mobilne telefone.
Zbog toga takvi telefoni možda neće
funkcionisati na isti način kao što je
opisano u ovom uputstvu.
Osim putem sistema za daljinsko
upravljanje na upravljaču, nekim
funkcijama može se upravljati i
pomoću sistema za prepoznavanje
govora 3 177.Telefoniranje
Na raspolaganju su vam tri različite
opcije vezane za pozivanje
telefonskog broja:
■ ručno pozivanje telefonskog broja
■ biranje telefonskog broja iz imenika
■ biranje telefonskog broja sa liste poziva (pozivani brojevi, primljeni
pozivi i propušteni pozivi)
Dial (Pozivanje)Ručno pozivanje telefonskog broja
U telefonskom meniju:
Odaberite stavku iz menija Dial
(Pozivanje) .
Na displeju se prikazuje Enter No...
(Unos broja) .

Uvod173
Redom izaberite cifre telefonskog
broja iz podnožja displeja i započnite
proces pozivanja pomoću Dial
(Pozivanje) .
Imenik
Nakon uspostavljanja veze, imenik se
upoređuje sa privremenim imenikom
ukoliko koristite istu SIM karticu ili
telefon. U datom trenutku, novi unosi
se ne prikazuju. Ukoliko se SIM
kartica ili telefon razlikuju, telefonski
imenik se osvežava. Ovaj proces može potrajati nekoliko minuta,
zavisno od modela telefona. Novi unosi memorišu se tek nakon što
isključite paljenje i izvučete ključ
paljenja.Biranje telefonskih brojeva iz imenika U telefonskom meniju izaberite
stavku Phone book (Imenik) .
Na displeju se pojavljuje lista svih unosa iz Imenika.
Odabrati željeni broj za početak
postupka poziva.
Unosi sa više brojeva
U zavisnosti od tipa telefona, moguće je sačuvati nekoliko različitih
telefonskih brojeva pod istim unosom
u Imenik.
Izaberite željeni unos pod Phone
book (Imenik) .
Na displeju se pojavljuje lista svih brojeva sačuvanih u okviru ovog
unosa.
Izaberite željeni broj i započnite
proces pozivanja.
Filtriranje
Moguće je aktivirati filter koji će vam
pomoći u pronalaženju unosa iz
Imenika:
Odaberite stavku iz menija Phone
book (Imenik) .
Na displeju se pojavljuje lista svih unosa iz Imenika.

174Uvod
Odaberite Filtering (Filtriranje) stavku
iz menija.
Izabrano polje za potvrdu označava aktivan način filtriranja. Unosi iz
Imenika grupisani su po početnom
slovu (abd, def...).
Izaberite željeni unos i započnite proces pozivanja.
Lista poziva
Biranje telefonskih poziva brojeva sa
list
Odaberite stavku iz menija Call list
(Lista poziva) .
Prikazuje se lista nejskorije pozivanih telefonskih brojeva. U dnu je prikazan
status telefonskog broja (pozivan,
primljen ili propušten).Odabrati željeni broj za početak
postupka poziva.
Dolazni pozivi
Kada primate poziv, pojavljuje se
izborni meni za prihvatanje ili
odbijanje poziva.Prihvatanje poziva
Odaberite stavku iz menija Accept
(Prihvati) .
ili:
Pritisnite taster p.Odbijanje poziva
Odaberite stavku iz menija Reject (Ne
prihvati) .Završavanje poziva
Za prekidanje telefonskog poziva
uradite sledeće:
Pritisnite p.
ili:
Pomerite točkić.
Otvara se kontekstualni meni.
Izabrati Hang-up (Prekidanje veze) .Funkcije za vreme poziva
Neke funkcije dostupne su samo u
toku poziva.
Telefonska veza je aktivna.
Pomerite točkić.
Otvara se kontekstualni meni.
Na raspolaganju su sledeće funkcije:
Hang-up (Prekidanje veze)
Ova funkcija prekida telefonsku vezu.Micro off (Mikrofon isključen)
Ova funkcija uključuje mikrofon
telefona.DTMF ("Tač-ton" poziv) (tonsko)
Različite telefonske usluge (npr.
glasovna pošta ili telefonsko
bankarstvo) zahtevaju unos
kontrolnih tonova.

