OPEL INSIGNIA 2014 Infotainment-süsteemi juhend (in Estonian)

Kõnetuvastus81KõnetuvastusÜldine teave................................. 81
Kasutamine .................................. 83Üldine teave
Integreeritud kõnetuvastus
Infotainment-süsteemi integreeritud kõnetuvastus võimaldab teil juhtida
Infotainment-süsteemi eri
funktsioone häälkäskudega. See
tuvastab käske ja numbrijadasid
vastavast kõnelejast sõltumatult.
Käske ja numbrijadasid võib välja
öelda ilma pausideta üksikute sõnade vahel.
Ebaõige töötamise või käskude korral
annab kõnetuvastus visuaalset ja/või
helilist tagasisidet ja palub vastava
käsu uuesti sisestada. Peale selle
nõuab kõnetuvastus põhikäskude
kinnitamist ja küsib vajadusel üle.
Soovitud toimingute aktiveerimiseks
kasutatavaid häälkäske saab öelda
mitmel moel. Enamikul juhtudest (v.a
sihtkoha või teksti sisestamine) piisab ühest häälkäsust.
Kui toimingu teostamine nõuab
rohkem kui ühte häälkäsku,
tegutsege järgmiselt.Esimese käsuga täpsustage toimingu
tüüp: nt „Navigation destination entry” (Navigeerimise sihtkoha
sisestamine). Süsteem vastab
häälteadetega ja küsib teilt vestluse käigus kogu ülejäänud teabe. Nt
juhul, kui soovite, et süsteem
arvutaks marsruudi sihtkohta, öelge
„Navigation” (Navigeerimine) või „Destination entry” (Sihtkoha
sisestamine).
Märkus
Et autos tehtavad kõned ei
rakendaks kogemata süsteemi
funktsioone, ei käivitu kõnetuvastus
enne selle sisselülitamist.
Oluline infoKeelte tugi ■ Mitte kõik Infotainment-süsteemi ekraani keeled ei ole saadaval ka
kõnetuvastuseks.
■ Kui kõnetuvastus valitud menüükeelt ei toeta, pole
funktsioon kasutatav.
Sel juhul peate valima muu
menüükeele, kui soovite juhtida
Infotainment-süsteemi
häälkäskudega. Menüükeele

82Kõnetuvastus
muutmist vt jaotisest „Keel” ptk
„Süsteemi seaded” 3 42.Välisriikides asuvate sihtkohtade
aadressi sisestamine
Juhul, kui soovite sisestada
häälkäskudega välisriigis asuva
sihtkoha aadressi, peate muutma
Infotainment-süsteemi menüükeele
vastava välisriigi omaks.
Nt juhul, kui menüükeeleks on seatud
inglise keel ja soovite sisestada
Prantsusmaal asuva linna nime,
peate seadma menüükeeleks
prantsuse keele.
Erandid on järgmised. Kui soovite
sisestada Belgias asuva aadressi,
võite seada menüükeeleks prantsuse
või hollandi keele. Šveitsi aadresside
puhul võite valida prantsuse, saksa
või itaalia keele.
Menüükeele muutmist vt jaotisest
„Keel” ptk „Süsteemi seaded” 3 42.Sihtaadresside sisestamise järjestus
Aadressi sisestamise järjestus
kõnetuvastuse kasutamisel oleneb
riigist, kus sihtkoht asub.■ Austria, Saksamaa:

■ Belgia, Prantsusmaa, Suurbritannia:

■ Itaalia, Holland, Portugal, Venemaa, Hispaania, Šveits:

Kõnetuvastuse häälestamine
Infotainment-süsteemi integreeritud
kõnetuvastust saab mitmel moel
häälestada ja kohandada.
Vajutage nuppu ; ja valige ikoon
SETTINGS (SEADED) .
Valige menüüsuvand Voice (Hääl), et
siseneda vastavasse alammenüüsse.Confidence Threshold (Usaldusväär‐
suse piirväärtus)
Olenevalt vastavas alammenüüs
valitud suvandist, on kõnetuvastus rohkem või vähem „enesekindel” teie
käskudest arusaamisel.
Confirm More (Kinnita rohkem) : kui
valitud, palub süsteem kinnitada
häälkäske suhteliselt tihti. Selle
tulemusel teeb süsteem enamikul
juhtudest õige toimingu.
Confirm Less (Kinnita vähem) : kui
valitud, palub süsteem kinnitada häälkäske vähem. Selle tulemusel
võib süsteem käsust vahel valesti aru saada ja õiget toimingut mitte teha.

