OPEL MOKKA X 2018 Посібник з експлуатації (in Ukrainian)

Розпізнавання мови71Відтворюваний аудіосистемою звук
вимкнеться і пролунає
повідомлення синтезатора
мовлення з проханням промовити
голосову команду. На
інформаційному дисплеї
з’являться меню довідки з
найважливішими командами,
якими наразі можна скористатися.
Щойно система розпізнавання
мовлення буде готова до
голосового введення, пролунає
звуковий сигнал. Символ функції
розпізнавання мовлення у
верхньому лівому куті меню
довідки зміниться з білого на
червоний.
Тепер можна промовити голосову
команду, щоб запустити відповідну
функцію системи (наприклад,
налаштуватись на збережену
радіостанцію).Увімкнення екранною кнопкою
ГОЛОС на центральному дисплеї
Виберіть ГОЛОС на інтерактивній
панелі головного меню
центрального дисплея.Відтворюваний аудіосистемою звук вимкнеться, а потім відобразиться
повідомлення синтезатора
мовлення із проханням промовити
голосову команду. На
центральному дисплеї з’явиться
меню довідки з найважливішими
командами, якими зараз можна
скористатися.
Щойно система розпізнавання
мовлення буде готова до
голосового введення, пролунає
звуковий сигнал. Символ функції розпізнавання мовлення праворуч
у меню довідки зміниться з чорного
на червоний.
Тепер можна промовити голосову команду. Детальні інструкції
наведено вище.
Регулювання гучності голосових
підказок
Натискайте ! або # вгору (щоб
збільшити гучність) або донизу (щоб зменшити гучність).Переривання голосових підказок
Досвідчений користувач може
переривати голосові підказки
короткими натисканнями кнопки w
на кермі.
Одразу пролунає звуковий сигнал,
символ функції розпізнавання
мовлення зміниться на червоний,
після чого команду можна
промовити, не чекаючи.
Скасування послідовності реплік
діалогу
Скасувати послідовність реплік
діалогу та вимкнути розпізнавання
мовлення можна різними
способами:
● Скажіть " Скасувати" або
" Вийти ".
● Натисніть n на кермі.
● Якщо сеанс розпізнавання мовлення запущено екранною
кнопкою ГОЛОС на
центральному дисплеї, можна
також виконати такі дії:

72Розпізнавання мови● Натисніть ; на панелі
керування.
● Виберіть m або Вихід у
меню довідки.
У наведених нижче ситуаціях
послідовність реплік діалогу
скасовується автоматично:
● Якщо ви не вимовляєте команди протягом певного
часу (за замовчуванням буде
тричі запропоновано дати
голосову команду).
● Якщо ви даєте команди, що не розпізнаються системою (за
замовчуванням, вам буде тричі
запропоновано дати
правильну голосову команду).
Керування за допомогою
голосових команд
Система розпізнавання мовлення
розпізнає команди, які вимовлено
природним тоном у формі речення, або прямі команди, у яких
вказується програма та дія.Щоб отримати найкращі
результати:
● Прослухайте голосову підказку і зачекайте звукового сигналу
перед тим, як промовити
команду чи відповісти на
підказку.
● Промовте " Довідка" або
прочитайте приклади команд
на екрані.
● Голосову підказку можна перервати, ще раз натиснувшикнопку w.
● Зачекайте звукового сигналу, потім промовте команди
природнім тоном, не надто
швидко і не надто повільно.
Використовуйте короткі і прямі команди.
Зазвичай складні команди можна
вимовляти як одну просту команду.
Приклади команд: "Дзвінок Андрію
Петренку на робочий", ім’я
виконавця або назва композиції
після "Відтворити", частота
радіостанції або діапазон після
"Налаштуватися на", адреса після
"Знайти адресу" (наприклад,
Хрещатик 26).У випадку зі складними командами
або неповною інформацією
система запускає послідовність
реплік діалогу.
Під час пошуку "Об’єкта
інфраструктури" за назвою можна
вибрати лише найбільші мережі.
Мережі - це компанії, які мають
щонайменше 20 місць
розташування. Для інших об’єктів
інфраструктури промовляйте назву категорії, наприклад "Ресторани",
"Торговельні центри" або "Лікарні".
Якщо промовити "Телефон" або
"Команди телефону", система
зрозуміє, що вам потрібно
зателефонувати, і ставитиме вам
необхідні питання, доки не буде
зібрано достатньо інформації.
Якщо номер телефону було
збережено разом з іменем та
адресою абонента, пряма команда
має включати обидва елементи,
наприклад "Зателефонувати
Девіду Сміту на роботу".

