radio OPEL MOKKA 2014 Instrukcja obsługi systemu audio-nawigacyjnego (in Polish)

Radioodtwarzacz29
Na jednej liście ulubionych stacji
można zapisać 6 stacji. Liczbę
dostępnych list ulubionych stacji
można zmienić (patrz poniżej).
Uwaga
Zaznaczona jest aktualnie
odbierana stacja.
Zapisywanie stacji Ustawić odbiór stacji, która ma zostać
zapisana.
Krótko nacisnąć przycisk FAV, aby
otworzyć listę ulubionych stacji lub
przełączyć się na drugą taką listę.
W celu zapisania stacji w jednej z
pozycji pamięci: nacisnąć przycisk
odpowiedniej stacji 1...6 do momentu
wyświetlenia komunikatu z
potwierdzeniem.
Przywracanie odbioru stacji W razie potrzebny krótko nacisnąć
przycisk FAV, aby otworzyć listę
ulubionych stacji lub przełączyć się
na drugą taką listę. Nacisnąć jeden z
przycisków stacji radiowych 1...6, aby
włączyć stację zapisaną w
odpowiedniej lokalizacji.
Określanie liczby list ulubionych
Nacisnąć przycisk CONFIG a
następnie wybrać pozycję Ustawienia
radia menu. Wybrać Ilość ulubionych
stron , aby wyświetlić odpowiednie
podmenu.
Wybrać liczbę stron ulubionych, która
ma być wyświetlana.System RDS (Radio Data
System)
System RDS jest usługą stacji FM, która w znaczny sposób ułatwia
znajdowanie poszukiwanej stacji i zapewnia jej bezproblemowy odbiór.
Zalety systemu RDS ■ Dla ustawionej stacji zamiast częstotliwości wyświetlana jest
nazwa programu.
■ Podczas wyszukiwania stacji system Infotainment dostraja się
wyłącznie do stacji RDS.
■ System Infotainment zawsze dostraja się do najlepiej odbieranej
częstotliwości dla ustawionej stacji
za pomocą funkcji AF
(częstotliwość alternatywna).
■ W zależności od odbieranej stacji system Infotainment może
pokazywać na wyświetlaczu
informacje tekstowe przesyłane ze
stacji radiowej, które mogą
zawierać np. informacje o
bieżącym programie.

30Radioodtwarzacz
Menu opcji systemu RDS
Aby otworzyć menu konfiguracji RDS, nacisnąć przycisk CONFIG, a
następnie wybrać w menu pozycję
Ustawienia radia .
Wybrać Opcje RDS , aby wyświetlić
odpowiednie podmenu.
Włączanie funkcji RDS
Uaktywnić pozycję RDS menu.
Uwaga
Jeśli opcja RDS jest nieaktywna, nie
wyświetlają się wszystkie pozycje
menu Opcje RDS .
Regionalne
Czasami stacje RDS nadają na
różnych częstotliwościach odmienne regionalne wersje programów.
Jeśli włączona jest opcja Regionalne
(REG) , wybrane są tylko
częstotliwości alternatywne tych
samych programów regionalnych.
Jeśli opcja Regionalne (REG) jest
wyłączona, alternatywne
częstotliwości stacji są wybierane niezależnie od programu
regionalnego.
Zatrzymanie przewijanegotekstu
Niektóre stacje RDS podają na
wyświetlaczu nie tylko nazwę
programu, lecz także dodatkowe
informacje na temat bieżącego
programu. Jeśli wyświetlane są
informacje dodatkowe, nazwa
programu jest ukryta.
Aby wyłączyć wyświetlanie
dodatkowych informacji, uaktywnić
pozycję Zatrzym. przewijania tekstu
menu.Wiadomości tekstowe ze stacji
radiowej Jeśli włączona jest funkcja RDS i trwa
odbiór stacji RDS, na wyświetlaczu
poniżej nazwy aktywnego programu
pojawiają się informacje o bieżącym
programie oraz aktualnie
odtwarzanym utworze.
