OPEL MOVANO_B 2014.5 Прирачник за инфозабавата

Телефон101
и броеви, и етикети со глас можат
да му се доделат на секој еден
контак во телефонскиот именик.
Бирање број од именикот на
возилото
За да бирате број од именикот на
возилото, со прикажан изборник
Phone (телефон) , изберете го
Vehicle phonebook (телефонски
именик во возилото) и изберете го
саканиот контакт од абецедниот
список со вртење на вртливото
копче. Притиснете го вртливото
копче за да се прикажат
соодветните податоци и изберете
го Call (јавување) за да го
започнете процесот на бирање.
Додавање контакти во именикот на возилото
Контакти може да се додадат во именикот на возилото со избирање на следните опции од изборникот:
■ Управување со директориуми
■ Vehicle phonebook (телефонски
именик во возилото)
■ Create a new contact (создавање
нов контакт)Изберете го (name) ((име)) , потоа
изберете го Enter/change the name
( внесување/менување на името) за
да го креирате или измените името
на контактот. Изберете го (number)
((број)) следено од Enter/change
number (внесување/менување на
бројот) за да го создадете или да го
модификувате бројот на контактот.
Користете ги абецедните и
нумеричките тастатури ( 3 86) за
внесување имиња и броеви за
новиот контакт.
Зависно од возилото, за секој
контакт додаден до телефонскиот
именик во возилото може да се
внесе и етикета со глас. Изберете
го (voice tag) (етикета со глас) ,
потоа изберете го Launch voice tag
recording (почнување на снимањето на етикетата со глас) со
вртење и притискање на вртливото
копче.
Кога се бара од Вас да снимите
етикета со глас, зборувајте после
тонот. Една порака го бара
повторувањето на етикетата со
глас. Ако системот не ја препознае
повторената етикета со глас,истиот ќе побара пак да се повтори.
Потврдува порака дека етикетата
со глас се снимила успешно.
По завршувањето, достапни се
следните опции на изборникот:
■ Memorise (меморизирање) : за
зачувување на податоците за
новиот контакт,
■ Cancel (откажување) : за
откажување на записот,
■ Delete (бришење) : за бришење
на записот.
Неточните имиња и броеви кои се
внесуваат преку тастататурите
може исто така да се избришат во
текот на креирањето на контактите.
Измена на контактите во именикот
на возилото
Податоците за контактот,
вклучувајќи ја етикетата за гласот,
може да се изменат подоцна на
истиот начин со избирање на
следните опции од изборникот:

102Телефон
■Управување со директориуми
■ Vehicle phonebook (телефонски
именик во возилото)
■ Modify this contact
(модификување на овој контакт)
Изберете го контактот што треба
да се измени од списокот на
контакти во именикот на возилото.
Возможно е да се измени, избрише или репродуцира постоечката
етикета за глас од овој изборник.
Внесување контакти во именикот
на возилото
Контакти може да се внесат и во именикот на возилото од именикот
на мобилниот телефон или од
списоците со поранешни повици
(на пр. бирани броеви, примени
повици, испуштени повици) со
избирање на следните опции од
изборникот:
■ Управување со директориуми
■ Vehicle phonebook (телефонски
именик во возилото)■ Import contact (импортирање на
контактот)
■ Mobile phonebook (именик на
мобилниот телефон) или Dialled
numbers (бирани броеви) итн.
Изберете го бројот што треба да се
внесе од избраниот список и
изберете го Memorise
(меморизирање) за да го зачувате
контактот во именикот на возилото. Потврдете ја измената кога ќе
бидете запрашани.
Како алтернатива, контактите
можат да се зачуваат во именикот
на возилото од именикот на
мобилниот телефон или од
списоците на поранешните
јавувања додека тие изборници се
активни.
Бришење контакти од именикот на
возилото
Поединечните контакти или целиот список може да се избришат од
списокот на контакти во именикот
на возилото со избирање на
следните опции од изборникот:■ Управување со директориуми
■ Vehicle phonebook (телефонски
именик во возилото)
■ Delete this contact (бришење на
овој контакт) или Delete
phonebook (бришење на
телефонскиот именик)
Завртете го и притиснете го
вртливото копче за избирање и бришење. Потврдете го
бришењето кога ќе бидете
запрашани.
Списоци со повици R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - Списоци со
повици
За да бирате број од списоците со
поранешни јавувања (на пр.
бирани броеви, примени повици,
испуштени повици), изберете ја
соодветната опција, на пр. Recent
calls (последни повици) од
изборникот Call list (список со
повици). Изберете го саканиот
контакт и притиснете го вртливото
копче OK за да почне бирањето.

