OPEL GRANDLAND X 2018.5 Uputstvo za rukovanje Infotainment sistemom (in Serbian)

Navigacija41Ukoliko ne želite da rute budu
izmenjene, izabrati Nijedan.
Pokretanje, otkazivanje,
nastavljanje navođenja rute
Za pokretanje navođenja rute, uneti ili izabrati adresu odredišta 3 35. U
zavisnosti od situacije, navođenje rute može da se pokrene automatski,
ili ćete možda morati da pratite neka
uputstva na ekranu.
Za otkazivanje navođenja rute,
izabrati MENI u glavnom meniju
navigacije, a zatim izabrati Prekini
navigaciju .
Za nastavak otkazanog navođenja
rute, izabrati MENI u glavnom meniju
za navigaciju, a zatim izabrati Pokreni
navigaciju .
Lista skretanja
Sledeći manevar skretanja se
prikazuje sa leve strane ekrana.
Za prikaz liste svih narednih skretanja
na aktivnoj ruti, izabrati MENI u
glavnom meniju za navigaciju,
izabrati Putanja / Etape , a zatim
izabrati karticu Putanja.
Za prikaz manevra skretanja na mapi,
dodirnuti ikonu sa strelicom pored
željenog unosa liste. Mapa prelazi na
odgovarajuću lokaciju na mapi.
Za prikaz prethodnog ili sledećeg
manevra skretanja na mapi, dodirnuti
< ili >.
Za izbegavanje dela rute trenutno
prikazanog na mapi, dodirnuti þ.
Po želji, može se izabrati izbegavanje narednih delova rute.
Potvrditi izbor(e).

42Prepoznavanje govoraPrepoznavanje
govoraOpšte informacije .........................42
Upotreba ...................................... 43Opšte informacije
Ugrađeno prepoznavanje govora Ugrađeno prepoznavanje govora
Infotainment sistema omogućava
korišćenje raznih funkcija
Infotainment sistema putem
glasovnog unosa. Prepoznaje
komande i niz brojeva nezavisno od
dotičnog govornika. Komande i nizovi
brojeva se mogu izgovarati bez
prekida između pojedinih reči.
U slučaju neodgovarajućeg rada ili
komandi, prepoznavanje govora daje vizuelni i / ili zvučni signal i traži od vas
ponavljanje komande. Nezavisno od
ovog, prepoznavanje govora
potvrđuje važne komande i upitaće
vas ako je potrebno.
U principu, postoje različiti načini
izgovaranja komandi za obavljanje
željenih radnji.
Napomena
Da bi se osiguralo da razgovori
unutar vozila ne dovedu do
nepoželjnog aktiviranja sistemskih funkcija, prepoznavanje govora nepočinje dok se ta funkcija ne aktivira.Važne informacijeJezička podrška ● Za prepoznavanje govora se ne mogu koristiti svi jezici koji su na
raspolaganju za prikazivanje kod infotainment sistema.
● Ako prepoznavanje govora ne podržava prikaz trenutno
izabranog jezika, prepoznavanje
govora nije dostupno.
U tom slučaju, ako želite da
Infotainment sistem kontrolišete
putem glasovnog unosa, treba da
izaberete drugi jezik za
prikazivanje. Za promenu jezika
displeja 3 18.Unos adrese odredišta u inostranstvu
U slučaju da želite da unesete adresu odredišta koja se nalazi u stranoj
zemlji putem glasovnog unosa, treba
da promenite jezik informacionog displeja na jezik date strane zemlje.
Na primer, ako je displej trenutno
podešen na engleski jezik, a vi želite
da unesete grad koji se nalazi u
Francuskoj, treba da promenite jezik
displeja na francuski.

