radio OPEL INSIGNIA BREAK 2019 Manual de utilizare (in Romanian)
[x] Cancel search | Manufacturer: OPEL, Model Year: 2019, Model line: INSIGNIA BREAK, Model: OPEL INSIGNIA BREAK 2019Pages: 373, PDF Size: 9.78 MB
Page 163 of 373

Sistemul Infotainment161●Wi-Fi Hotspot : Activează /
dezactivează serviciile Wi-Fi şi
afişează numele, parola şi
dispozitivele conectate.
● Afişaj : Selectează modul afişare,
calibrarea ecranului tactil şi
oprirea afişajului.
● Protecţia datelor confidenţiale :
Activează / dezactivează
serviciile de locaţie şi serviciile de date.
● Sune : Setează volumul maxim la
pornire, activează / dezactivează mesajele audio şi feedback-ul
tactil sonor.
● Voce : Setează lungimea
mesajului, viteza de reacţie audio şi activează / dezactivează
modul tutorial.
● Favorite : Gestionează favoritele
şi setează numărul de favorite
audio.
● Info : Afişează informaţii despre
software open source şi
înregistrarea dispozitivului.● Aplicaţii active : Opreşte
aplicaţiile, de ex.  Climatizare sau
Utilizatori .
● Revenire la setările originale
(fabrică) : Resetează setările
autovehiculului, şterge setările şi
datele personale şi elimină
aplicaţiile implicite.
Pot fi schimbate următoarele setări la
Aplicaţii :
● Android Auto : Activează /
dezactivează aplicaţia Android
Auto.
● Apple CarPlay : Activează /
dezactivează aplicaţia Apple
CarPlay.
● Audio  (opţiunile depind de sursa
audio curentă): Schimbă setările
pentru tonalitate, volumul audio, activează / dezactivează
programul din trafic, legătura
DAB-FM, anunţurile DAB etc.
● Nav : Schimbă setările sistemului
de navigaţie.
● Telefon : Sortează contacte,
resincronizează contacte, şterge
toate contactele autovehiculelor
etc.Profiluri
Această aplicaţie este aplicabilă doar pentru Multimedia Navi Pro.
Atingeţi  Utilizatori  pe ecranul de
domiciliu pentru a afişa o listă cu toate
profilurile disponibile:
Datorită opţiunii de creare a
profilurilor, sistemul Infotainment poate fi amplasat pe câteva drivere.
Diverse setări, dar şi posturile de
radio şi destinaţiile favorite vor fi
conectate la un profil specific. Prin
urmare, setările şi favoritele nu
trebuie modificate de fiecare dată
când o altă persoană conduce
vehiculul.
Un profil poate fi conectat la o
anumită cheie a autovehiculului. La
descuierea autovehiculului, se va
activa profilul corespunzător, dacă
este disponibil.
Crearea unui profil 1. Selectaţi  Utilizatori pe ecranul de
domiciliu.
2. Selectaţi  Adăugare profil
utilizator . 
Page 165 of 373

Sistemul Infotainment163Audio
Prezentare generalăApăsaţi
lung:Buton presetat. Ţineţi
apăsat pentru salvarea
ca favorit a postului radio activ.c:Afişarea celorlalte
butoane presetate.b:Reglaţi setările sunetului.a:Afişarea listei / folderelor
posturilor.e:Atingeţi pentru a merge
la următorul post / la
următoarea melodie sau
ţineţi apăsat pentru
derulare rapidă înainte._:Introduceţi o frecvenţă.d:Atingeţi pentru a merge
la anteriorul post / la
anterioara melodie sau
ţineţi apăsat pentru
derulare rapidă înapoi.::(Multimedia Navi Pro)
Selectaţi sursa audio.Mai
multe:(Multimedia) Selectaţi
sursa audio.Surse
Atingeţi  : şi selectaţi sursa audio
dorită.
Ultimele trei surse selectate sunt
indicate deasupra  : pe ecran. Dacă
una dintre ultimele trei surse audio
selectate este un dispozitiv extern,
acesta va fi totuşi indicat, deşi
dispozitivul nu mai este conectat.
Când va fi conectat un dispozitiv
extern, sistemul Infotainment nu
comută automat la dispozitivul extern.
Dispozitivul extern trebuie selectat ca sursă audio. Când dispozitivul extern
va fi deconectat, trebuie selectată o
altă sursă audio.
Dispozitivele externe
Sub cotiera rabatabilă se află două
porturi USB pentru conectarea
dispozitivelor externe.
Când o sursă audio externă (prin USB
sau Bluetooth) este conectată şi
selectată ca sursă audio, pe ecranul audio vor fi afişate următoarele
simboluri suplimentare:=  sau  l:Întrerupeţi sau reluaţi
redarea.n:Redarea pieselor în
ordine aleatorie.
Fişierele audio
Formatele fişierelor audio redabile
sunt MPEG-4 (AAC LC, HE AAC,
ALAC), FLAC, MP3, Vorbis, PCM/
WAVE, SBC.
Salvarea favoritelor Există două moduri de a salva un post de radio ca favorit:
● Ţineţi apăsat unul dintre butoanele presetate, până când
se afişează un mesaj
corespunzător. Postul de radio
activ în prezent este acum salvat
ca favorit şi poate fi redat prin atingerea butonului presetat
respectiv.
● Atingeţi  a şi apoi simbolul  ; de
lângă postul de radio
corespunzător. Postul de radio
este salvat ca favorit când
simbolul  ; este verde. 
Page 166 of 373