Розпізнавання мови73Вибір пунктів списку
Коли список буде виведений на
екран, голосова підказка
запропонує підтвердити або
вибрати пункт зі списку. Пункт зі
списку можна вибрати вручну або
шляхом промовляння номера
рядка або пункту.
Список на екрані розпізнавання
мовлення працює таким саме
чином, як і список на інших екранах.
Якщо список прокрутити вручну, під час сеансу розпізнавання
мовлення буде скасовано поточну
подію розпізнавання мовлення, а потім пролунає вказівка "Виберіть
пункт у списку за допомогою
органів ручного керування.
Натисніть кнопку "Назад" на
лицьовій панелі або на екрані, щоб
повторити спробу".
Якщо ручний вибір не буде
виконано в межах 15 секунд, сесія
голосового розпізнавання
скасовується, ви отримаєте
підказку у вигляді повідомлення і
повертаєтесь до попереднього
екрана.Команда "Назад"
Щоб повернутися в попереднє
меню, можна виконати одну з таких дій: промовити " Назад"; натиснути
k BACK на панелі керування; або
натиснути m.Команда "Допомога"
Якщо вимовити команду " Довідка",
система прочитає тему довідки для поточного екрана. Крім цього,
відповідна тема довідки
відобразиться на екрані.
Щоб перервати підказку довідки,
натисніть w. Пролунає звуковий
сигнал. Тепер ви можете
промовити команду.
Програма голосового
керування через смартфон
Активування функції розпізнавання голосу
Натисніть s на кермі й утримуйте
доти, доки на екрані не з'явиться
значок розпізнавання мовлення.
Регулювання гучності голосових
підказок
Повертайте m на панелі керування
або натискайте ! та # на кермі
вгору (щоб збільшити гучність) або
донизу (щоб зменшити гучність).
Вимкнення функції розпізнавання
мовлення
Натисніть n на кермі. Сеанс
розпізнавання мовлення
завершиться.

74ТелефонТелефонЗагальна інформація.................74
З’єднання Bluetooth ....................75
Екстрений виклик .......................78
Робота ......................................... 78
Текстові повідомлення ............... 82
Мобільні телефони та
радіообладнання CB ..................85Загальна інформація
Портал телефону надає
можливість спілкуватися по
телефону за допомогою мікрофона
та динаміків автомобіля, а також
керувати найбільш важливими
функціями мобільного телефону
через інформаційно-розважальну
систему автомобіля. Щоб
користуватися порталом
телефону, потрібно підключити
мобільний телефон до
інформаційно-розважальної
системи за допомогою Bluetooth.
Функції порталу телефону
підтримуються не всіма
мобільними телефонами.
Можливість використання деяких
функцій залежить від моделі
мобільного телефону та
постачальника послуг мережі.
Додаткову інформацію про це
можна переглянути в посібнику
користувача мобільного телефону
або дізнатися від оператора
мережі.Важлива інформація щодо
безпеки дорожнього руху та
використання системи9 Попередження
Використання мобільних
телефонів впливає на
навколишнє середовище. Через це розроблено норми та
положення з техніки безпеки.
Слід ознайомитися з
відповідними вказівками перед
початком використання функцій
мобільного телефону.
9 Попередження
Використання функції "вільні
руки" за кермом може бути
небезпечним, оскільки
зосередженість водія
знижується, коли він одночасно
здійснює телефонні дзвінки та
керує автомобілем. Перш ніж
використовувати пристрій
"вільні руки", припаркуйте