Aby pokazać lub ukryć informacje,
włączyć lub wyłączyć pozycję
Radiotekst menu.
Radiowe komunikaty dla
kierowców
(TP = ang. Traffic Programme)
Stacje nadające program
komunikatów drogowych są stacjami
RDS, które nadają informacje
przeznaczone dla kierowców.
Gdy funkcja komunikatów dla
kierowców jest włączona, podczas
nadawania komunikatów przerywane
jest odtwarzanie programu
radiowego lub plików z nośników.

Radioodtwarzacz31
Włączanie i wyłącznie funkcjiradiowych komunikatów dla
kierowców
W celu włączenia lub wyłączenia
funkcji oczekiwania na komunikaty
dla kierowców w systemie audio-
nawigacyjnym nacisnąć przycisk TP.
■ Jeśli odbiór komunikatów dla kierowców jest włączony, na
wyświetlaczu pokazuje się symbol [ ] .
■ Jeśli wybrana stacja nie jest stacją nadającą komunikaty dla
kierowców, automatycznie
rozpoczynane jest wyszukiwanie
najbliższej stacji spełniającej ten
wymóg.
■ Po znalezieniu stacji nadającej komunikaty dla kierowców, na
wyświetlaczu pojawia się symbol
[TP] .
Głośność komunikatów drogowych
Aby wyregulować głośność
komunikatów drogowych, wybrać
pozycję Głośność informacji o
warunkach ruchu menu. Zostaniewyświetlone odpowiednie podmenu.
Wyregulować ustawienia stosownie
do potrzeb.
Odsłuchiwanie wyłącznie
komunikatów dla kierowców
Włączyć funkcję radiowych
komunikatów dla kierowców i
całkowicie zmniejszyć poziom
głośności systemu Infotainment.
Blokowanie komunikatów dla
kierowców
W celu zablokowania odbioru
komunikatów dla kierowców, np.
podczas odtwarzania płyty CD/MP3:
Nacisnąć przycisk TP lub wybrać
przycisk ekranowy Anuluj w
komunikacie TP.
Komunikaty dla kierowców zostają
anulowane, ale funkcja komunikatów
pozostaje włączona.
Automatyczne ustawianie
czasu System stale odbiera informacje o
aktualnej godzinie i dacie.Jeśli ustawienia godziny i daty mają
być aktualizowane automatycznie, uaktywnić pozycję Synchronizacja
zegara RDS menu.
Jeśli godzina i data mają być
ustawiane ręcznie, należy
zdezaktywować pozycję
Synchronizacja zegara RDS menu.
DAB – nadawanie
cyfrowego sygnału audio
Cyfrowy system radiowy DAB (ang.
Digital Audio Broadcasting) jest
innowacyjnym i uniwersalnym
systemem nadawania.
Informacje ogólne ■ Stacje DAB są oznaczane za pomocą nazwy programu zamiast
częstotliwością nadawania.
■ Dzięki systemowi DAB kilka programów radiowych (usług)
może być nadawanych na
pojedynczej częstotliwości
(multipleksie).

32Radioodtwarzacz
■ Oprócz wysokiej jakości cyfrowychsygnałów audio stacje DAB nadają
również połączone z programem
dane i wiele innych usług, takich jak
komunikaty dla kierowców.
■ Tak długo jak odbierany jest sygnał
stacji nadawczej (nawet gdy jest on bardzo słaby), odbiornik systemu
DAB poprawnie rekonstruuje
przesyłany dźwięk.
■ Nie występuje zjawisko zaniku fali (osłabienia dźwięku), typowe dla
odbioru AM lub FM. Sygnał
systemu DAB jest odtwarzany ze
stałą głośnością.
■ W przypadku systemu DAB nie występują zakłócenia generowane
przez stacje nadające na
zbliżonych częstotliwościach
(zjawisko typowe dla odbioru stacji AM i FM).
