OPEL INSIGNIA 2015 Navodila za uporabo Infotainment sistema

Prepoznavanje govora81
V tem primeru morate za
upravljanje Infotainment sistema z
glasovnim vnosom izbrati drug jezik
zaslona. Za spremembo jezika
zaslona glejte "Jezik" v poglavju
"Nastavitve sistema" 3 41.Vnos naslova ciljev v tuji državi
Če želite z glasovnim ukazom vnesti
naslov cilja, ki se nahaja v tuji državi,
morate spremeniti jezik zaslona
Infotainment sistema v jezik tuje
države.
Na primer, če je nastavljeni jezik
zaslona angleščina in želite vnesti
ime mesta v Franciji, morate
spremeniti jezik zaslona v
francoščino.
Izjeme: Če želite vnesti naslov v
Belgiji, lahko po izbiri spremenite jezik zaslona v francoščino ali
nizozemščino. V primeru naslova v
Švici lahko jezik zaslona spremenite
v francoščino, nemščino ali
italijanščino.
Za spremembo jezika zaslona glejte
"Jezik" v poglavju "Nastavitve
sistema" 3 41.Zaporedje pri vnosu naslova cilja
Zaporedje, v katerem morate vnesti
elemente naslova prek sistema za
prepoznavanje govora, je odvisno od
države izbranega cilja.
■ Avstrija, Nemčija:
■ Belgija, Francija, Velika Britanija:
■ Italija, Nizozemska, Portugalska, Rusija, Španija, Švica:

Nastavitev sistema za prepoznavanje
govora
Za prepoznavanje govora lahko v
Infotainment sistemu izvajate različne nastavitve in prilagoditve.
Pritisnite gumb ; in izberite ikono
NASTAVITVE .
Za vstop v ustrezen podmeni izberite
element menija Glas.Občutljivost prepoznave jezika
Odvisno od možnosti, ki ste jo izbrali
v ustreznem podmeniju, funkcija
prepoznavanja govora bolj ali manj
"zanesljivo" razume vaše ukaze.
Potrdi pogosteje : Če izberete to
možnost, sistem od vas zahteva
razmeroma pogosto potrjevanje
ukazov. Pri tej nastaviti sistem v
večini primerov izvrši ustrezno
dejanje.
Potrdi manj pogosto : Če je izbrana ta
možnost, sistem od vas redkeje
zahteva potrjevanje glasovnih

82Prepoznavanje govora
ukazov. Posledično sistem pri tej
nastavitvi včasih ne razume vašega
ukaza in ne izvrši želenega dejanja.
Opomba
Ko začnete uporabljati funkcijo
prepoznavanja govora, po možnosti
uporabljajte nastavitev Potrdi
pogosteje . Sčasoma, ko pridobite
nekaj izkušenj oz. veste, kako
morate naglasiti ukaze, da jih sistem
za prepoznavanje govora razume
pravilno, po možnosti uporabljajte
nastavitev Potrdi manj pogosto .Dolžina sporočila
Dolžina in podrobnost vprašanj in
stanj, ki jih oddaja sistem za
prepoznavanje govora, lahko
nastavite v ustreznem podmeniju.Hitrost avdio povr.informacije
Hitrost, s katero sistem za
prepoznavanje govora postavlja
vprašanja ali prikazuje stanja, lahko
nastavite v ustreznem podmeniju.
Če izberete Srednje, hitrost govora
sistema ustreza naravnemu govoru.Opomba
Ko začnete uporabljati funkcijo
prepoznavanja govora, po možnosti
uporabljajte nastavitev Dolgo.
Sčasoma, ko pridobite nekaj
izkušenj, po možnosti uporabljajte
nastavitev Kratko.
Aplikacija za prenos glasu
Aplikacija za prenos glasu
Infotainment sistema omogoča
izvajanje govornih ukazov na vašem
pametnem telefonu. Preverite v
navodilih za uporabo pametnega
telefona, ali vaš telefon podpira to
funkcijo.
Uporaba Integrirana funkcijaprepoznavanja govora
Vključitev glasovnega vodenja Opomba
Prepoznavanje govora ni na voljo med dejavnim klicem.Aktiviranje z gumbom w na volanu
Pritisnite gumb w na levi strani
volana.
Avdio sistem se utiša, glasovno
sporočilo sistema vas pozove, da
izrečete ukaz, in na voznikovem
informacijskem zaslonu se prikaže
meni pomoči z glavnimi trenutno
razpoložljivimi ukazi.
Ko je funkcija prepoznavanja govora
pripravljena na glasovni ukaz, se
oglasi pisk. Barva simbola za
prepoznavanje govora v zgornjem
levem vogalu menija pomoči se
spremeni iz bele v rdečo.