Телефон75автомобіль. Дотримуйтеся
правил, прийнятих у країні, у якій
наразі перебуваєте.
Не забувайте вимикати
телефон і дотримуватись
особливих норм, затверджених
у певних регіонах, згідно з якими
використання в них мобільних
телефонів забороняється, а
також якщо перешкоди
виникають унаслідок
використання телефону чи
користування цим пристроєм
може призвести до виникнення небезпечної ситуації.
Bluetooth
Телефонний портал
сертифіковано Bluetooth Special
Interest Group (SIG).
Детальнішу інформацію
про технічні умови ви знайдете
в Інтернеті на
http://www.bluetooth.com
З’єднання Bluetooth
Bluetooth є стандартом
безпроводового підключення, яке
використовується для мобільних
телефонів, та інших пристроїв.
Щоб налаштувати з’єднання
Bluetooth з інформаційно-
розважальною системою,
необхідно спочатку ввімкнути
функцію Bluetooth на пристрої
Bluetooth. За додатковою
інформацією звертайтеся до
посібника користувача пристрою
Bluetooth.
За допомогою меню параметрів
Bluetooth виконується
об’єднування в пару з системою
(обмін PIN-кодом між пристроєм
Bluetooth та інформаційно-
розважальною системою) та
підключення пристроїв Bluetooth до
інформаційно-розважальної
системи.
Меню параметрів Bluetooth Натисніть ; і виберіть
НАЛАШТУВАН. на головному
екрані.Виберіть Bluetooth, щоб вивести на
екран відповідне підменю.
Сполучення пристрою
Важлива інформація ● З системою можна сполучити не більше п'яти пристроїв.
● Тільки один сполучений пристрій може бути
підключений до інформаційно-
розважальної системи.
● Об’єднування у пару зазвичай необхідно виконувати один
раз, до тих пір, поки пристрій не
буде видалений зі списку
сполучених пристроїв. Якщо
пристрій підключали раніше,
інформаційно-розважальна
система встановить з’єднання
автоматично.
● Функція Bluetooth значно пришвидшує розрядженняакумулятора пристрою. Тому
підключіть пристрій до порту
USB, щоб зарядити його.

76ТелефонОб’єднування в пару з системою за
допомогою програми
налаштування параметрів
1. Натисніть ; і виберіть
НАЛАШТУВАН. на головному
екрані.
Виберіть Bluetooth, щоб
вивести на екран відповідне
підменю.
2. Виберіть Під'єднати пристрій .
Замість цього можна вибрати
Управління пристроями
Bluetooth , щоб відобразити
список пристроїв, а потім
натиснути Під'єднати пристрій .
3. В інформаційно-розважальній системі відобразиться
повідомлення, в якому
вказується її назва та PIN-код.
4. Запустіть пошук пристроїв Bluetooth у пристрої Bluetooth,
який потрібно об’єднати в пару
з системою.
5. Підтвердьте процедуру об’єднування в пару:
● Якщо підтримується функція SSP (безпечнепросте об’єднування у
пару):
Порівняйте PIN-код (якщо
відображається запит), а потім підтвердьте
повідомлення, відображені
в інформаційно- розважальній системі та
пристрої Bluetooth.
● Якщо функція SSP (безпечне просте
об’єднування у пару) не
підтримується:
За потреби виберіть
Задати PIN з'єдн. , щоб
змінити PIN-код
інформаційно-
розважальної системи. Відобразиться клавіатура.
Введіть новий PIN-код та
підтвердьте введене значення.
Введіть PIN-код
інформаційно-
розважальної системи у
пристрої Bluetooth та
підтвердьте введене
значення.6. Інформаційно-розважальну систему та пристрій буде
об’єднано в пару, а потім
відобразиться список
пристроїв.
Примітка
Якщо з'єднання Bluetooth
завершиться невдало, на екран
інформаційно-розважальної
системи буде виведено
повідомлення про збій.
7. За наявності в пристрої Bluetooth телефонної книги та
списків дзвінків їх буде
завантажено в інформаційно-
розважальну систему. За
потреби підтвердьте відповідне повідомлення у смартфоні.
Примітка
Для зчитування контактів
інформаційно-розважальною
системою їх потрібно зберегти в
пам’яті мобільного телефону.
Якщо ця функція не
підтримується пристроєм
Bluetooth, на дисплеї
інформаційно-розважальної