Prepoznavanje govora43Za promenu slike na prikazu,
pogledajte "Jezik" u odeljku
"Podešavanja sistema" 3 18.Redosled unosa za adrese odredišta
Redosled po kojem treba unositi
delove adrese treba da bude unesen
korišćenjem sistema za
prepoznavanje govora zemlje u kojoj
se nalazi odredište.
Ako sistem za prepoznavanje govora
odbije vaš unos adrese, ponovite
komandu sa različitim redosledom
delova adrese.
Aplikacija za prosleđivanje glasa
Aplikacija za prosleđivanje glasa
Infotainment sistema omogućava pristup komandama funkcije
prepoznavanja govora na vašem
inteligentnom telefonu.
Prosleđivanje glasovnih komandi je
dostupno preko aplikacija za
projekciju telefona Apple CarPlay i
Android Auto 3 30.
Upotreba
Ugrađeno prepoznavanje govoraAktiviranje prepoznavanje govora Napomena
Prepoznavanje glasa nije dostupno
tokom aktivnog telefonskog poziva.Aktiviranje preko dugmeta w na
upravljaču
Pritisnuti w na upravljaču.
Audio sistem se utišava, čuje se glasovna poruka koja vam nalaže daizgovorite komandu, a na displeju se
prikazuju meniji pomoći sa
najvažnijim trenutno dostupnim
komandama.
Prepoznavanje govora je spremno za
glasovni unos nakon emitovanja
zvučnog signala.
Sada možete izgovoriti glasovnu
komandu za pokretanje funkcije
sistema (npr. puštanje unapred
podešene radio stanice).Prilagođavanje jačine zvuka
glasovnih poruka
Pritisnuti dugme za podešavanje
jačine zvuka na upravljaču prema
gore (za pojačavanje tona) À ili
prema dole (za utišavanje tona) Á.
Prekidanje glasovne poruke Kao iskusni korisnik, možete prekinuti glasovnu poruku kratkim pritiskanjem
w na upravljaču.
Alternativno možete izgovoriti
„Podesi režim dijaloga kao stručni“.
Odmah se čuje "bip" zvuk i komanda
može da se izgovori bez čekanja.
Otkazivanje sekvence dijaloga
Za otkazivanje redosleda dijaloga i
deaktiviranje prepoznavanja govora,
pritisnuti v na upravljaču.
Ukoliko se komanda ne izgovori
određeni vremenski period, ili se
izgovore komande koje sistem ne
prepoznaje, redosled dijaloga se
automatski otkazuje.

44Prepoznavanje govoraRad sa govornim komandama
Pratiti uputstva koja daje glasovna
komanda i uputstva prikazana na
displeju.
Za najbolje rezultate: ● Saslušajte glasovnu poruku i sačekajte na "bip" zvuk pre
izgovaranja komande ili
odgovaranja.
● Pročitati primere komandi na displeju.
● Glasovna poruka se može prekinuti ponovnim pritiskom naw .
● Sačekajte na zvučni signal, a zatim izgovorite komandu
prirodno - ni prebrzo, ni presporo.
Obično komande mogu da se
izgovore kao jedna komanda.
Primeri:
● Navodi do kuće
● Pošalji brzu poruku „Bilu Karteru“, Zakasniću
● Podesi režim dijaloga kao „novajlija“ - „stručnjak“
● Reci mi preostalu udaljenost
● Povećaj temperaturuAplikacija za prosleđivanje glasa
Aktiviranje prepoznavanje govora
Pritisnuti i zadržati s na upravljaču
sve dok se ne pokrene sesija
prepoznavanja govora.
Prilagođavanje jačine zvuka
glasovnih poruka
Okrenuti m na komandnoj tabli ili
pritisnuti dugme za podešavanje
jačine zvuka na upravljaču prema
gore (za pojačavanje tona) À ili
prema dole (za utišavanje tona) Á.
Deaktiviranje prepoznavanja govora
Pritisnuti v na upravljaču. Sesija
prepoznavanja govora je završena.