Prepoznavanje govora83
Zdaj lahko izrečete glasovni ukaz za
takojšen začetek delovanja sistema
(npr. predvajanje prednastavljene
radijske postaje) ali začnete dialog v
več korakih (npr. vnos ciljnega
naslova), glejte "Upravljanje z
govornimi ukazi" v nadaljevanju.
Ko so koraki dialoga dokončani, se
prepoznavanje govora samodejno
izključi. Za začetek novega dialoga
morate ponovno vključiti funkcijo
prepoznavanja govora.Vključitev z zaslonskim gumbom
GLAS na osrednjem zaslonu
Izberite zaslonski gumb GLAS v
interaktivni izbirni vrstici glavnega
menija osrednjega zaslona.
Avdio sistem se utiša, glasovno
sporočilo sistema vas pozove, da
izrečete ukaz, in na osrednjem
zaslonu se prikaže meni pomoči z
glavnimi trenutno razpoložljivimi
ukazi.
Ko je funkcija prepoznavanja govora
pripravljena na glasovni ukaz, se
oglasi pisk. Barva simbola za
prepoznavanje govora v zgornjem
desnem vogalu menija pomoči se
spremeni iz črne v rdečo.
Zdaj lahko izgovorite glasovni ukaz,
glejte zgornji opis.
Nastavitev glasnosti glasovnih
obvestil
Pritisnite gumb ! / # na desni strani
volana navzgor (povečanje glasnosti) ali navzdol (zmanjšanje glasnosti).
Prekinitev glasovnega obvestila
Kot izkušen uporabnik lahko
prekinete glasovno sporočilo s
kratkim pritiskom na tipko w na
volanu.
Takoj se oglasi pisk, barva simbola za prepoznavanje govora se spremeni v
rdečo in lahko izgovorite ukaz brez
čakanja.
Preklic poteka dialoga
Za preklic dialoga in izključitev
funkcije prepoznavanja govora je na
voljo več možnosti:
■ Izgovorite " Prekliči" ali "Izhod ".
■ Pritisnite gumb n na levi strani
volana.
■ Če ste sejo prepoznavanja govora začeli prek zaslonskega gumba
GLAS na osrednjem zaslonu, lahko
naredite tudi naslednje:
◆ Pritisnite gumb ; na armaturni
plošči.
◆ Izberite zaslonski gumb m ali
Izhod v meniju pomoči.

