OPEL CORSA 2014.5 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

Введение181
1Колесо
Поворот: выбор пунктов меню и
команд
Нажатие: подтверждение
выбора (OK)2Кнопка q
Нажатие: Включение/выклю‐
чение системы распознавания
речи 3 1903Кнопка p
Нажатие: Принять или завер‐
шить телефонный звонок или
получить прямой доступ к
списку вызовов4Поворот o: регулировка
громкости
Эксплуатация информационно-
развлекательной системы с
помощью многофункциональной
рукоятки
См. "Элементы управления на при‐
борной панели" в соответствую‐
щем руководстве по эксплуатации
информационно-развлекательной
системы.
Телефонный портал может иметь
дополнительную систему голосо‐
вого управления 3 190.
Соединение Bluetooth Функция Bluetooth™ мобильного
телефона должна быть включена.
См. руководство по эксплуатации
мобильного телефона.
Bluetooth™ - это радиостандарт для беспроводного соединения,
например, мобильного телефона с
другим оборудованием. Можно пе‐
редавать информацию, такую как
телефонная книга, список вызовов, сетевой оператор и напряженность поля. В зависимости от типа обо‐
рудования работоспособность
функций может быть ограничена.
Создание соединения В главном меню выберите символ
телефона из заголовка.
При необходимости выберите ко‐
манду меню Bluetooth, чтобы ото‐
бразить соответствующее меню.
Если Bluetooth™ отключен, выпол‐
ните следующие действия.
1. Выберите пункт меню Bluetooth.

182Введение
Если Bluetooth™ включен, на
дисплее появятся оставшиеся
элементы меню.
2. Выберите пункт меню Bluetooth
PIN (PIN-код для соединения по
каналу Bluetooth) .
3. Введите случайный PIN-код для Bluetooth™ и подтвердите
его кнопкой OK.
В целях безопасности необхо‐ димо использовать случайно
выбранный PIN-код, состоящий
минимум из 4 цифр.
4. Убедитесь, что функция Bluetooth™ мобильного теле‐
фона включена и установлена
на "visible" (видимый).
5. Выберите пункт меню Start
search (начать поиск) .
Во время процесса поиска уст‐
ройств Bluetooth™ на экране от‐
образится слово Searching...
(поиск...) .
По окончании процесса поиска устройства Bluetooth™ будут
перечислены в меню Found
devices (обнаруженные
устройства) .
6. Выберите соответствующий
мобильный телефон.
Во время установки соедине‐
ния на дисплее появится сооб‐
щение The connection will be
established... (будет
установлено соединение...) .
"Введите Bluetooth PIN" или
аналогичный запрос появится
на дисплее мобильного теле‐
фона.
7. При использовании клавиатуры
мобильного телефона введите
тот же самый Bluetooth™ PIN-
код для информационно-раз‐
влекательной системы и под‐
твердите его с помощью OK.
На экране мобильного теле‐
фона появится "Добавить ус‐
тройство в список известных?"
или аналогичное сообщение.
8. Подтвердите это с помощью клавиатуры мобильного теле‐
фона кнопкой OK.
После успешного создания соеди‐
нения на дисплее появится сооб‐
щение is added to paired devices
(добавлен в перечень связанных
устройств) .
Соединение между мобильным те‐
лефоном и информационно-раз‐
влекательной системой устано‐
влено.

Введение183
В список можно добавить до пяти
устройств.
Закрытие соединения 1. В меню Bluetooth™ выберите
Paired device (связанные устройства) .
На дисплее появится надпись
Paired device (связанные
устройства) .
2. Выберите соответствующий
мобильный телефон.
На дисплее появится меню
Bluetooth ™.
3. Отключите Connect
(соединить) .
Появится сообщение Disconnected! (связь
разорвана!) , а за ним еще раз
меню Bluetooth ™.
4. Выбрать Remove (удалить) .
Появится сообщение Removed!
(устройство удалено!) , а за ним
еще раз меню Bluetooth™.
Видимый UHP Включение этой функции позво‐
ляет устройствам, поддерживаю‐
щим протокол Bluetooth™, нахо‐
дить портал для мобильных теле‐
фонов. Таким образом, например,
соединение Bluetooth™ может
быть установлено между мобиль‐
ным телефоном и порталом для
мобильных телефонов.
1. В меню Bluetooth™ выберите
UHP visible (отображение
телефонного портала UHP) .
Другие устройства могут уви‐
деть портал для мобильных те‐
лефонов в течение следующих 3 минут.
2. Включите функцию поиска мо‐ бильным телефоном
Bluetooth™ устройств (см. руко‐
водство по эксплуатации мо‐
бильного телефона).
На дисплее мобильного теле‐
фона появится сообщение "Ус‐
тройство обнаружено: UHP".
3. Включите функцию соединения мобильного телефона (см. ру‐
ководство по эксплуатации мо‐
бильного телефона).