Kõnetuvastus83
Märkus
Kõnetuvastuse kasutamise alustamisel võib olla parem
kasutada seadet Confirm More
(Kinnita rohkem) . Kui olete süsteemi
pikemalt kasutanud ja õppinud ütlema häälkäske niimoodi, et
süsteem teist aru saab, võib olla
parem kasutada seadet Confirm
Less (Kinnita vähem) .Prompt Length (Teate pikkus)
Kõnetuvastuse häälteadete pikkust ja põhjalikkust saab kohandada
vastavas alammenüüs.Audio Feedback Speed
(Häältagasiside kiirus)
Kiirust, millega kõnetuvastus
häälteateid ütleb või küsimusi küsib,
saab muuta vastavas alammenüüs.
Kui valida Medium (Keskmine) , loeb
kõnetuvastus häälteateid ette
normaalse kõne kiirusega.
Märkus
Kõnetuvastuse kasutamise
alustamisel võib olla parem
kasutada seadet Long (Pikk). Kui
olete kogenum, võib olla parem
kasutada seadet Short (Lühike).Kõnetuvastuse edastamise
rakendus
Infotainment-süsteemi
kõnetuvastuse edastamise rakendus
võimaldab edastada häälkäske
nutitelefoni. Vt nutitelefoni
kasutusjuhendist, kas konkreetne
nutitelefon seda funktsiooni toetab.
Kasutamine Integreeritud kõnetuvastus
Kõnetuvastuse rakendamine Märkus
Kõnetuvastus pole aktiivse
telefonikõne ajal kasutatav.Aktiveerimine roolinupuga w
Vajutage vasakut roolinuppu w.
Helisüsteem vaigistatakse, kõlab
häälteade, mis palub teil öelda käsu,
ja juhi infokeskuses kuvatakse kõige
tähtsamaid saadaolevaid käske.
Kui kõnetuvastus on häälkäsu
tuvastamiseks valmis, kõlab piiks.
Abimenüü ülemises vasakus nurgas
kuvatav kõnetuvastuse sümbol
muutub valgest punaseks.
Nüüd võite öelda häälkäsu süsteemi
funktsiooni käivitamiseks (nt
eelseatud raadiojaama valimiseks)
või mitmest käsust koosneva dialoogi alustamiseks (nt sihtkoha aadressi
sisestamiseks). Lisateavet vt
„Kasutamine häälkäskude abil”.
Pärast dialoogi lõpetamist lülitub
kõnetuvastus automaatselt välja. Uue dialoogi alustamiseks peate
kõnetuvastuse uuesti aktiveerima.