Jeśli sygnał DAB jest za słaby, aby
mógł być odebrany przez odbiornik,
system przełącza się na ten sam
program nadawany przez inną
stację DAB lub FM.■ Odbijanie sygnału DAB od przeszkód naturalnych lub
budynków poprawia odbioru,
podczas gdy podobne okoliczności pogarszają odbiór AM i FM.
■ Gdy włączony jest odbiór DAB, tuner FM systemu audio-
nawigacyjnego pozostaje aktywny
w tle, stale wyszukując stacje FM o
najmocniejszym sygnale. Jeśli
włączona jest funkcja TP 3 29,
nadawane są komunikaty dla
kierowców ze stacji FM, która jest w danej chwili najlepiej odbierana.
Wyłączyć funkcję TP, aby odbiór
DAB nie był przerywany
komunikatami dla kierowców ze
stacji FM.
Komunikaty DAB
Oprócz programów muzycznych, wiele stacji DAB nadaje także
komunikaty należące do różnych
kategorii.
Gdy wyświetlane jest menu główne
DAB, nacisnąć pokrętło
wielofunkcyjne, aby otworzyć Menu
DAB a następnie wybrać Ogłoszenia.W przypadku włączenia niektórych
lub wszystkich kategorii, aktualnie
nadawany program DAB zostanie
przerwany, gdy pojawi się komunikat
należący do określonej kategorii.
Uaktywnić żądane kategorie.

Rozpoznawanie mowy65
odbiór stacji radiowej) lub rozpocząć
sekwencję dialogową składającą się
z kilku kroków (np. w przypadku
wprowadzania adresu docelowego), patrz "Obsługa przy użyciu poleceńgłosowych" w dalszej części tej
instrukcji.
Po zakończeniu sekwencji
dialogowej system rozpoznawania
mowy jest automatycznie wyłączany. Aby rozpocząć kolejną sekwencję
dialogową, należy ponownie
uruchomić system rozpoznawania
mowy.
Regulacja głośności
komunikatów głosowych
Nacisnąć przycisk w lub ─ na
kierownicy, z prawej strony.
Przerywanie komunikatu
głosowego Jako doświadczony użytkownik
kierowca może przerwać
odtwarzanie komunikatu głosowego,
krótko naciskając przycisk w na
kierownicy.Natychmiast rozlegnie się sygnał
dźwiękowy i niezwłocznie można wydać polecenie.
Anulowanie sekwencji
dialogowej Istnieje kilka możliwości anulowania
sekwencji dialogowej i wyłączenia
rozpoznawania mowy:
■ Powiedzieć „ Anuluj” lub „Wyjdź ”.
■ Nacisnąć przycisk n na
kierownicy, z prawej strony.
Sekwencja dialogowa zostaje
automatycznie anulowana w
następujących sytuacjach:
■ Jeśli w określonym czasie nie zostanie wypowiedziane żadne
polecenie (domyślnie system trzy
razy prosi o podanie polecenia).
■ Jeśli zostaną wypowiedziane polecenia, które nie zostaną
rozpoznane przez system
(domyślnie system trzy razy prosi o podanie prawidłowego polecenia).Obsługa przy użyciu poleceń
głosowych
Funkcja rozpoznawania mowy
rozumie polecenia wypowiedziane
naturalnie w postaci zdania lub
polecenia bezpośrednie określające
aplikację i zadanie.
Aby uzyskać najlepsze wyniki: ■ Przed wypowiedzeniem polecenia lub odpowiedzi posłuchać
komunikatu głosowego i poczekać
na krótki sygnał dźwiękowy.
■ Powiedzieć „ Pomoc”, jeśli wystąpi
potrzeba ponownego odsłuchania
komunikatu na bieżącym etapie
dialogu.
■ Komunikat głosowy można przerwać, ponownie naciskając
przycisk w
■ Poczekać na krótki sygnał dźwiękowy i naturalnie
wypowiedzieć polecenie, nie za szybko ani nie za wolno. Używaćkrótkich i bezpośrednich poleceń.

66Rozpoznawanie mowy
Zwykle polecenia dla telefonu i
systemu audio można wypowiedzieć
w jednym prostym zdaniu. Np.