Telefon45TelefonOpšte informacije.........................45
Bluetooth veza ............................. 46
Hitan poziv ................................... 47
Rukovanje .................................... 48
Mobilni telefoni i CB radio
oprema ......................................... 50Opšte informacije
Funkcija telefona nudi mogućnost
obavljanja telefonskih razgovora
korišćenjem mobilnog telefona preko
sistema mikrofona i zvučnika vozila
kao i upravljanje najvažnijim
funkcijama mobilnog telefona putem Infotainment sistema u vozilu. Da bi
funkcija telefona mogla da se koristi,
mobilni telefon mora biti povezan sa
Infotainment sistemom putem
Bluetooth-a.
Ne podržava svaki mobilni telefon sve
funkcije portala telefona. Moguće
funkcije telefona zavise od
odgovarajućeg mobilnog telefona i
usluga mreže. Dodatne informacije o
tome naćićete u uputstvu vašeg
mobilnog telefona ili ih možete
zatražiti od vašeg operatera mreže.Važne informacije o rukovanju i
bezbednosti saobraćaja9 Upozorenje
Mobilni telefoni imaju uticaja na
vašu okolinu. Iz tih razloga
pripremljene su bezbednosne
regulative i direktive. Pre
korišćenja funkcije telefona,
trebalo bi da se upoznate sa
pripadajućim direktivama.
9 Upozorenje
Korišćenje "bezručne" opreme
prilikom vožnje može biti opasno,
pošto je vaša koncentracija
smanjena dok telefonirate.
Parkirajte vozilo pre upotrebe
funkcije telefoniranja bez upotrebe ruku (hands free). Poštujte
odredbe države u kojoj se trenutno nalazite.
Ne zaboravite da poštujete
specijalna ograničenja koja se
koriste u određenoj oblasti i uvek
isključite mobilne telefone ako je

46Telefonnjihova upotreba zabranjena, akoje smetnja izazvana upotrebom
mobilnog telefona ili može izazvati opasnu situaciju.
Bluetooth
Funkciju telefona je sertifikovala
Specijalna interesna grupa za
Bluetooth (SIG).
Dodatne informacije o specifikaciji
naćićete na Internetu, na adresi
http://www.bluetooth.com.
Bluetooth veza
Bluetooth je radio standard za
bežično povezivanje npr. mobilnih
telefona, pametnih telefona ili drugih
uređaja.
Uparivanje Bluetooth uređaja
Tokom procesa uparivanja, obavlja
se razmena PIN kodova između
Bluetooth uređaja i Infotainment
sistema i povezivanje Bluetooth
uređaja sa Infotainment sistemom.
Važne informacije
● Dva uparena Bluetooth uređaja mogu istovremeno da se povežu
na Infotainment sistem. Jedan
uređaj je u bezručnom režimu,
drugi je u režimu strimovanja
zvuka, pogledati opis
podešavanja Bluetooth profila u
nastavku.
Međutim, dva uređaja ne mogu
da se istovremeno koriste u
bezručnom režimu.
● Uparivanje treba obaviti jednom, osim ako je uređaj bio izbrisan sa
liste uparenih uređaja. Ako je
uređaj prethodno povezan,
Infotainment sistem automatski
uspostavlja vezu.
● Rad Bluetooth uređaja značajno prazni bateriju uređaja. Zato
povežite uređaj na USB
priključak radi punjenja.
Uparivanje novog uređaja 1. Uključiti Bluetooth funkciju Bluetooth uređaja. Dodatne
informacije potražiti u uputstvu za
upotrebu Bluetooth uređaja.2. Ako je drugi Bluetooth uređaj već povezan:
Pritisnuti v, izabrati OPCIJE,
izabrati Bluetooth konekcija , a
zatim dodirnuti o Traži .
Ako ni jedan Bluetooth uređaj
trenutno nije povezan:
Pritisnuti v, a zatim dodirnuti
Bluetooth pretraga .
Obavlja se pretraga Bluetooth
uređaja u neposrednom
okruženju.
3. Izabrati Bluetooth uređaj koji želite da uparite sa prikazane
liste.
4. Potvrda postupka uparivanja: ● Ako postoji podrška za SSP (bezbedno jednostavno
uparivanje):
Potvrdite poruke na
Infotainment sistemu i
Bluetooth uređaju.
● Ako ne postoji podrška za SSP (bezbedno jednostavno
uparivanje):
Na Infotainment sistemu:
prikazuje se poruka u kojoj se