Телефон77системи з’явиться відповідне
повідомлення.
Об’єднування в пару з системою за
допомогою програми керування
телефоном
1. Натисніть ; і виберіть
ТЕЛЕФОН на головному екрані.
2. Виберіть Під'єднати пристрій .
3. Продовжте процедуру з третього кроку в розділі
"Об’єднування в пару з
системою за допомогою
програми налаштування
параметрів" (див. вище).
4. Якщо пристрій успішно об’єднано в пару з системою, на
екрані відобразиться меню
керування телефоном.
Примітка
Якщо з'єднання Bluetooth
завершиться невдало, на екран
інформаційно-розважальної
системи буде виведено
повідомлення про збій.Підключення сполученого
пристрою
1. Натисніть ; і виберіть
НАЛАШТУВАН. на головному
екрані.
Виберіть Bluetooth, щоб
вивести на екран відповідне
підменю.
2. Виберіть Управління
пристроями Bluetooth , щоб
відобразився список пристроїв.
3. Виберіть пристрій Bluetooth, який необхідно підключити.
4. Пристрій буде підключено, а потім він з’явиться в полі
З'єднано списку пристроїв.
Відключення пристрою 1. Натисніть ; і виберіть
НАЛАШТУВАН. на головному
екрані.
Виберіть Bluetooth, щоб
вивести на екран відповідне
підменю.
2. Виберіть Управління
пристроями Bluetooth , щоб
відобразився список пристроїв.3. Виберіть ╳ поряд із підключеним пристроєм
Bluetooth. Ви отримаєте
підказку у вигляді
повідомлення.
4. Виберіть Так, щоб відключити
пристрій.
Видалення пристрою зі списку 1. Натисніть ; і виберіть
НАЛАШТУВАН. на головному
екрані.
Виберіть Bluetooth, щоб
вивести на екран відповідне
підменю.
2. Виберіть Управління
пристроями Bluetooth , щоб
відобразився список пристроїв.
3. Виберіть ─ поряд із пристроєм Bluetooth, який потрібно
видалити. Ви отримаєте
підказку у вигляді
повідомлення.
4. Виберіть Так, щоб видалити
пристрій.