„Połącz z Davidem Smithem w
pracy”, „Odtwórz” i nazwa
wykonawcy lub tytuł utworu bądź
„Dostrój do” i częstotliwość radiowa
oraz zakres.
Jednak cele podróży są zbyt
skomplikowane, aby można je było
podać w jednym poleceniu. Najpierw
należy powiedzieć „Nawigacja” a
potem np. „Adres” lub „Interesujące
miejsce”. System odpowie, żądając więcej szczegółów.
Po wypowiedzeniu słów „Interesujące miejsca” przez podanie nazwy można
wybrać tylko główne sieci. Sieci są to przedsiębiorstwa mieszczące się w
co najmniej 20 lokalizacjach. Dla
innych interesujących miejsc
powiedzieć nazwę kategorii np.
„Restauracje”, „Centra handlowe” lub
„Szpitale”.
System łatwiej zrozumie
bezpośrednie polecenia np. „Połącz z
01234567”.Po wypowiedzeniu słowa „Telefon”
system rozumie to jako żądanie
połączenia telefonicznego i
odpowiada stosownymi pytaniami,
dopóki nie uzyska odpowiednich
informacji szczegółowych. Jeśli
numer telefonu został zapisany z
nazwiskiem i miejscem,
bezpośrednie polecenie może
zawierać obie informacje np. „Połącz
z Davidem Smithem w pracy”
Wybieranie pozycji z listy
Gdy jest wyświetlona lista, w
komunikacie głosowym system prosi
o potwierdzenie lub wybranie pozycji
z listy. Pozycję z listy można wybrać
ręcznie lub przez wypowiedzenie
numeru pozycji.
Lista na ekranie rozpoznawania
mowy działa tak samo, jak listy na
innych ekranach. Ręczne przewijanie listy na ekranie w czasie sesji
powoduje wstrzymanie zdarzenia
rozpoznawania mowy i odtworzenie
odpowiedniego komunikatu np.
„Wybierz z listy, używając ręcznych
elementów sterujących lub naciśnijprzycisk cofania na panelu
sterującym, aby spróbować jeszcze
raz”.
Jeśli w ciągu 15 sekund nie zostanie
dokonany żaden wybór ręczny,
system wyemituje komunikat i
ponownie wyświetli się poprzedni
ekran.
Polecenie „Cofnij”
Aby powrócić do poprzedniego etapu dialogu, alternatywnie: powiedzieć„ Cofnij ” lub nacisnąć przycisk BACK
na tablicy przyrządów.
Polecenie „Pomoc”
Po wypowiedzeniu słowa „ Pomoc”,
odczytany zostanie komunikat pomocy dla bieżącego etapu dialogu.
Aby przerwać komunikat pomocy,
ponownie nacisnąć przycisk w.
Włączy się krótki sygnał dźwiękowy.
Można wypowiedzieć polecenie.

68Telefonpojazd. Należy postępować
zgodnie z przepisami kraju, w
którym się przebywa.
Nie należy zapominać o
szczególnych przepisach
obowiązujących na określonych
obszarach i zawsze wyłączać
telefon komórkowy, jeśli jest to
zakazane, jeśli telefon powoduje
zakłócenia lub w przypadku
możliwości wystąpienia
niebezpiecznych sytuacji.
Bluetooth
Interfejs telefonu posiada certyfikat
organizacji Bluetooth Special Interest
Group (SIG).
Więcej informacji dotyczących
powyższej specyfikacji można
znaleźć w Internecie na stronie http:// www.bluetooth.com
Podłączanie urządzeń
przez Bluetooth
Bluetooth to standard transmisji
radiowej umożliwiający
bezprzewodowe połączenie np. z
telefonami komórkowymi,
urządzeniami iPod/iPhone i innymi
urządzeniami.