Uvod175
Kada je telefonska veza aktivna:
Odaberite DTMF ("Tač-ton" poziv)
stavku iz menija.
Prikazuje se meni DTMF ("Tač-ton"
poziv) .
Sada možete uneti brojeve koristeći
točkić.
Izaberite potrebne cifre u podnožju
displeja.
Sada se šalju signalni tonovi.
Freespeech (Slobodan govor)
Kada je mobilni telefon povezan
preko Bluetooth™ veze, uz ovu
funkciju možete isključiti funkciju
telefoniranja bez upotrebe ruku
3 168.Mobilni telefoni i CB radio
oprema
Uputstva za montažu i
upravljanje
Kod ugradnje i upotrebe mobilnih
telefona, moraju se poštovati
specifična uputstva od strane
proizvođača u vezi ugradnje i
upotrebe, kao i priložena uputstva proizvođača mobilnih telefona.
Nepridržavanje tim zahtevima će
učiniti nevažećom homologaciju
vozila (EU Directive 95/54/EC).
Preporuke za osiguranje nesmetanog rada:
■ Stručno montirana spoljašnja antena za obezbeđivanje
maksimalno mogućeg dometa,
■ Maksimalna snaga predajnika 10 wati,
■ Ugraditi nosač telefona na odgovarajuće mesto, obratiti
pažnju na pripadajuću napomenu u
uputstvu za upotrebu, poglavlje
Sistem vazdušnog jastuka .Zatražiti savet o mogućim
dozvoljenim mestima ugradnje
spoljašnje antene i držača radio
opreme, kao i o mogućnostima
korišćenja uređaja sa snagom
emitovanja većom od 10 wati.
Upotreba "hands-free" opreme
bez spoljašnje antene u standardu
mobilne telefonije
GSM 900/1800/1900 i UMTS, je
dozvoljena samo ako maksimalna
snaga predaje mobilnog telefona u
standardu GSM 900 je 2 wat-a i
1 wat za ostale tipove.
Iz bezbednosnih razloga, za vreme
vožnje izbegavajte korišćenje
telefona. Čak i u slučaju korišćenja
handsfree (bezručnog) seta, to Vam
može skrenuti pažnju sa vožnje.9 Upozorenje
Rad sa radio uređajem i mobilnim
telefonima koji ne zadovoljavaju gore spomenute standarde
mobilne telefonije, dozvoljava se
samo uz pomoć antene
postavljene izvan vozila.

176UvodPažnja
Korišćenjem u vozilu, mobilni
telefoni i radio oprema mogu
prouzrokovati smetnje u radu
elektronike vozila ukoliko se
koriste bez spoljašnje antene,
izuzev ako su ispoštovane gore
navedene regulative.

Prepoznavanje glasa177Prepoznavanje glasaPrepoznavanje glasa.................177Prepoznavanje glasa
Sistem prepoznavanja govora
omogućava rukovanje nekim
funkcijama mobilnog telefona putem
glasa. On prepoznaje komande i
nizove brojeva nezavisno od osobe
koja govori. Komande i nizovi brojeva mogu da se izgovaraju bez pauza
između reči.
Možete takođe sačuvati telefonske
brojeve pomoću nasumično
izabranog naziva (glasovni navod).
Koristeći taj zvučni zapis možete
uspostaviti telefonski poziv.
Ukoliko sistem prepoznavanja govora
ne funkcioniše ispravno ili ne uspe da prepozna vaš glas, obavestiće vaszvučnim porukama i zatražiti da
ponovo izgovorite željenu komandu.
Sistem prepoznavanja govora takođe
potvrđuje važne komande i upitaće
vas ako je potrebno.
Govorni dijalog se u bilo kom trenutku može prekinuti ponovnim pritiskom
na dugme q.Pre biranja telefonskog broja moraju
se ispuniti sledeći preduslovi:
■ Mobilni telefon mora biti spreman za rad i mora da postoji Bluetooth™veza.
■ Mobilni telefon mora biti registrovan.
Da bi se sprečilo da telefonski
razgovori unutar vozila izazovu
slučajnu kontrolu mobilnog telefona ili
audio sistema, sistem prepoznavanja
govora se pokreće jedino sa prvom
aktivacijom.
Aktiviranje sistema
prepoznavanja govora
Pritiskom na q aktivira se sistem
prepoznavanja govora i na displeju se prikazuje simbol q. Radio se
prebacuje u tihi režim za vreme
trajanja dijaloga. Sva nova
obaveštenja o saobraćaju će se
prekinuti.
Funkcijama se može upravljati jedino
kada je mobilni telefon registrovan na mreži.