164Sistemul InfotainmentProgramul de traficProgramul de trafic este un serviciu alposturilor de radio FM. La activarea
programului de trafic, sursa audio
redată în prezent va fi întreruptă când
un post de radio FM transmite ştiri din
trafic. Sursa audio va fi comutată la
loc la terminarea ştirilor din trafic. În
timpul transmiterii ştirilor din trafic,
volumul va creşte.
Există două moduri de activare sau
dezactivare a programului de trafic:
● Mergeţi la ecranul de domiciliu, selectaţi  Setări şi mergeţi la
Aplicaţii . Programul de trafic
poate fi activat sau dezactivat din meniul  Audio.
● Când FM este sursa audio activă,
există un buton  TP pe ecranul
audio. Prin atingerea  TP,
programul de trafic va fi activat sau dezactivat. O linie galbenă
indică faptul că programul de
trafic este activat.Anunţurile DAB
Anunţurile DAB sunt un serviciu al
posturilor radio DAB. Anunţurile DAB
sunt împărţite în categorii diferite, de
exemplu trafic, ştiri, meteo etc.
Pentru activarea sau dezactivarea
anunţurilor DAB, mergeţi la ecranul
de domiciliu, selectaţi  Setări, mergeţi
la  Aplicaţii  şi selectaţi meniul  Audio.
Diversele categorii de anunţuri DAB
pot fi activate sau dezactivate de la
Anunţuri DAB .
Notă
Volumul sonor nu va creşte în timpul
anunţurilor DAB.
Legarea DAB-DAB
Dacă această funcţie este activată,
aparatul comută la acelaşi serviciu
(program) de pe un alt ansamblu DAB (dacă este disponibil) atunci când
semnalul DAB este prea slab pentru
a fi captat de receptor.
Pentru activarea sau dezactivarea
legăturii DAB-DAB, mergeţi la ecranul
de domiciliu, selectaţi  Setări, mergeţi
la fila  Aplicaţii  şi activaţi sau
dezactivaţi funcţia din meniul  Audio.Legarea DAB-FM
Această funcţie permite comutareade la un post DAB la un post FM
corespunzător şi invers.
Dacă această funcţie este activată,
aparatul comută la un post de radio
FM corespunzător din serviciul DAB
activ (dacă este disponibil) atunci
când semnalul DAB este prea slab
pentru a fi captat de receptor.
Pentru activarea sau dezactivarea
legăturii DAB-FM, mergeţi la ecranul
de domiciliu, selectaţi  Setări, mergeţi
la fila  Aplicaţii  şi activaţi sau
dezactivaţi funcţia din meniul  Audio.
Reglarea setărilor sunetului Pentru reglarea setărilor sunetului,
atingeţi  b. Pot fi reglate următoarele
setări:
● Egalizator
● Fade / Balance 
Page 171 of 373