84Kõnetuvastus
Aktiveerimine keskmise ekraani
ekraaninupu VOICE (HÄÄL) abil
Vajutage keskmise ekraani
peamenüüs funktsiooniribal
ekraaninuppu VOICE (HÄÄL) .
Helisüsteem vaigistatakse, kõlab
häälteade, mis palub teil öelda käsu,
ja keskmisel ekraanil kuvatakse kõige
tähtsamaid saadaolevaid käske.
Kui kõnetuvastus on häälkäsu
tuvastamiseks valmis, kõlab piiks.
Abimenüü paremas servas kuvatav
kõnetuvastuse sümbol muutub
mustast punaseks.
Nüüd saate öelda häälkäsu; vt
eelnevalt toodud kirjeldust.
Helitugevuse reguleerimine
häälkäskudega
Vajutage paremat roolinuppu !/#
üles (helitugevuse suurendamine) või
alla (helitugevuse vähendamine).
Häälteate katkestamine
Kogenud kasutajana võite häälteate
kuulamise katkestada, vajutades
roolinuppu w.
Kõlab piiks, kõnetuvastuse sümbol
muutub punaseks ja saate öelda käsu
ilma viivitusteta.
Dialoogi tühistamine
Häälsisestuse dialoogi tühistamiseks
ja kõnetuvastuse inaktiveerimiseks
on erinevaid võimalusi.
■ Öelge „ Tühista” või „Välju”.
■ Vajutage vasakut roolinuppu n.
■ Kui kõnetuvastus alustati keskmise
ekraani ekraaninupuga VOICE
(HÄÄL) , võite teha ka järgmist.◆ Vajutage armatuurlaua
nuppu ;.
◆ Vajutage abimenüüs ekraaninuppu m või Exit (Välju) .
Järgmistel juhtudel dialoog
automaatselt tühistatakse:
■ Kui te mõnda aega käske ei anna (vaikimisi palutakse teil kolm korda
käsk anda).
■ Kui annate käsu, mida süsteem ei tunne (vaikimisi palutakse
küsitakse teilt õiget käsku kolm
korda).
Kasutamine häälkäskude abil
Kõnetuvastus saab aru käskudest, mis antakse tervete lausetena või
lühikäskudena (rakendus ja toiming).
Parimate tulemuste saavutamiseks
tehke järgmist.
■ Kuulake häälteadet ja oodake piiksu kõlamist enne, kui käsu
ütlete või süsteemile vastate.
■ Öelge „Abi” või lugege ekraanil
kuvatavaid näidiskäske.

Kõnetuvastus85
■Häälteate katkestamiseks vajutage
uuesti nuppu w.
■ Oodake piiksu ja öelge käsk loomuliku kiirusega (mitte liiga
kiiresti ega aeglaselt). Kasutage lühikesi ja otseseid käske.
Tavaliselt saab telefoni- ja
helisüsteemi toiminguid aktiveerida
ühe käsuna. Öelge nt „Call David
Smith at work” (Helista David Smithi
töötelefonile), „Play” (Esita) ja
seejärel esitaja või loo nimi või „Tune
to” (Häälesta) ning seejärel sagedus
ja laineala.
Navigeerimise sihtkohad on aga ühe
käsuna ütlemiseks süsteemile liiga
keerulised. Öelge esmalt käsk, mis
selgitab soovitud sihtkoha tüüpi: nt
„Directions to an address” (Marsuut
aadressi juurde), „Navigate to an
intersection” (Marsruut ristmiku
juurde), „Find a Place of Interest”
(Leia huvipunkt) või „Directions to a
contact” (Marsruut kontakti juurde).
Süsteem küsib seejärel rohkem
üksikasju.Kui olete öelnud „Place of Interest”
(Huvipunkt), saab valida nime järgi ainult kontserne. Kontsernid on
ettevõtted, millel on vähemalt 20
asukohta. Ülejäänud huvipunktide
jaoks öelge kategooria nimi: nt
„Restaurants” (Restoranid),
„Shopping centres” (Ostukeskused)
või „Hospitals” (Haiglad).
Süsteem saab lühikestest käskudest
paremini aru: nt „Call 01234567”
(Helista numbrile 01234567). Nende
lühikäskude näiteid kuvatakse
enamikul kuvadest, kui kõnetuvastus
on aktiivne.
Kui ütlete „Phone” (Telefon) või
„Phone commands” (Telefoni käsud), saab süsteem aru, et soovite
alustada telefonikõnet ja küsib teilt
erinevaid küsimusi, kuni see on
saanud piisavalt teavet. Kui
salvestatud telefoninumber on seotud
nime ja kohaga, peaks lühikäsk
sisaldama mõlemat: nt „Call David
Smith at work” (Helista David Smithile töötelefonile).Loendist üksuste valimine
Loendi kuvamisel kõlab häälteade ja
süsteem palub valida loendist
üksuse. Üksuse võite valida käsitsi
või öelda selle järjekorranumbri.
Kõnetuvastuse kuva loend toimib
samamoodi kui muude kuvade
loendid. Kui sirvite kõnetuvastuse ajal
ekraanil kuvatavat loendit käsitsi,
peatatakse kõnetuvastus ja kõlab häälteade, nagu „Make your selection
from the list using the manual
controls, press the back button on the faceplate, or press the back screen
button to try again” (Tehke loendist
valik käsitsi, vajutage esipaneelil tagasinuppu või vajutage
tagasiliikumise ekraaninuppu, et
proovida uuesti).
Kui 15 s jooksul käsitsi valikut ei tehta, kõnetuvastus lõpetatakse ja süsteem
annab sellest teada häälteatega ning
kuvatakse eelmine kuva.