78ТелефонЕкстрений виклик9Попередження
У деяких випадках з’єднання
може не виконуватися. Тому не слід покладатися виключно на
мобільний телефон, коли
потрібно зробити життєво
важливий дзвінок (наприклад,
викликати швидку допомогу).
Для дзвінків у деяких мережах
потрібно належним чином
установити дійсну SIM-картку в
телефон.
9 Попередження
Пам’ятайте, що можна
здійснювати дзвінки з
мобільного телефону та
приймати їх, якщо ви
знаходитеся в зоні
обслуговування абонентів
вашого мобільного оператора із
прийнятним рівнем сигналу. За
певних обставин екстрені
виклики неможливо здійснити у
всіх мережах мобільного
зв’язку. Такі дзвінки неможливо
зробити, якщо ввімкнено певні
послуги мережі та/або функції телефону. Можна звернутися до місцевих операторів мобільного
зв’язку, щоб отримати
інформацію щодо цих питань.
Номери телефонів екстрених
служб можуть різнитися,
залежно від регіону чи країни.
Заздалегідь дізнайтеся номер
телефону екстреної служби для
відповідного регіону.
Здійснення екстреного виклику
Наберіть номер служби екстреноїдопомоги (наприклад, 112).
Установлюється телефонне
з’єднання зі службою прийому
екстрених викликів.
У відповідь на запитання
оператора екстреної служби
повідомте про аварійний випадок.
9 Попередження
Припинити телефонне
з’єднання можна лише після
відповідного підтвердження
служби екстрених викликів.
Робота
Відразу після встановлення
з’єднання Bluetooth між мобільним
телефоном та інформаційно-
розважальною системою можна
використовувати багато функцій
мобільного телефону через
інформаційно-розважальну
систему.
Примітка
У деяких мобільних телефонах
підтримуються не всі функції
телефонного порталу. Через це
можливі деякі відмінності від
описаних нижче функцій.
Програма керування
телефоном
Щоб відкрити потрібне меню,
натисніть ; і виберіть ТЕЛЕФОН
на головному екрані.

Телефон79Портал телефону складається з
різних вікон, які відкриваються на
вкладках. Виберіть потрібну
вкладку.
Примітка
Головне меню керування
телефоном доступне лише за
умови що телефон підключено до
інформаційно-розважальної
системи через Bluetooth.
Детальний опис 3 75.
Як зателефонувати
Клавіатура з цифрами
Щоб відкрити потрібне меню,
натисніть ; і виберіть ТЕЛЕФОН
на головному екрані.
За потреби виберіть КЛАВІАТУРА
на інтерактивній панелі.
Відобразиться клавіатура.
Введіть потрібний номер
телефону, потім виберіть Виклик.
Номер буде набрано.
Щоб набрати номер швидкого
набору, введіть номер, а потім
натисніть і потримайте останню
цифру. Номер буде набрано.
Контакти
Щоб відкрити потрібне меню,
натисніть ; і виберіть ТЕЛЕФОН
на головному екрані.
За потреби виберіть КОНТАКТИ на
інтерактивній панелі. Відобразиться список контактів.Детальний опис списків контактів
3 23.
Перейдіть до потрібного запису в списку контактів.
Піктограма функції швидкого
запуску
Якщо для контакту збережено
лише один номер, піктограма
швидкого набору відображається
поряд із відповідним записом у
списку контактів.
Щоб одразу зателефонувати,
виберіть z.

80ТелефонВікно перегляду детальної
інформації про контакт
Якщо для контакту збережено
декілька номерів, виберіть
відповідний контакт.
Відобразиться вікно перегляду
детальної інформації про контакт.
Виберіть один зі збережених для
контакту телефонних номерів.
Номер буде набрано.
Списки дзвінків
Щоб відкрити потрібне меню,
натисніть ; і виберіть ТЕЛЕФОН
на головному екрані.
За потреби виберіть НЕЩОДАВНІ
на інтерактивній панелі.
Відобразиться список останніх
дзвінків.
Примітка
Пропущені дзвінки виділяються
червоним кольором у списку
останніх дзвінків та позначаються
символом 9 біля піктограми
телефону на панелі програм.
Натисніть на потрібний номер у
списку останніх дзвінків. Номер буде набрано.
Елементи вибраного
Відкрийте сторінку з елементами
вибраного.
За потреби прокрутіть сторінки.
Виберіть екранну кнопку потрібного елемента у вибраному.
Детальний опис 3 19.
Вхідний дзвінок
Приймання телефонного дзвінка
Якщо радіоприймач або джерело
даних увімкнені, коли надходить вхідний дзвінок, звук джерела
відтворення вимикається і
вмикається лише після того, як
розмова завершиться.
Знизу на екрані відобразиться
повідомлення з іменем абонента чи номером його телефону.
Щоб відповісти на дзвінок, виберітьВідповісти у повідомленні.