Sistemul Infotainment169confirmărilor comenzilor de către
utilizator sau nivelul de feedback
detaliat dat de sistem.
Pentru setarea recunoaşterii vorbirii,
selectaţi  Setări pe ecranul de
domiciliu şi apoi  Sistem I  Voce .
Lungime mesaj vocal
Lungimea mesajului poate fi setată fie
la  Explicaţii detaliate , Scurt  sau
Adaptare automată . Când este setată
la  Adaptare automată , sistemul
furnizează un feedback mai detaliat la
începutul primei utilizări. Sistemul se
autoreglează la stilul dumneavoastră
de vorbire. Cu cât vă familiarizaţi mai mult cu sistemul, cu atât mai puţin
feedback detaliat primiţi din partea
sistemului.
Pentru setarea lungimea mesajului,
selectaţi  Setări pe ecranul de
domiciliu şi apoi  Sistem I  Voce
I Lungime mesaj vocal .
Aplicaţia vocală de trecere
Aplicaţia vocală de trecere a
sistemului Infotainment permite
accesul la comenzile recunoaşterii
vorbirii de la smartphone.Pentru activarea recunoaşterii vorbirii
la un smartphone, ţineţi apăsat  w pe
volan în timp ce proiecţia telefonului
este activă.
Disponibilitatea acestei funcţii
depinde de smartphone-ul dvs.
Pentru mai multe informaţii despre
compatibilitate, consultaţi site-ul
nostru web.
Utilizarea Activarea comenzii vocale Notă
Sistemul de comandă vocală nu este disponibil în timpul unui apel
telefonic activ.
1. Apăsaţi  w de pe volan.
Sistemul audio trece în surdină,
un mesaj vocal vă solicită să rostiţi
o comandă, iar meniurile de ajutor
cu cele mai importante comenzi
disponibile în prezent sunt
prezentate în afişajul pentru
informaţii. Se recomandă cu putere respectarea sugestiilor
sistemului.Nu vorbiţi când simbolul de
recunoaştere a vorbirii este roşu
şi nu s-a auzit niciun bip.
2. După ce recunoaşterea vorbirii este pregătită pentru comenzile
vocale, se va auzi un bip. Simbolul
de recunoaştere a vorbirii se
schimbă în verde.
3. Rostiţi acum o comandă vocală pentru a iniţia o funcţie de sistem
(de ex., redarea unui post de radio prestabilit).
Reglarea volumului sonor al
mesajelor vocale
Răsuciţi  ) de pe panoul de comandă
sau apăsaţi  À sau  Á de pe volan
în sus sau în jos în timpul unei
comenzi vocale.
Întreruperea unui mesaj vocal
O comandă vocală poate fi întreruptă prin apăsarea scurtă a  w de pe volan.
Se va auzi un bip imediat, iar simbolul
pentru recunoaşterea vorbirii se
modifică în verde şi o comandă poate fi rostită fără a mai aştepta. 
Page 351 of 373

Informaţii pentru client349Informaţii pentru
clientInformaţii pentru client ...............349
Declaraţie de conformitate ......349
REACH .................................... 353
Reparaţiile avariilor prin coliziune ................................. 353
Confirmarea software-ului .......354
Actualizare software ................357
Mărci comerciale înregistrate ..358
Înregistrarea datelor despre au‐
tovehicul şi confidenţialitatea .....358
Dispozitive de înregistrare a evenimentelor ......................... 358
Identificarea prin frecvenţă radio (RFID) ..................................... 362Informaţii pentru client
Declaraţie de conformitate Sisteme de transmisie radio Acest autovehicul are sisteme care
transmit şi / sau primesc unde radio
conform Directivei 2014/53/UE.
Producătorii sistemelor enumerate
mai jos declară conformitatea cu
Directiva 2014/53/UE. Textul complet
al declaraţiei de conformitate UE pentru fiecare sistem este disponibil
la următoarea adresă de internet:
www.opel.com/conformity.
Importatorul este
Opel / Vauxhall, Bahnhofsplatz,
65423 Ruesselsheim am Main,
Germany.
Antenă
Laird
Daimlerring 31, 31135 Hildesheim,
Germany
Frecvenţa de funcţionare: N/A
Semnal de ieşire maxim: N/AAntenă
Kathrein Automotive GmbH
Roemerring 1, 31137 Hildesheim,
Germany
Frecvenţa de funcţionare: N/A
Semnal de ieşire maxim: N/A
Receptor cheie electronică
Denso Corporation
Waldeckerstaße 11, 64546
Mörfelden-Walldorf, Germany
Frecvenţa de funcţionare: 125 kHz
Semnal de ieşire maxim: -0,14 dBm
Transmiţător cheie electronică
Denso Corporation
1-1, Showa-cho, Kariya-shi, Aichi-
ken 448-8661, Japan
Frecvenţa de funcţionare:
433,92 MHz
Semnal de ieşire maxim: -5,88 dBm
Sistemul antidemaraj
Robert Bosch GmbH
Robert Bosch Platz 1, 70839
Gerlingen, Germany
Frecvenţa de funcţionare: 125 kHz 
Page 353 of 373