86Kõnetuvastus
Tagasiliikumise käsk
Eelmisesse menüüsse naasmiseks
võite teha järgmist: öelge „ Back”
(Tagasi), vajutage esipaneeli nuppu
k BACK või vajutage ekraaninuppu
m .Abi käsk
Kui olete öelnud „ Help” (Abi), ütleb
süsteem avatud kuvaga seotud
abiteate. Lisaks kuvatakse teade ka
ekraanil.
Olenevalt sellest, kuidas
kõnetuvastus käivitati, kuvatakse
abiteadet juhi infokeskuses või
keskmisel ekraanil.
Abiteate katkestamiseks vajutage
nuppu w. Kõlab piiks. Võite öelda
käsu.
Kõnetuvastuse edastamise
rakendus
Kõnetuvastuse rakendamine
Vajutage avakuval ikooni PHONE
(TELEFON) (mikrofoni sümboliga).
Kuvatakse kõnetuvastuse
edastamise rakenduse menüü.
Vajutage ekraaninuppu Start
(Käivita) , et aktiveerida
kõnetuvastuse seanss.
Kohe, kui kõlab piiks, saate öelda
käsu. Toetatud käskude loendit vt
nutitelefoni tootja kasutusjuhendist.
Kõnetuvastuse ajal Infotainment-
süsteemi kuva ei muutu.
Erand: Kui algatate telefonikõne
häälkäsuga, kuvatakse Infotainment-
süsteemi telefonimenüü, mida saate
kasutada käsitsi, kuni telefonikõne on
aktiivne.
Häälteate katkestamine
Kogenud kasutajana saate
katkestada häälteate ekraaninupuga
Stop (Seiska) .
Kõnetuvastuse inaktiveerimine
Valida ekraaninupp Exit (Välju).
Kuvatakse uuesti Infotainment-
süsteemi avakuva.

Telefon87TelefonÜldine teave................................. 87
Bluetoothi ühendus ......................88
Hädaabikõne ............................... 90
Kasutamine .................................. 90
Mobiiltelefonid ja CB
raadioseadmed ............................ 94Üldine teave
Telefoniportaal võimaldab
mobiiltelefonikõnede pidamist
automikrofoni ja autokõlarite abil ning
mobiiltelefoni olulisemate
funktsioonide kasutamist
infotainment süsteemi kaudu.
Telefoniportaali kasutamiseks peab
mobiiltelefon olema Infotainment-
süsteemiga Bluetoothi kaudu
ühendatud.
Mitte kõiki telefoni funktsioone ei saa
kõigi mobiiltelefonidega kasutada.
Telefoni kasutatavad funktsioonid
sõltuvad konkreetsest
mobiiltelefonist ja võrguteenuse
osutajast. Lisateavet saate
mobiiltelefoni kasutusjuhendist või
sideoperaatorilt.Oluline kasutus- ja
liiklusohutusalane teave9 Hoiatus
Mobiiltelefonid avaldavad mõju
ümbritsevale keskkonnale.
Seetõttu on välja töötatud
asjakohased ohutuseeskirjad ja -
juhised. Enne telefonifunktsiooni
kasutamist tuleb tutvuda
asjakohaste juhistega.
9 Hoiatus
Käed-vabad seadme kasutamine
sõitmise ajal võib olla ohtlik, sest
kõne ajal on tähelepanu hajutatud. Auto tuleb enne käed-vabad
seadme kasutamist parkida.
Järgida asukohariigis kehtivaid
eeskirju.
Tuleb järgida teatud piirkondades
kehtivaid erieeskirju ja lülitada
mobiiltelefon alati välja, kui
mobiiltelefoni kasutamine on