184Введение
4. Введите Bluetooth PIN (PIN-код
для соединения по каналу
Bluetooth) в информационно-
развлекательную систему).
5. Введите "Bluetooth PIN" в мо‐ бильный телефон.
Между мобильным телефоном и
информационно-развлекательной
системой устанавливается соеди‐ нение по протоколу Bluetooth™.
Freespeech (громкая связь) Телефонное соединение активно.
Поверните дисковый регулятор.
Откроется контекстное меню.
Включить Freespeech (громкая
связь) . Звук подается на динамики
машины.
Экстренный вызов9 Предупреждение
Настройка соединения не мо‐
жет обеспечиваться во всех си‐
туациях. По этой причине для
важной связи (например, для
срочного вызова врача) не сле‐
дует целиком полагаться на мо‐ бильный телефон.
В некоторых сетях в мобильный телефон бывает необходимо
надлежащим образом вставить
действующую SIM-карту.9 Предупреждение
Следует помнить, что звонить и
принимать вызовы с помощью
мобильного телефона можно
только в зоне обслуживания
сети и при достаточно сильном
сигнале. В некоторых ситуациях не во всех сетях мобильной
связи можно выполнить вызов
экстренной службы; могут воз‐
никать ситуации, когда такой
вызов возможен, только если
отключить некоторые сетевые
услуги и/или функции теле‐
фона. Сведения об этом можно
получить у местного оператора
мобильной сети связи.
В разных регионах и странах
мира номера телефонов экст‐
ренных служб могут быть раз‐
ными. Следует заранее узнать
надлежащий номер телефона экстренной службы для соответ‐
ствующего региона.
Как сделать экстренный
вызов Наберите номер экстренной по‐
мощи (например, 112).
Создается соединение с центром
экстренных вызовов.
Ответьте, если оператора спросит
вас об экстренной ситуации.
Завершение экстренных вызовов Выберите пункт меню Hang-up
(завершить разговор) .
Или:
Нажмите клавишу p.

Введение1859Предупреждение
Не следует разъединять вызов
до момента, когда из центра
экстренных вызовов не посту‐
пит соответствующее указание.
Работа
Введение
Сразу же после установки соеди‐ нения между мобильным телефо‐
ном и информационно-развлека‐
тельной системой по протоколу
Bluetooth™ можно работать с мно‐
гими функциями мобильного теле‐
фона через информационно-раз‐
влекательную систему.
Например, через информационно-
развлекательную систему можно
создать соединение с телефон‐
ными номерами, сохраненными в
мобильном телефоне или изме‐
нить телефонные номера.
Как правило можно также продол‐
жать работать с системой, исполь‐
зуя мобильный телефон, напри‐ мер, принять вызов или настроить
уровень громкости.
После создания соединения между
мобильным телефоном и инфор‐
мационно-развлекательной систе‐
мой происходит передача данных с мобильного телефона в информа‐
ционно-развлекательную систему.
На это может уйти некоторое
время, зависящее от марки теле‐
фона. В это время мобильный те‐
лефон можно использовать только
в ограниченном объеме и через ин‐ формационно-развлекательную
систему.
Некоторые телефоны не поддер‐
живают все функции портала для
мобильных телефонов. В резуль‐
тате этого, данные телефоны мо‐
гут работать отлично от функцио‐
нального содержания, описание
которого приводится в настоящем
руководстве.В дополнение к работе с использо‐
ванием системы дистанционного
управления на рулевом колесе не‐
которые функции можно задей‐
ствовать с помощью системы рас‐
познавания речи 3 190.
Телефонные звонки Существует три различных ва‐
рианта набора телефонного но‐
мера:
■ набор телефона вручную;
■ выбор номера телефона из теле‐
фонной книжки;
■ выбор телефонного номера из списка вызовов (исходящих вы‐
зовов, полученных вызовов и
пропущенных вызовов).