Informaţii pentru client351Unitate radar
Hella KGaA Hueck & Co.
Rixbecker Straße 75, 59552
Lippstadt
Frecvenţa de funcţionare:
24,05-24,25 GHz
Semnal de ieşire maxim:
20 EIRP dBm
Transmiţător telecomandă radio
Robert Bosch GmbH
Robert Bosch Platz 1, 70839
Gerlingen, Germany
Frecvenţa de funcţionare:
433,92 MHz
Semnal de ieşire maxim: -4 dBm
Receptor telecomandă radio
Robert Bosch GmbH
Robert Bosch Platz 1, 70839
Gerlingen, Germany
Frecvenţa de funcţionare: N/A
Semnal de ieşire maxim: N/A
Senzori de presiune în anvelope
Schrader Electronics Ltd.11 Technology Park, Belfast Road,
Antrim BT41 1QS, Northern Ireland,
United Kingdom
Frecvenţa de funcţionare:
433,92 MHz
Semnal de ieşire maxim: 10 dBm 
Page 363 of 373

Informaţii pentru client361Pentru informaţii suplimentare,
consultaţi instrucţiunile de operare pentru vehicul / sistemul infotainment.
Integrarea permite folosirea
aplicaţiilor selectate ale smartphone-
ului, ca de exemplu sistemul de
navigaţie sau redarea muzicii. Nu
este posibilă o integrare suplimentară între smartphone şi vehicul, în special
accesul activ la datele vehiculului.
Natura procesării ulterioare a datelor este determinată de către furnizorulaplicaţiei folosite. Dacă puteţi defini
setările, şi dacă da pe care anume,
depinde de aplicaţia respectivă şi de
sistemul de operare al smartphone-
ului.Servicii online
Dacă vehiculul are o conexiune la
reţeaua radio, se permite schimbul de
date între vehicul şi alte sisteme.
Conexiunea la reţeaua radio este
posibilă prin intermediul unui
transmiţător din vehicul sau un
dispozitiv mobil pe care îl puneţi la
dispoziţie (de ex. un smartphone).
Funcţiile online pot fi folosite prin
intermediul acestei conexiuni la
reţeaua radio. Acestea includ servicii
online şi aplicaţii care vă sunt puse la dispoziţie de către producător sau alţi
furnizori.
Servicii aflate în proprietate În cazul serviciilor online ale
producătorului, funcţiile respective
sunt descrise de către producător
într-o locaţie adecvată (de ex. Manual de utilizare, site-ul web al
producătorului) şi sunt furnizate
datele asociate referitoare la protecţia
datelor. Datele personale pot fi
folosite pentru furnizarea serviciilor
online. Schimbul de date în acest scop are loc prin intermediul unei
conexiuni protejate, de ex. cu ajutorulsistemelor IT ale producătorului, puse
la dispoziţie în acest scop.
Colectarea, procesarea şi folosirea
datelor personale în scopul pregătirii
serviciilor are loc exclusiv pe baza
permisiunilor legale, de ex. în cazul
sistemului de comunicaţii de urgenţă
prescris de cerinţele legale sau al
acordului contractual, sau prin
consimţământ.
Puteţi activa sau dezactiva serviciile şi funcţiile (care fac, într-o oarecare măsură, obiectul modificărilor) şi, în
unele cazuri, întreaga conexiune la
reţeaua radio a vehiculului. Aceasta
nu include funcţiile şi serviciile
statutare, de exemplu sistemul de
comunicaţii de urgenţă.
Servicii de terţă parte
Dacă folosiţi serviciile online de la aţi
furnizori (de terţă parte), aceste
servicii fac obiectul răspunderii şi protecţiei datelor, precum şi a
condiţiilor de utilizare ale
respectivului furnizor. Producătorul
adesea nu are nicio influenţă asupra
conţinutului schimbat în acest scop. 
Page 364 of 373

362Informaţii pentru clientPrin urmare, vă rugăm să observaţi
natura, scopul şi domeniul colectării
şi utilizării datelor personale în
domeniul de activitate al serviciilor de terţă parte furnizate de către
respectivul furnizor de servicii.
Identificarea prin frecvenţăradio (RFID)
Tehnologia RFID este folosită la unele autovehicule pentru funcţii cum ar fi monitorizarea presiunii
anvelopelor şi sistemul antidemaraj. Se foloseşte de asemenea în
legătură cu sisteme cu ar fi
telecomenzi pentru blocarea/
deblocarea portierelor şi pornirea.
Tehnologia RFID din autovehiculele
Opel nu foloseşte şi nu înregistrează
informaţii cu caracter personal sau
legături la orice alt sistem Opel care
conţine informaţii cu caracter
personal. 
Page 366 of 373