Aby ustanowić połączenie Bluetooth
z systemem audio-nawigacyjnym,
należy uaktywnić funkcję Bluetooth w urządzeniu Bluetooth. W celu
uzyskania szczegółowych informacji
należy skorzystać z instrukcji obsługi
urządzenia Bluetooth.
Do parowania (wymiana kodu PIN między urządzeniem Bluetooth a
systemem audio-telefonicznym) i podłączania urządzeń Bluetooth do
systemu audio-nawigacyjnego służy
menu Bluetooth .
Ważne informacje ■ Z systemem można sparować maksymalnie pięć urządzeń.
■ W danej chwili do systemu Infotainment może być podłączonejedno sparowane urządzenie.
■ Zazwyczaj parowanie należy przeprowadzić tylko jeden raz,
chyba że urządzenie zostanie
usunięte z listy sparowanych
urządzeń. Jeśli urządzenie byłopodłączone już wcześniej, system
audio-nawigacyjny ustanawia
połączenie automatycznie.
■ Działanie systemu Bluetooth powoduje znacznie szybsze
rozładowanie baterii urządzenia. W
związku z tym należy podłączyć urządzenie do gniazda zasilania wcelu naładowania baterii.
Menu Bluetooth
Aby otworzyć menu Bluetooth,
można opcjonalnie:
■ Nacisnąć przycisk O. Wybrać
pozycję Ustawienie telefonu menu
a następnie Bluetooth.
■ Nacisnąć przycisk CONFIG.
Wybrać pozycję Ustawienie
telefonu menu a następnie
Bluetooth .
■ Nacisnąć przycisk ; i wybrać
ikonę Konfiguracja . Wybrać
pozycję Ustawienie telefonu menu
a następnie Bluetooth.
Wyświetlają się pozycje Lista
urządzeń i Sparuj urządzenie menu.

76Telefon
można używać wyłącznie wtedy, gdy
maksymalna moc nadawcza telefonu
komórkowego nie przekracza 2 W w
przypadku korzystania z sieci
GSM 900 oraz 1 W w innych
przypadkach.
Ze względów bezpieczeństwa nie
należy używać telefonu w trakcie
jazdy. Nawet korzystanie z zestawu
głośnomówiącego może rozpraszać
w trakcie jazdy.9 Ostrzeżenie
Urządzenia radiowe oraz telefony
komórkowe niezgodne z
powyższymi standardami mogą
być używane wyłącznie w
przypadku podłączenia ich do
anteny zamontowanej na
zewnątrz samochodu.
Przestroga
W przypadku niezastosowania się do obowiązujących instrukcji
korzystanie w pojeździe z
telefonów komórkowych i
urządzeń radiowych bez anteny
zewnętrznej może być przyczyną
nieprawidłowego działania
podzespołów elektronicznych
samochodu.

79
Radioodbiornik.......................... 26
System Infotainment ...................6
USB ........................................... 36
J Język ............................................ 23
K Klawiatura ..................................... 48
Komunikaty ................................... 17
Korektor ........................................ 20
Korektor barwy dźwięku (EQ) .......20
Książka adresowa ........................48
Książka telef. .......................... 48, 70
L Lista kategorii ............................... 26
Lista zakrętów............................... 58
Listy automatycznie zapisanych stacji .......................................... 28
Ponowne wybieranie stacji ........28
Zapisywanie stacji .....................28
Listy ulubionych stacji ...................28
Ponowne wybieranie stacji ........28
Zapisywanie stacji .....................28
M Maksymalna głośność początkowa ............................... 21
Mapy ............................................. 44N
Nadawanie cyfrowego sygnału audio ......................................... 31
Nawigacja Adres domowy .......................... 48
Bieżąca lokalizacja ....................44
Klawiatura ................................. 48
Komunikaty głosowe .................58
Książka adresowa .....................48
Lista zakrętów ........................... 58
Mapa poglądowa .......................44
Obsługa mapy ........................... 44
Opcje trasy ................................ 58
Ostatnie cele podróży ...............48
Ostrzeżenia funkcji
prowadzenia po trasie ...............58
Podróż z punktami pośrednimi ..48
Prowadzenie po trasie ..............58
Punkty POI ................................ 48
Stacje TMC ............................... 58
Symulacja trasy ......................... 44
Ślady ......................................... 58
Śledzenie trasy.......................... 58
Ulubione trasy ........................... 48
Ustawienia ogólne .....................44
Wprowadzanie celu podróży .....48
Współrzędne ............................. 48
Wypadki drogowe...................... 58O