186Введение
Dial (набор номера)Набор телефона вручную
В меню телефона:
Выберите пункт меню Dial (набор
номера) .
Enter No... (введите номер...) появ‐
ляется на дисплее.
Выберите цифры телефонных вы‐ зовов из нижней части экрана,
чтобы начать процесс набора но‐
мера с использованием Dial (набор
номера) .
Телефонная книга
В случае использования одной и
той же SIM-карты или телефона
после создания соединения выпол‐ няется сравнение телефонной
книги с временной телефонной
книгой. В это время новые записи
не отображаются. Если устано‐
влена другая SIM-карта или ис‐
пользуется другой телефон, теле‐
фонная книга будет перезагру‐
жена. Для выполнения данной опе‐
рации может потребоваться не‐
сколько минут в зависимости от мо‐ дели телефона. Новые записи со‐
храняются только после выключе‐
ния зажигания и извлечения ключа
зажигания из замка.Выбор номеров телефонов из те‐
лефонной книжки
В меню телефона выберите эле‐
мент меню Phone book
(телефонная книга) .
На дисплее появится список всех
записей в телефонной книге.
Чтобы инициировать процесс на‐
бора телефонного номера, выбе‐
рите требуемый номер.
Записи из нескольких номеров
В зависимости от типа телефона в
одной записи может содержаться несколько телефонных номеров.
В меню Phone book (телефонная
книга) выберите нужную запись.
На дисплее появится список всех
номеров, зарегистрированных в
одной записи.

Введение187
Выберите нужный номер и начнитепроцесс набора номера.
Фильтры
Для облегчения поиска записей в
телефонной книге можно включить фильтр:
Выберите пункт меню Phone book
(телефонная книга) .
На дисплее появится список всех
записей в телефонной книге.
Выберите пункт меню Filtering
(фильтры) .
Установленный в поле флажок ука‐ зывает на активный фильтр. За‐
писи в телефонной книге группи‐
руются по первой букве
(abc, def, …).
Выберите нужную запись и начните процесс набора номера.
Журнал вызовов
Выбор телефонных номеров из списка вызовов
Выберите пункт меню Call list
(журнал вызовов) .
На дисплее отображается список телефонных номеров, на которые
или с которых осуществлялись вы‐
зовы за последнее время. Состоя‐ние номера телефона (исходящий, входящий или пропущенный) ото‐
бражается в нижней части.
Чтобы инициировать процесс на‐
бора телефонного номера, выбе‐
рите требуемый номер.
Входящие звонки
При получении входящего звонка
появляется меню выбора с воз‐
можностью принять или отклонить
вызов.Прием вызовов
Выберите пункт меню Accept
(принять) .
или:
Нажмите клавишу p.Отклонение вызовов
Выберите пункт меню Reject
(отклонить) .Завершение вызовов
Чтобы завершить телефонный зво‐ нок выполните следующие дейст‐
вия:
Нажмите p.
или:

188Введение
Поверните дисковый регулятор.Откроется контекстное меню.
Выбрать Hang-up (завершить
разговор) .
Функции во время вызова
Некоторые функции доступны
только во время звонка.
Телефонное соединение активно.
Поверните дисковый регулятор.
Откроется контекстное меню.
Доступны следующие функции:
Hang-up (завершить разговор)
Данная функция завершает теле‐ фонный разговор.Micro off (выключить микрофон)
Эта функция отключает микрофон
телефона.DTMF (двухтональный набор) (тон)
Для различных телефонных серви‐
сов (например, голосовой почты
или мобильного банка) требуется
ввод контрольных тонов.
При активном телефонном соеди‐
нении:
Выберите пункт меню DTMF
(двухтональный набор) .
Отображается меню DTMF
(двухтональный набор) .
Теперь можно вводить номера с
помощью дискового регулятора.
В нижней части дисплея выберите
требуемые цифры.
Теперь сигнальные тоны отпра‐
влены.Freespeech (громкая связь)
При подключенном мобильном те‐
лефоне с помощью Bluetooth™ эта
функция позволит отключить функ‐
цию громкой связи 3 181.
Мобильные телефоны и
радиооборудование CB
Инструкции по установке и
рекомендации по
эксплуатации
При установке и работе с мобиль‐
ным телефоном следует руковод‐
ствоваться специальными инструк‐
циями изготовителей мобильного
телефона и системы громкой связи по их установке и эксплуатации на
автомобиле. Несоблюдение этих