178Prepoznavanje glasa
Završetak dijaloga
Razni su načini da se deaktivira
sistem prepoznavanja govora i dijalog
prekine:
■ Pritiskom na q
■ Vreme je isteklo: ukoliko izvesno vreme nije bilo glasovnog ulaza
Sistem prepoznavanja govora može da bude prekinut dolaznim pozivom.
Rukovanje
Uz sistem prepoznavanja govora
mobilnim telefonom se rukuje vrlo
udobno pomoću funkcije glasovnog
ulaza. Sve što treba da uradite je da
aktivirate sistem prepoznavanja
govora i izgovorite željenu komandu.
Posle unosa komande sistem vas
vodi kroz dijalog do željene akcije
pomoću odgovarajućih pitanja i
povratnih informacija.
Komande treba izgovarati vašim
normalnim glasom, bez ikakvih
veštačkih pauza između pojedinačnih
brojeva. Prepoznavanje je najbolje
ako se pravi pauza od najmanje pola
sekunde posle svakog trećeg do
petog broja.Infotainment sistem zatim ponavlja
prepoznate brojeve.
Glavne komande
Nakon aktiviranja sistema za
prepoznavanje govora, čućete kratki
zvuk koji predstavlja signal koji vas
informiše da sistem za
prepoznavanje govora čeka na vaš
unos.
Sledeće komande su na
raspolaganju:
■ " Call (Pozivanje) "
■ " Redial (Ponovno pozivanje) "
■ " Save (Memorisanje) "
■ " Delete (Brisanje) "
■ " Phonebook (Imenik) "
■ " Help (Pomoć) "
■ " Cancel (Odustajanje) "
Detaljne opise ovih komandi možete
naći ispod.
"Call (Pozivanje)"
Pomoću ove komande možete uneti
broj telefona koji ste prethodno
memorisali u imeniku pod određenim
imenom (glasovna oznaka) ili kojiželite da upotrebite za uspostavljanje
veze. Nakon ove komande, na
raspolaganju su vam sledeće:
■ " Number (Broj) ": Veza je
uspostavljena korišćenjem unetog
broja.
■ " Name (Ime) ": Veza je
uspostavljena korišćenjem
glasovne oznake."Number (Broj)"
Nakon davanja ove komande, bićete
zamoljeni da unesete broj.
Infotainment sistem ponavlja brojeve
koje prepoznaje. Posle toga možete
unesite dodatne brojeve ili sledeće
komande:
■ " Call (Pozivanje) " ili "Accept
(Prihvati) ": Unosi su prihvaćeni.
■ " Change (Izmena) ": Poslednji blok
brojeva je obrisan.
■ " Delete (Brisanje) ": Kompletan
unos je obrisan.
■ " Help (Pomoć) ": Dijalog je završen
i navedene su sve komande
dostupne u ovom kontekstu.
■ " Plus ": Za pozive u inostranstvo pre
broja stavlja se znak plus.

Prepoznavanje glasa179
■ "Additional digits (Dodatne cifre) ":
Dodaju se dodatne cifre.
■ " Cancel (Odustajanje) ":
Završavanje procesa pozivanja. Nakon zahteva za ispravljanje,
ponavljaju se svi prethodno uneti
blokovi brojeva osim poslednjeg.
Ukoliko su svi unosi obrisani, bićete
ponovo zamoljeni da unesete
telefonski broj.
Ukoliko između pojedinačnih brojeva
postoji glasovna pauza duža od jedne sekunde, Infotainment sistem
pretpostavlja da je proces unošenja bloka brojeva završen i ponavlja taj
blok.
Možete i da kažete reč " Plus" (+)
ispred broja kako biste pozvali broj u inostranstvu. Taj plus vam
omogućava da obavite poziv iz te
države čak i ako ne znate pozivni broj za inostranstvo date države. Zatim
izgovorite pozivni broj države.
Pozivni broj države odgovara
standardnom formatu, npr. 49 za
Nemačku, 44 za Veliku Britaniju, itd.Osim u Italiji, "0" se izostavlja iz
pozivnog broja lokalne mreže (ili
grada).
Primer dijaloga za pozivanje
telefonskog broja, između korisnika i
zvučne komande:
Korisnik: " Call (Pozivanje) "
Zvučna komanda: " Name (Ime) ili
Number (Broj) ? "
Korisnik: " Number (Broj) "
Zvučna komanda: " The number,
please! (Broj, molim) "
Korisnik: " Plus Four (Četiri) Nine
(Devet) "
Zvučna komanda ponavlja: " Plus
Four (Četiri) Nine (Devet) "
Korisnik: " Seven (Sedam) Three (Tri)
One (Jedan) "
Zvučna komanda ponavlja: " Seven
(Sedam) Three (Tri) One (Jedan) "
Korisnik: " One (Jedan) One (Jedan)
Nine (Devet) Nine (Devet) "
Zvučna komanda ponavlja: " One
(Jedan) One (Jedan) Nine (Devet)
Nine (Devet) "
Korisnik: " Change (Izmena) "Zvučna komanda ponavlja prethodno
unete blokove brojeva: " Plus Four
(Četiri) Nine (Devet) - Seven (Sedam)
Three (Tri) One (Jedan) "
Korisnik: " One (Jedan) One (Jedan)
Nine (Devet) One (Jedan) "
Zvučna komanda ponavlja: " One
(Jedan) One (Jedan) Nine (Devet)
One (Jedan) "
Korisnik: " Call (Pozivanje) "
Zvučna komanda: " The number is
being dialled (Broj se poziva) ""Name (Ime)"
Pomoću ove komande možete
izabrati telefonski broj pod određenim imenom (glasovnom oznakom).
Ukoliko sistem prepozna već
dostupan unos pod tim imenom, on
se prikazuje na displeju. Simbol q,
koji predstavlja glasovnu oznaku, pojavljuje se sa desne strane imena.
Veza je uspostavljena korišćenjem
glasovne oznake.