88Telefonkeelatud, st kui mobiiltelefon võibpõhjustada häireid või võib tekkida ohtlik olukord.
Bluetooth
Telefoniportaali on sertifitseerinud
Bluetooth Special Interest Group
(SIG).
Täiendavat teavet tehniliste näitajate
kohta saab Interneti-aadressilt http://
www.bluetooth.com
Bluetoothi ühendus Bluetooth on juhtmeta ühenduse
raadiostandard nt mobiiltelefonidel,
iPodi/iPhone'i mudelitel või muudel
seadmetel.
Infotainment-süsteemi Bluetooth- ühenduse häälestamiseks tuleb
Bluetooth-seadme Bluetoothi
funktsioon aktiveerida. Lisateabe
saamiseks lugege Bluetooth-seadme
kasutusjuhendit.
Bluetoothi seadete menüü abil
seotakse (toimub PIN-koodi vahetus
Bluetooth-seadme ja Infotainment-
süsteemi vahel) ja ühendatakse
Bluetooth-seadmed Infotainment-
süsteemiga.
Bluetoothi seadete menüü Vajutage nuppu ; ja valige ikoon
SETTINGS (SEADED) .
Valige Bluetooth , et kuvada vastav
alammenüü.
Seadme sidumine
Oluline info ■ Süsteemiga saab siduda kuni viis seadet.
■ Korraga saab Infotainment- süsteemiga ühendada üksnes ühe
seadmepaari.
■ Kui seadet seotud seadmete loendist ei kustutata, tuleb sidumist
harilikult läbi viia üks kord. Kui
seade on varem ühendatud, loob
Infotainment-süsteem ühenduse
automaatselt.
■ Bluetoothi aktiveerimine tühjendab seadme akut kiiremini. Seega
ühendage seade laadimiseks
pistikupessa.Sidumine seadete rakenduse kaudu
1. Vajutage nuppu ; ja valige ikoon
SETTINGS (SEADED) .
Valige Bluetooth , et kuvada
vastav alammenüü.
2. Valida Pair Device (Seadme
sidumine) . Teise võimalusena
valige Device Management
(Seadmehaldus) , et kuvada
seadmete loend ja vajutage
ekraaninuppu Pair Device
(Seadme sidumine) .
3. Infotainment-süsteemi ekraanil kuvatakse teade, mis näitab
Infotainment-süsteemi nime ja
PIN-koodi.
4. Käivitage Bluetooth-seadmel Bluetooth-otsing.
5. Kinnitage sidumisprotseduur. ◆ Kui toetatakse SSP-d (lihtneturvaline sidumine):
Võrrelge PIN-koodi (kui seda
nõutakse) ja kinnitage teade
Infotainment-süsteemil ja Bluetooth-seadmel.
◆ Kui SSP-d (lihtne turvaline sidumine) ei toetata:

Telefon89
Soovi korral valige Set PIN
(Määra PIN) , et Infotainment-
süsteemi PIN-koodi muuta.
Kuvatakse klahvistik. Sisestage uus PIN-kood ja kinnitage
sisestus.
Sisestage Infotainment-
süsteemi PIN-kood Bluetooth-
seadmesse ja kinnitage sisestus.
6. Infotainment-süsteem ja seade on
seotud ning kuvatakse seadmete
loend.
Märkus
Kui Bluetoothi ühendamine
ebaõnnestus, ilmub Infotainment-
süsteemi ekraanile veateade.
7. Kui Bluetooth-seade seda võimaldab, laaditakse
telefoniraamat ja kõneloendid
Infotainment-süsteemi. Vajadusel
kinnitage vastav teade oma
nutitelefoni ekraanil.
Kui Bluetooth-seade ei toeta seda funktsiooni, kuvatakse
Infotainment-süsteemi ekraanil
vastav teade.Sidumine telefoni rakenduse kaudu
1. Vajutage nuppu ; ja valige ikoon
PHONE (TELEFON) .
2. Valida ekraaninupp Pair Device
(Seadme sidumine) .
3. Jätkake jaotise „Sidumine seadete menüü kaudu” (vt
eespool) punktist 3.
4. Kui seadme sidumine õnnestus, kuvatakse telefoni menüü.
Märkus
Kui Bluetoothi ühendamine
ebaõnnestus, ilmub Infotainment-
süsteemi ekraanile veateade.
Seotud seadme ühendamine 1. Vajutage nuppu ; ja valige ikoon
SETTINGS (SEADED) .
Valige Bluetooth , et kuvada
vastav alammenüü.
2. Valige Device Management
(Seadmehaldus) , et kuvada
seadmete loend.3. Valige Bluetooth-seade, mida soovite ühendada.
4. Seade on ühendatud ja seda kuvatakse seadmete loendi väljalConnected (Ühendatud) .
Seadme lahutamine 1. Vajutage nuppu ; ja valige ikoon
SETTINGS (SEADED) .
Valige Bluetooth , et kuvada
vastav alammenüü.
2. Valige Device Management
(Seadmehaldus) , et kuvada
seadmete loend.
3. Vajutage ühendatud Bluetooth- seadme kõrval olevat
ekraaninuppu ╳. Süsteem kuvab
teate.
4. Seadme lahutamiseks valige ekraaninupp Yes (Jah).
Seadme kustutamine 1. Vajutage nuppu ; ja valige ikoon
SETTINGS (SEADED) .

90Telefon
Valige Bluetooth , et kuvada
vastav alammenüü.
2. Valige Device Management
(Seadmehaldus) , et kuvada
seadmete loend.
3. Vajutage kustutatava Bluetooth- seadme kõrval olevat
ekraaninuppu ─. Süsteem kuvab
teate.
4. Seadme kustutamiseks valige ekraaninupp Yes (Jah).
Hädaabikõne9 Hoiatus
Ühenduse loomine ei ole tagatud
kõigis olukordades. Seetõttu ei
tasu äärmiselt olulise side
loomisel (nt kiirabi kutsumisel)
loota ainult mobiiltelefonile.
Mõnes võrgus on vajalik, et SIM-
kaart oleks mobiiltelefoni õigesti
paigaldatud.
9 Hoiatus
Tuleb meeles pidada, et
mobiiltelefonikõnesid saab teha ja vastu võtta, kui telefon on piisavalttugeva signaaliga levialas. Teatud
tingimustes ei ole kõigis
mobiiltelefonivõrkudes võimalik
hädaabikõnesid teha; on võimalik, et helistada ei ole võimalik, kui
teatud võrguteenused ja/või
telefonifunktsioonid on
aktiveeritud. Asjakohast teavet
saab kohalikelt
võrguoperaatoritelt.
Hädaabitelefoni number võib
sõltuvalt piirkonnast ja riigist olla
erinev. Vastavas piirkonnas kehtiv
hädaabitelefoni number tuleb
eelnevalt välja selgitada.
Hädaabikõne tegemine
Valida hädaabinumber (nt 112).
Luuakse telefoniühendus
hädaabikõnekeskusega.
Vastake, kui teenindustöötaja esitab
teile hädaolukorra kohta küsimusi.
9 Hoiatus
Kõnet ei tohi lõpetada enne, kui
hädaabikõne vastuvõtja on selleks loa andnud.
Kasutamine
Kui mobiiltelefoni ja Infotainment-süsteemi vahel on loodud Bluetooth-
ühendus, saab Infotainment-
süsteemi kaudu kasutada mitmeid
mobiiltelefonifunktsioone.
Märkus
Kõik mobiiltelefonid ei toeta
mobiiltelefoniportaali kõiki
funktsioone. Seetõttu on võimalikud funktsioonivaliku erinevused
võrreldes siinkirjeldatud
konkreetsete mobiiltelefonidega.
Telefonirakendus
Vajutage nuppu ; ja valige seejärel
ikoon PHONE (TELEFON) (telefoni
sümboliga), et kuvada vastav menüü.