Введение189
указаний может привести к аннули‐рованию разрешения на эксплуа‐
тацию данного типа транспортного
средства (директива Европейского
Союза 95/54/EC).
Как обеспечить безотказную ра‐
боту:
■ Используйте профессионально смонтированную внешнюю ан‐
тенну, обеспечивающую макси‐
мальную дальность действия,
■ Максимальная мощность пере‐ дачи не должна превышать 10 вт,
■ При выборе для установки теле‐ фона подходящего места сле‐
дует ознакомиться с соответ‐
ствующим Примечанием, указан‐ ным в главе Система воздушных
подушек безопасности в Ин‐
струкции по эксплуатации.
Для получения сведений по реко‐
мендуемым местам установки на‐
ружной антенны или держателей
оборудования, а также о возмож‐
ности использования передатчи‐
ков мощностью более 10 Ватт не‐
обходима отдельная консульта‐
ция.Использования устройства гром‐
кой связи с телефонами стандар‐
тов GSM 900/1800/1900 и UMTS
без наружной антенны допускается только в том случае, если макси‐
мальная излучаемая мощность мо‐
бильного телефона не превышает
2 Ватта для GSM 900, а в осталь‐
ных случаях - 1 Ватт.
Из соображений безопасности не
пользуйтесь телефоном во время
движения. Даже разговор через ус‐
тройство громкой связи может от‐
влекать водителя во время движе‐
ния.9 Предупреждение
Не соответствующие вышеука‐
занным стандартам мобильные
телефоны и радиоаппаратура
могут использоваться только с
антенной, установленной сна‐
ружи автомобиля.
Внимание
Если не соблюдать упомянутых
выше предписаний, включение
мобильных телефонов и радио‐
аппаратуры в салоне при отсут‐
ствии внешней антенны может
привести к нарушению работо‐
способности электронной сис‐ темы автомобиля.

190Распознавание речиРаспознавание речиРаспознавание голоса.............190Распознавание голоса
Система распознавания речи поз‐
воляет управлять некоторыми
функциями мобильного телефона
посредством голосовых команд.
Она распознает произносимые ко‐
манды и номера независимо от
особенностей речи конкретного че‐
ловека. Команды и номера можно
произносить без пауз между от‐
дельными словами.
Вы также можете присвоить теле‐
фонному номеру произвольную го‐ лосовую метку. Для начала набора номера достаточно произнести
присвоенную ему метку.
Если системе не удается выпол‐
нить необходимое действие или
распознать ваш голос, она попро‐
сит вас повторить команду. Сис‐
тема распознавания речи также
способна давать ответы на некото‐ рые команды и, при необходимо‐
сти, задавать уточняющие во‐
просы.
Чтобы в любой момент отключить
голосовое управление, следует
снова нажать клавишу q.Прежде чем приступить к набору
номера, должны быть соблюдены
следующие условия:
■ Мобильный телефон должен быть готов к работе и с ним
должна быть установлена связь
по каналу Bluetooth™.
■ PIN-код мобильного телефона должен быть введен.
Чтобы предотвратить случайное срабатывание голосового управле‐
ния в ходе телефонного разговора, система распознавания речи будет
включаться только при ее актива‐
ции.
Активация системы
распознавания речи
Нажмите клавишу q, чтобы вклю‐
чить систему распознавания, при этом на экране появится значок
q . На время сеанса голосового
управления радио будет переве‐
дено в тихий режим. Входящие до‐
рожные сообщения будут преры‐
ваться.