180Prepoznavanje glasa
"Redial (Ponovno pozivanje)"
Pomoću komande " Redial (Ponovno
pozivanje) " možete ponovo pozvati
broj koji ste poslednji pozvali.
"Save (Memorisanje)"
Pomoću ove komande možete
memorisati telefonski broj pod
određenom glasovnom oznakom.
Osim toga, možete uključiti i glasovnu
oznaku koju ste prethodno uneli u
imenik.
Glasovne oznake možete uključiti u
imenik samo ukoliko su memorisane u Infotainment sistemu.
Maksimalno 25 zvučnih zapisa se može memorisati u telefonski imenik. Ukoliko ste već memorisali 25
glasovnih oznaka, dobićete poruku
" The speech memory is full!
(Glasovna memorija je puna) ".
Glasovne oznake zavise od
govornika, što znači da ih može
izabrati samo osoba čijim glasom je
izgovorena glasovna oznaka.
Sistem za prepoznavanje govora se
automatski isključuje nakon tri
neuspela pokušaja.Može se dogoditi da dva unosa imena
budu suviše različita za sistem
prepoznavanja govora, koji ih u tom
slučaju odbacuje. Tada možete
odlučiti da li želite da ponovo unesete imena ili završite proces:
■ " Yes (Da) ": Ponovo unesite imena.
■ " No (Ne) "/" Cancel (Odustajanje) ":
Dijalog se završava bez ikakvog
memorisanja.
Prilikom memorisanja imena nakon zahteva za unos treba napraviti
kratku pauzu, kako bi se sprečilo
"odsecanje" na početku snimka.
Da bi korišćenje zvučnog zapisa
nezavisno od lokacije bilo moguće,
tj. u drugim državama, sve telefonske
brojeve bi trebalo uneti sa " Plus"
znakom (+) i kodom države.
Primer memorisanja imena kao
glasovne oznake:
Korisnik: " Call (Pozivanje) "
Zvučna komanda: " Name (Ime) ili
Number (Broj) ? "
Korisnik: " Name (Ime) "
Zvučna komanda: " The name,
please! (Ime, molim) "Korisnik:
Zvučna komanda: " The number,
please! (Broj, molim) ".
Korisnik: " Plus Four (Četiri) Nine
(Devet) "
Zvučna komanda: " Plus Four (Četiri)
Nine (Devet) "
Korisnik: Seven (Sedam) Three (Tri)
One (Jedan) .
Zvučna komanda: " Seven (Sedam)
Three (Tri) One (Jedan) "
Korisnik: " One (Jedan) One (Jedan)
Nine (Devet) One (Jedan) "
Zvučna komanda: " One (Jedan) One
(Jedan) Nine (Devet) One (Jedan) "
Korisnik: " Save (Memorisanje) "
Umesto " Save (Memorisanje) "
takođe možete upotrebiti i komandu
" Accept (Prihvati) ".
"Delete (Brisanje)"
Pomoću komande " Delete (Brisanje)"
možete obrisati prethodno
memorisanu glasovnu oznaku.