Telefon47traži unos PIN koda u
Bluetooth uređaj.
Na Bluetooth uređaju:
unesite PIN kod i potvrdite
unos.
5. Aktivirati funkcije koje želite da obavlja upareni pametni telefon i
potvrditi svoja podešavanja.
Možete izmeniti ova podešavanja
Bluetooth profila bilo kada, videti
u nastavku.
Infotainment sistem i uređaj su
upareni.
6. Infotainment sistem automatski preuzima telefonski imenik.
Zavisno od telefona, Infotainment
sistemu mora da se dozvoli pristup telefonskom imeniku. Akoje potrebno, potvrditi poruke
prikazane na Bluetooth uređaju.
Ako ovu funkciju ne podržava
Bluetooth uređaj, prikazaće se
odgovarajuća poruka.
Operacije na uparenim uređajima
Pritisnuti v, izabrati OPCIJE, a zatim
izabrati Bluetooth konekcija .Prikazuje se lista svih uparenih
uređaja.
Promena podešavanja Bluetooth profila
Dodirnuti † pored željenog uparenog
uređaja.
Aktivirati ili deaktivirati podešavanja
profila po želji i potvrditi podešavanja.
Povezivanje uparenog uređaja
Uređaje koji su upareni ali nisu
povezani identifikuje —.
Izabrati željni uređaj za povezivanje.
Prekid veze sa uređajem
Trenutno povezani uređaj
identifikuje “.
Izabrati uređaj za prekid veze.
Brisanje uparenog uređajaDodirnuti e u gornjem levom uglu
ekrana za prikaz e ikona pored
svakog uparenog uređaja.
Dodirnuti e pored Bluetooth uređaja
koji želite da izbrišete i potvrditi
prikazanu poruku.Hitan poziv9 Upozorenje
Uspostavljanje veze ne može se
garantovati u svim situacijama. Iz
tih razlog ne bi trebalo isključivo
oslanjati se na mobilni telefon
kada se radi o bitnoj komunikaciji (npr. u slučaju potrebe za
medicinskom pomoći).
U nekim mrežama je potrebno
pravilno postaviti važeću SIM
karticu u mobilni telefon.
9 Upozorenje
Imajte na umu da možete zvati i
primati pozive sa mobilnog
telefona ako je to područje sa
dovoljno jakim signalom. Pod
određenim okolnostima, pozivi u
hitnim slučajevima ne mogu da se obave u svim mrežama mobilne
telefonije; problemi mogu da se
jave kada su aktivne određene

48Telefonmrežne usluge i/ili funkcije
telefona. Možete se raspitati u vezi ovoga kod lokalnog operatera.
Broj u slučaju nužde se može
razlikovati zavisno od regije ili
države. Molimo da se ranije
raspitate u vezi tačnog broja u
slučaju nužde za dotični region.
Pozivanje broja u slučaju nužde
Pozovite broj u slučaju nužde (npr.
112 ).
Telefonska veza sa centrom za
pružanje pomoći je uspostavljena.
Odgovorite na pitanja osoblja iz
centra za pružanje pomoći.
9 Upozorenje
Ne prekidajte telefonski poziv sve
dok to nije zatraženo od
telefonskog centra pružanja
pomoći.
Rukovanje
Čim se Bluetooth veza uspostavi
između vašeg mobilnog telefona i
Infotainment sistema, možete sa više funkcija vašeg mobilnog telefona
upravljati kroz Infotainment sistem.
Napomena
U bezručnom režimu mobilni telefon
se i dalje može koristiti, npr. za
prihvatanje poziva ili podešavanje jačine zvuka.
Posle uspostavljanja veze između
mobilnog telefona i Infotainment
sistema podaci mobilnog telefona se
prenose na Infotainment sistem. To
može potrajati izvesno vreme, što
zavisi od mobilnog telefona i količine
podataka koje treba preneti. Tokom
tog perioda, rukovanje mobilnim
telefonom putem Infotainment
sistema moguće je samo u
ograničenom obimu.
Napomena
Ne podržava svaki mobilni telefon u
potpunosti funkciju telefona. Zbog
toga su moguća odstupanja od
funkcija opisanih u nastavku.Glavni meni za telefon
Pritisnuti v za prikaz glavnog menija
telefona.
Napomena
Može se koristiti samo glavni meni
za telefon ako je mobilni telefon
povezan sa Infotainment sistemom preko Bluetooth funkcije. Pogledati
detaljan opis 3 46.
Mnoge funkcije mobilnog telefona
sada se mogu kontrolisati preko
glavnog menija za telefon
(i odgovarajućih podmenija) i preko
telefonskih komandi na upravljaču.