84Prepoznavanje govora
V naslednjih primerih bo dialog
samodejno preklican:
■ Če nekaj časa ne izrečete ukaza (pri privzeti nastavitvi vas sistem
trikrat pozove, da izrečete ukaz).
■ Če izrečete ukaz, ki ga sistem ne prepozna (pri privzeti nastavitvi vas
sistem trikrat pozove, da izrečete ustrezen ukaz).
Upravljanje z govornimi ukazi
Prepoznavanje govora lahko razume
ukaze, ki jih izrečete v stavku ali kot
neposredne ukaze z navedbo
aplikacije in dejanja.
Za najboljše rezultate: ■ Poslušajte glasovno sporočilo in počakajte na pisk, preden
izgovorite ukaz ali odgovorite.
■ Izgovorite " Pomoč" ali preberite
primere ukazov na zaslonu.
■ Glasovni poziv lahko prekinete z vnovičnim pritiskom na gumb w.
■ Počakajte na pisk in normalno izgovorite ukaz; ne prehitro ne
prepočasi. Uporabite kratke in
neposredne ukaze.Običajno je telefonske in avdio ukaze mogoče izgovoriti kot en sam ukaz.
Na primer, izgovorite ukaz "Call David
Smith at work", (Kliči Davida Smitha v službo), "Play" (Predvajaj) in ime
izvajalca ali skladbe, ali "Tune to"
(Naravnaj na) in radijsko frekvenco
ter valovno območje.
Za razliko od teh ukazov pa so
navigacijski cilji prezapleteni, da bi jih
izbirali z enim samim ukazom. Najprej izgovorite ukaz za opredelitev vrste
cilja, npr. "Directions to an Address"
(Smeri proti naslovu), "Navigate to an
intersection" (Vodi proti križišču)
"Find a Place of Interest" (Poišči
zanimivo točko), ali "Directions to a
contact" (Smeri proti stiku). Sistem odgovori z zahtevo po nadaljnjih
podrobnostih.
Ko iščete "Place of Interest"
(Zanimiva točka), je mogoče
poimensko izbirati le znane verige.
Verige so podjetja z najmanj 20
lokacijami. Za druge zanimive točke
izgovorite ime kategorije, npr.
"Restaurants" (Restavracije),
"Shopping centres" (Nakupovalni centri) ali "Hospitals" (Bolnišnice).Sistem bolje razume enostavne
ukaze, kot npr. "Call 01234567" (Kliči
01234567). Primeri teh ukazov se prikažejo na večini zaslonov, medtem
ko je aktivna seja prepoznavanja
govora.
Če izgovorite "Phone" (Telefon) ali
"Phone commands" (Telefonski
ukazi), sistem razume zahtevo po
telefonskem klicu in odgovarja s
podvprašanji, dokler ne pridobi dovolj podrobnosti. Če je telefonska številka
shranjena z imenom in krajem, mora
neposredni ukaz vključevati oboje, na
primer "Pokliči Davida Smitha v
službo".Izbiranje elementov seznama
Ko se prikaže seznam, glasovno
sporočilo zahteva potrditev ali izbiro
elementa iz seznama. Element iz
seznama lahko izberete ročno ali z
izgovorjavo številke vrstice elementa.
Seznam na zaslonu sistema za
prepoznavanje govora deluje na enak način, kot seznami na drugih
zaslonih. Če začnete ročno pomikati
seznam na zaslonu med sejo
prepoznavanja govora, se le-ta

Prepoznavanje govora85
prekine in sistem predvaja sporočilo,
npr. "Make your selection from the list using the manual controls, press the
back button on the faceplate, or press the back screen button to try again"
(Za nov poskus izberite element
seznama z ročnimi upravnimi
elementi ali pritisnite gumb Nazaj na
čelni plošči ali na zaslonu).
Če ne opravite ročne izbire v 15
sekundah, se seja prepoznavanja
govora zaključi, sistem predvaja
ustrezno sporočilo in spet se prikaže prejšnji zaslon.Ukaz "Nazaj"
Za vrnitev v prejšnji meni lahko:
izgovorite " Nazaj", pritisnete gumb k
BACK na armaturni plošči ali
pritisnete zaslonski gumb m.Ukaz "Pomoč"
Ko izgovorite " Pomoč", se slišno
predvaja obvestilo pomoči za trenutni zaslon. Obvestilo je prikazano tudi na
zaslonu.Odvisno od tega, kako se je
prepoznavanje govora začelo, se
sporočilo pomoči prikaže bodisi na
voznikovem informacijskem zaslonu
ali na osrednjem zaslonu.
Za prekinitev sporočila pomoči
pritisnite gumb w. Oglasi se pisk.
Lahko izgovorite ukaz.
Aplikacija za prenos glasu Vključitev glasovnega vodenja
Izberite ikono TELEFON (s simbolom
mikrofona) na začetnem zaslonu.
Prikaže se meni aplikacije za prenos
glasu.Izberite zaslonski gumb Start za
začetek seje prepoznavanja govora.
Ko se oglasi pisk, lahko izgovorite
ukaz. Za seznam podprtih ukazov
glejte navodila za uporabo vašega
pametnega telefona.
Med sejo prepoznavanja govora se
zaslon Infotainment sistema ne
spreminja.
Izjema: Če začnete telefonski klic z
glasovnim ukazom, Infotainment
sistem prikaže meni telefona, ki je na voljo za ročno interakcijo, dokler je
telefonski klic aktiven.
Prekinitev glasovnega obvestila
Kot izkušen uporabnik lahko
prekinete glasovno sporočilo s
pritiskom na zaslonski gumb Konec.
Izključitev prepoznavanja govora
Izberite zaslonski gumb Izhod. Znova
se prikaže začetni zaslon
Infotainment sistema.