364Index alfabeticAAccesoriile şi modificările autovehiculului  .......................274
Acoperişul ..................................... 44
Activarea proiecţiei telefonului ....173
Actualizare software ...................357
Actualizările hărţilor ....................166
Adâncimea profilului căii de rulare  ...................................... 303
AdBlue ................................ 113, 197
Admisia aerului  .......................... 185
Afişaj de bază ............................. 116
Afişaj pentru informaţii ................124
Afişajul de nivel central ...............116
Afişajul de nivel superior ............116
Afişajul de service ...................... 107
Afişajul pentru informaţii .............116
Al doilea telefon .......................... 171
Alerta de trafic transversal spate 255
Alimentarea cu combustibil ........ 266
Android Auto ............................... 173
Anunţurile DAB ........................... 163
Anvelopele de iarnă  ...................298
Aparatul radio ............................. 163
Aplicaţia vocală de trecere. 168, 169
Apple CarPlay............................. 173
Audio .......................................... 163
Autovehicul detectat în faţă ........115Avertizarea privind coliziunea
frontală .................................... 229
Avertizare de schimbare a benzii de rulare .................................. 248
B Bara de tractare .......................... 268
Bara inferioară ............................ 153
Bateria autovehiculului  ..............280
Blocarea automată  ......................28
Blocul instrumentelor de bord  ......99
BlueInjection ............................... 197
Butonul de alimentare ................189
C Camera video retrovizoare  ........253
Capacele de roţi  ........................304
Capacităţi ................................... 341
Capac spaţiu depozitare din podeaua portbagajului  .............81
Capota  ....................................... 276
Capotă activă................................ 72
Caracteristici ale sistemului de iluminare.................................. 150
Caracteristici de conducere şi sugestii referitoare la tractare  269
Catalizatorul ............................... 197
Căutare şi ghidare personalizate 166
Ceasul .......................................... 95
Centru de informaţii pentru şofer 116
Centura de siguranţă  .....................8 
Page 368 of 373

366F
Fantele de ventilaţie ...................184
Fantele de ventilaţie fixe  ............185
Fantele de ventilaţie reglabile  ....184
Faruri cu LED ..................... 114, 143
Farurile ....................................... 139
Farurile când conduceţi în afara ţării  ......................................... 142
Farurile cu halogen  ....................282
Faruri LED .................................. 284
Faza lungă  ......................... 114, 140
Filtru de evacuare .......................196
Filtrul de particule .......................196
Fişierele audio ............................ 163
Frâna de mână ...................206, 207
Frâna de mână electrică .....111, 207
Frânarea activă în caz de urgenţă .................................... 233
Frânele  .............................. 206, 279
Funcţia automată anti-orbire ........41
Funcţia de asistenţă pentru faza lungă ............................... 114, 140
Funcţia manuală anti-orbire ..........40
Funcţionarea afişajului ...............158
Funcţionarea normală a sistemului de aer condiţionat . 185G
Geamurile ..................................... 41
Geamurile acţionate electric  ........41
Ghidarea în traseu ......................165
H Hotspot Wi-Fi .............................. 158
I
Identificarea motorului ................328
Identificarea prin frecvenţă radio (RFID) ..................................... 362
Iluminarea consolei centrale  ......150
Iluminarea interioară ...................148
Iluminarea în curbe .....................143
Iluminarea panoului de bord  ......292
Indicarea distanţei din faţă .........232
Indicatoare .................................. 105
Indicatorul de nivel combustibil . 107
Indicatorul de temperatură a agentului de răcire motor  .......107
Inelele de amarare ....................... 82
Informaţii generale ......168, 171, 268
Informaţii pentru parcare ............166
Informaţii privind preţul combustibilului......................... 166
Informaţii service  .......................323
Instrucţiuni referitoare la încărcare  .................................. 87
Introducere  ............................ 3, 153Î
Încălzirea  ............................... 55, 57
Încălzire scaune Încălzire în scaun, spate ...........57
Încălzire în scaune, faţă ............55
Încărcarea inductivă .....................97
Încuietorile de siguranţă pentru copii  .......................................... 29
Îngrijirea aspectului..................... 319
Îngrijirea interiorului  ...................321
Înlocuirea becurilor  ....................282
Înlocuirea roţii  ............................ 310
Înlocuirea ştergătorului de parbriz  .................................... 281
Înregistrarea datelor despre autovehicul şi
confidenţialitatea .....................358
Întreţinerea exterioară  ...............319
Înţepătură ................................... 311
J
Jantele şi anvelopele  .................298
L
Lampa de avertizare centură de siguranţă  ................................ 109
Lampa de ceaţă spate  115, 147, 286
Lampa de control defecţiuni  ......110
Lanţurile antiderapante  ..............305
Lămpi de avertizare ....................105
Lămpi de semnalizare  .......109, 147