Telefon49Iniciranje telefonskog pozivaUnos telefonskog broja
Uneti telefonski broj koristeći
tastaturu u glavnom meniju za
telefon.
Čim se unesu cifre, podudarajući
unosi iz liste poziva se prikazuju po
abecednom redu.
Dodirnuti željeni unos liste za
pokretanje telefonskog poziva.
Korišćenje liste kontakata
Lista kontakata sadrži sve unose
telefonskog imenika iz povezanog
Bluetooth uređaja i sve kontakte iz
sistema za navigaciju.
Izabrati Kontakti , a zatim izabrati
željeni tip liste.Pretraga kontakta
Za prebacivanje između po imenu> i prezimenu>, dodirnuti ï.
Za kretanje kroz listu, dodirnuti slovo
na traci za pomeranje, H ili I .
Za pretragu kontakta preko tastature, dodirnuti Traži.Izmena ili brisanje kontakta
Izabrati ð pored kontakta, a zatim
izabrati željenu opciju.
Ukoliko želite da dodate fotografiju
kontaktu:Povezati USB uređaj na kome je
sačuvana željena fotografija na USB
priključak 3 27, dodirnuti okvir
fotografije, a zatim izabrati željenu
fotografiju.
Potvrditi svoj izbor za preuzimanje
željene fotografije na sistem.
Korišćenje istorije poziva
Registruju se svi dolazni, odlazni ili
propušteni pozivi.
Izabrati Pozivi, a zatim izabrati
željenu listu.
Izabrati željeni unos liste za
pokretanje telefonskog poziva.
Dolazni poziv
Ako je u trenutku prijema poziva
aktivan neki audio režim, npr. radio ili
USB režim, zvuk audio izvora se
isključuje i ostaje isključen sve dok se ne završi poziv.
Prikazuje se poruka sa brojem
telefona ili imenom pozivaoca.

50Telefon
Za odgovaranje na poziv, dodirnuti v.
Za odbijanje poziva, dodirnuti @.
Za stavljanje poziva na čekanje, dodirnuti /. Za nastavljanje poziva,
dodirnuti l.
Tokom tekućeg poziva, prikazuje se
sledeći meni.Za utišavanje mikrofona Infotainment
sistema, dodirnuti Micro Off.
Za nastavak razgovora preko mobilnog telefona (privatni režim),
dodirnuti ý Privatno . Za ponovno
aktiviranje razgovora preko
Infotainment sistema, dodirnuti ÿ
Privatno .
Napomena
Ako se vozilo napusti i zaključa dok se još uvek nalazi u režimu privatnog
telefonskog razgovora, Infotainment sistem može ostati uključen dok se
ne napusti oblast Bluetooth prijema
Infotainment sistema.
Stavljanje dolaznih poziva uvek
na čekanje
Iz bezbednosnih razloga, funkcija
telefona može podrazumevano da
stavi sve dolazne pozive na čekanje.
Za aktiviranje ove funkcije, izabrati
OPCIJE , izabrati Bezbednost , a zatim
izabrati Stavi dolazne pozive na
čekanje .
Mobilni telefoni i CB radio oprema
Uputstva za montažu i upravljanje
Prilikom ugradnje i upotrebe
mobilnog telefona, moraju se
poštovati uputstva za ugradnju
specifična za vozilo i smernice za
upotrebu proizvođača mobilnog
telefona i bezručnog uređaja.
Nepridržavanje tim zahtevima će
učiniti nevažećom homologaciju
vozila (EU Directive 95/54/EC).