86TelefonTelefonSplošne informacije.....................86
Bluetooth povezava .....................87
Klic v sili ....................................... 89
Delovanje ..................................... 89
Mobilni telefoni in radijska
oprema (CB) ................................ 93Splošne informacije
Vhod (portal) za telefon omogoča
telefonski razgovor prek mikrofona v
vozilu in zvočnikov ter upravljanje najbolj pomembnih funkcij mobilnika
prek Infotainment sistema v vozilu. Za uporabo portala telefona mora biti
mobilni telefon povezan z
Infotainment sistemom prek
povezave Bluetooth.
Ne podpira vsak mobilni telefon vseh
funkcij telefona. Uporabne funkcije
telefona so odvisne od uporabljenega
mobilnega telefona in operaterja.
Podrobnejše informacije o tem
najdete v navodilih za uporabo
vašega mobilnega telefona ali pa jih
pridobite pri vašem operaterju.
Pomembne informacije o
rokovanju in prometni varnosti9 Opozorilo
Mobilni telefoni vplivajo na Vaše
okolje. Iz tega razloga je potrebno navesti predpise in napotke. Pred
uporabo mobilnega telefona v
vozilu morate biti seznanjeni z
ustreznimi napotki.9 Opozorilo
V vozilu vedno uporabljajte
opremo za prostoročno
telefoniranje, ker se med
telefonskim razgovorom ne
morete osredotočiti na vožnjo.
Pred uporabo opreme za
prostoročno telefoniranje
parkirajte vozilo. Vedno
upoštevajte zakonske predpise v
državi, v kateri vozite.
Ne pozabite upoštevati posebne
predpise, ki se navezujejo na
specifična področja in izklopite
mobilne telefone, če je uporaba le- teh prepovedana. V nasprotnem
primeru povzroči mobilni telefon motnje, ki utegnejo privesti do
nevarne situacije.

Telefon87
BluetoothPortal za telefon je certificiran pri
Bluetooth Special Interest Group
(SIG).
Nadaljnje informacije o specifikacijah najdete na spletnem mestu
http://www.bluetooth.com
Bluetooth povezava
Bluetooth je radijski standard za
brezžično povezovanje, npr. mobilnih telefonov, naprav iPod/iPhone in
drugih naprav.
Za vzpostavitev Bluetooth povezave
z Infotainment sistemom mora biti
vključena Bluetooth funkcija na
Bluetooth napravi. Za več informacij
glejte navodila za uporabo Bluetooth
naprave.
V meniju Bluetooth nastavitev se
izvršita združitev (izmenjava PIN kod med Bluetooth napravo in
Infotainment sistemom) in povezava
Bluetooth naprav z Infotainment
sistemom.Meni Bluetooth nastavitev
Pritisnite gumb ; in izberite ikono
NASTAVITVE .
Za prikaz ustreznega podmenija izberite Bluetooth .
Združevanje naprav
Pomembna informacija ■ V seznam lahko dodate do pet združenih naprav.
■ Z Infotainment sistemom je istočasno lahko povezana samo
ena združena naprava.
■ Združitev je običajno potrebna le enkrat, razen če napravo zbrišete s
seznama združenih naprav. Če je
naprava že bila povezana, se
Infotainment sistem z njo poveže
samodejno.
■ Med delovanjem prek Bluetooth povezave se baterija naprave
prazni občutno hitreje. Zato naj bo
naprava priključena na električno
vtičnico za polnjenje.Združevanje prek aplikacije
Nastavitve
1. Pritisnite gumb ; in izberite ikono
NASTAVITVE .
Za prikaz ustreznega podmenija
izberite Bluetooth .
2. Izberite Združi napravo . Namesto
tega lahko z zaslonskim gumbom
Vodenje naprave odprete seznam
naprav, nato pa izberete
zaslonski gumb Združi napravo.
3. Infotainment sistem prikaže sporočilo, ki označuje ime in PIN
kodo Infotainment sistema.
4. Začnite Bluetooth iskanje na Bluetooth napravi, ki jo želite
združiti s sistemom.
5. Potrdite postopek združevanja: ◆ Če je podprta funkcija SSP(varno preprosto združevanje):
Primerjajte PIN kodo (če je
potrebno) in potrdite sporočila
na Infotainment sistemu in
Bluetooth napravi.
◆ Če funkcija SSP (varno preprosto združevanje) ni
podprta:

88Telefon
Če želite, lahko izberete Določi
PIN in spremenite PIN kodo
Infotainment sistema. Prikaže
se tipkovnica. Vnesite novo PIN
kodo in potrdite vnos.
Vnesite PIN kodo Infotainment
sistema na Bluetooth napravi in potrdite vnos.
6. S tem sta Infotainment sistem in zunanja naprava združena,
prikaže se seznam naprav.
Opomba
Če Bluetooth povezava spodleti, se
na zaslonu Infotainment sistema
prikaže sporočilo o napaki.
7. V Infotainment sistem se prenesejo telefonski imenik in
seznami klicev, če Bluetooth
naprava to omogoča. Če se
prikaže zahteva, potrdite ustrezno
sporočilo na vašem pametnem
telefonu.
Opomba
Infotainment sistem lahko prebere le stike, ki so shranjeni v notranjem
pomnilniku mobilnega telefona.Če Bluetooth naprava te funkcije
ne podpira, se prikaže ustrezno
sporočilo na Infotainment
sistemu.
Združevanje prek aplikacije Telefon 1. Pritisnite gumb ; in izberite ikono
TELEFON .
2. Izberite zaslonski gumb Združi
napravo .
3. Nadaljujte postopek od 3. koraka "Združevanje prek aplikacije
Nastavitve" (glejte zgoraj).
4. Če je naprava uspešno združena,
se prikaže meni telefona.
Opomba
Če Bluetooth povezava spodleti, se
na zaslonu Infotainment sistema
prikaže sporočilo o napaki.
Povezava združene naprave 1. Pritisnite gumb ; in izberite ikono
NASTAVITVE .
Za prikaz ustreznega podmenija
izberite Bluetooth .
2. Izberite Vodenje naprave , da se
prikaže seznam naprav.3. Izberite Bluetooth napravo, ki jo želite povezati.
4. Naprava je povezana in prikazana
v polju Povezano seznama
naprav.
Prekinitev povezave z napravo 1. Pritisnite gumb ; in izberite ikono
NASTAVITVE .
Za prikaz ustreznega podmenija
izberite Bluetooth .
2. Izberite Vodenje naprave , da se
prikaže seznam naprav.
3. Izberite zaslonski gumb ╳ zraven trenutno povezane Bluetooth
naprave. Prikaže se sporočilo.
4. Za odklop naprave izberite zaslonski gumb Da.
Brisanje naprave 1. Pritisnite gumb ; in izberite ikono
NASTAVITVE .
Za prikaz ustreznega podmenija
izberite Bluetooth .
2. Izberite Vodenje naprave , da se
prikaže seznam naprav.