Obsługa ..........14, 26, 34, 44, 64, 70
AUX ........................................... 38
CD ............................................. 34
Menu ......................................... 17
Odtwarzanie muzyki przez
łącze Bluetooth ......................... 38
Radioodbiornik .......................... 26
System Infotainment .................14
System nawigacyjny.................. 44
Telefon ...................................... 70
USB ..................................... 38, 39
Obsługa menu .............................. 17
Odtwarzacz płyt CD ......................33
Odtwarzanie dźwięku ...................38
Odtwarzanie muzyki przez łącze Bluetooth ................................... 36
P Panel sterowania systemu audio-nawigacyjnego ..................8
Parowanie..................................... 68 Pliki dźwiękowe ............................ 36
Pliki zdjęciowe .............................. 36
Podłączanie urządzeń przez Bluetooth ................................... 68
Podróż z punktami pośrednimi .....48
Podstawowa obsługa ...................17
Pokrętło wielofunkcyjne ................17

80
Połączenie alarmowe...................69
Połączenie telefoniczne Nawiązywanie ........................... 70
Odbieranie................................. 70
Prowadzenie po trasie .................58
Przegląd elementów sterujących ....8
Przycisk BACK (wstecz) ...............17
Punkty POI ................................... 48
R Radioodbiornik DAB ........................................... 31
Komunikaty DAB .......................31
Lista kategorii ............................ 26
Listy automatycznie
zapisanych stacji .......................28
Listy ulubionych stacji ...............28
Menu opcji systemu RDS ..........29
Nadawanie cyfrowego
sygnału audio ............................ 31
Ponowne wybieranie stacji ........28
RDS........................................... 29
Regionalne ................................ 29
Stacja z informacjami
drogowymi ................................. 29
System RDS (Radio Data
System) ..................................... 29
TP.............................................. 29 Wybór zakresu .......................... 26
Wykaz stacji .............................. 26Wyszukiwanie stacji ..................26
Zapisywanie stacji .....................28
Regionalizacja .............................. 29
Rozpoznawanie mowy.................. 63
Rozpoznawanie poleceń głosowych ................................. 63
S
Stacja z informacjami drogowymi. 29
Strona główna ........................ 17, 23
Symulacja trasy ............................ 44
System nawigacyjny .....................43
System RDS (Radio Data System) .................................... 29
Ś Ślady............................................. 58
Średnie tony ................................. 20
T TA ................................................. 29
TA volume .................................... 21
Telefon Bluetooth ................................... 67
Funkcje podczas rozmowy ........70
Książka telef. ............................. 70
Ostatnie połączenia ..................70
Połączenia alarmowe ................69
Połączenie Bluetooth ................68Połączenie konferencyjne .........70
Wiadomości tekstowe ...............74
Telefony komórkowe i radia CB ... 75
TMC .............................................. 58
TP ................................................. 29
Treble ........................................... 20
U Uaktywnianie odtwarzacza CD .....34
USB .............................................. 36
Ustawienia barwy dźwięku ...........20
Ustawienia ogólne Język ......................................... 23
Oprogramowanie....................... 23
Strona główna ........................... 23
Ustawienia godziny i daty .........23
Wyświetlacz .............................. 23
Ustawienia poziomu głośności .....21
Ustawienia systemu...................... 23
Używanie aplikacji ........................40
W Wiadomości tekstowe ...................74
Włączanie AUX............................. 38
Włączanie odtwarzania dźwięku z urządzenia USB .....................38
Włączanie odtwarzania muzyki przez łącze Bluetooth ................38
Włączanie radioodbiornika ...........26