Telefon89
3. Izberite zaslonski gumb ─ zravenBluetooth naprave, ki jo želite
izbrisati. Prikaže se sporočilo.
4. Za brisanje naprave izberite zaslonski gumb Da.
Klic v sili9 Opozorilo
Vzpostavitev povezave ni
zajamčena v vseh situacijah. Iz teh razlogov se ne zanašajte izključno na mobilni telefon v primeru
pomembnega razgovora (npr.
nujni zdravstveni primer).
Pri nekaterih operaterjih je
potrebno pravilno vstaviti veljavno
SIM kartico v mobilni telefon.
9 Opozorilo
Upoštevajte to, da lahko kličete in
sprejemate klice z mobilnim
telefonom, če je le-ta v etru
operaterja z zadosti močnim
signalom. V določenih okoliščinah
zasilnih klicev ni možno izvesti na
vseh omrežjih. Možno je, da le-teh ni možno izvesti pri določenih
operaterjih in/ali dejavnih
funkcijah telefona. O tem lahko
poizveste pri lokalnih operaterjih.
V sili klicana številka se lahko
razlikuje v odvisnosti od regije in
države. Pred tem se pozanimajte
o pravilni zasilno klicani številki za
ustrezno regijo.
Klicanje v sili
Vnesite klicno številko v sili ( npr. 112 ).
Telefonska povezava s centrom za zasilne klice je nastavljena.
Ko vas uslužbenec vpraša po
primeru, odgovorite.
9 Opozorilo
Ne končajte klica, dokler vam iz
centra za klice v sili tega ne velijo.
Delovanje
Takoj, ko je vzpostavljena povezava
Bluetooth med vašim telefonom in
Infotainment sistemom, lahko
upravljate veliko funkcij vašega
telefona prek Infotainment sistema.
Opomba
Vseh funkcij vhoda mobilnega
telefona ne podpirajo vsi telefoni. Iz
tega razloga lahko pride do
odstopanj od opisanega delovanja
teh specifičnih mobilnih telefonov.
Aplikacija za telefon
Pritisnite gumb ;, nato pa izberite
ikono TELEFON (s simbolom
telefona) za prikaz ustreznega
menija.
Portal za telefon nudi različne
poglede, ki so dostopni prek
zavihkov. Izberite želen zavihek.
Opomba
Glavni meni TELEFON je na voljo le,
če je mobilni telefon priključen na
Infotainment sistem prek povezave Bluetooth. Za podroben opis glejte
3 87.

90Telefon
Začetek telefonskega klica
Tipkovnica
Pritisnite gumb ; in nato ikono
TELEFON za prikaz ustreznega
menija.
Če je potrebno, izberite zavihek
TIPKOVNICA v interaktivni izbirni
vrstici. Prikaže se pomožna
tipkovnica.
Vnesite želeno številko in izberite
zaslonski gumb Kliči. Začne se
klicanje številke.
Za klicanje hitre številke vnesite
številko, nato tapnite in držite zadnje
mesto številke. Začne se klicanje
številke.
Stiki
Pritisnite gumb ; in nato ikono
TELEFON za prikaz ustreznega
menija.
Če je potrebno, izberite zavihek
STIKI v interaktivni izbirni vrstici.
Prikaže se seznam stikov.
Glejte podroben opis seznamov
stikov 3 32.
Pomaknite se k želenemu vnosu v
stikih.Ikona za hiter dostop
Če je pod stikom shranjena le ena
številka, se ob ustreznem vnosu v
seznamu stikov prikaže ikona za hitro izbiranje.
Za neposreden začetek klica izberite zaslonski gumb z.Pogled s podrobnostmi stika
Če je pod stikom shranjena več kot
ena številka, izberite ustrezen stik.
Prikažejo se podrobnosti stika.
Izberite eno od telefonskih številk, ki
so shranjene pod stikom. Začne se
klicanje številke.
Seznami klicev
Pritisnite gumb ; in nato ikono
TELEFON za prikaz ustreznega
menija.
Če je potrebno, izberite zavihek
ZADNJI v interaktivni izbirni vrstici.
Prikaže se seznam zadnjih klicev.