Телефон103
CD30 BT - Списоци со повици
За да бирате број од списоците со
поранешни јавувања (на пр.
бирани броеви, примени повици,
испуштени повици), изберете ја
соодветната опција, на пр. Dialled
numbers (бирани броеви) од
изборникот Call history list (листа на
претходните јавувања) . Одберете
го саканиот контакт следен од Call
this contact (јавување на овој
контакт) , за да го почнете процесот
на вртењето.
Списоците со поранешни јавувања се ажурираат автоматски. Тие
може да се ажурираат и рачно со избирање на Call history list (листа
на претходните јавувања) , потоа со
избирање на Update (ажурирање)
од изборникот.
CD35 BT - Списоци со повици
За да бирате број од списоците со
поранешни јавувања (на пр.
бирани броеви, примени повици,
испуштени повици), изберете ја
соодветната опција, на пр. Dialled
calls (бирани повици) од
изборникот History (историја).Изберете го саканиот контакт и
притиснете го средишното вртливо копче за да почне бирањето.
Звучно поштенско сандаче R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - Сандаче за
говорна пошта
За да ги чуете пораките на
говорната пошта на мобилниот
телефон преку Инфозабавниот
систем, изберете го изборникот
Voicemail box (звучно поштенско
сандаче) .
CD30 BT - Сандаче за говорна
пошта
За да ги слушате пораките од
говорната пошта во мобилниот
телефон преку Инфозабавниот
систем, бројот на говорната пошта
на вашиот мобилен телефон мора
најпрво да се внесе во системот за телефонирање без употреба на
рацете.
За да го внесете бројот, со
прикажан изборник Phone
(телефон) , изберете го Voicemailbox (звучно поштенско сандаче) од
списокот, потоа изберете го Enter/
change number (внесување/
менување на бројот) . Внесете го
бројот на говорната пошта на
вашиот мобилен телефон со
користење на нумеричката
тастатура ( 3 86).
За да ја слушате говорната пошта,
со прикажан изборник Phone
(телефон) , изберете го Voicemail
box ( звучно поштенско сандаче) од
списокот, потоа изберете го Call
(јавување) за да го започнете
процесот на бирање.
Бројот на звучното поштенско
сандаче варира зависно од
провајдерот на услугата.
CD35 BT - Сандаче за говорна
пошта
За да ги чуете пораките на
говорната пошта на мобилниот
телефон преку Инфозабавниот
систем, изберете го изборникот
Voicemail box (звучно поштенско
сандаче) .

104Телефон
Примање повици
R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - Примање
повици
За да прифатите повик, во
зависност од конфигурацијата на
возилото:
■ Накусо притиснете го копчето 7
(на контролите на воланот)
■ Изберете ја иконата 7 на екранот
(со вртење и притискање на
вртливото копче OK)
За да одбиете повик, во зависност
од конфигурацијата на возилото:
■ Притиснете го и држете го копчето 8 (на контролите на
воланот)
■ Изберете ја иконата } на
екранот (со вртење и притискање на вртливото копче OK)
При примање повик, бројот на
повикувачот може да се прикаже на екранот на Инфозабавниот систем.
Ако бројот е зачуван во меморијата на системот, место тоа се
прикажува името. Ако бројот неможе да се прикаже, пораката
Private number (приватен број) се
покажува.
CD30 BT - Примање повици
При примање повик, достапни се
разни функции, вклучувајќи ги:
■ Pick up (одговарање)
■ Hold (останување на линија)
■ Refuse (одбивање)
При примање повик, бројот на
повикувачот може да се прикаже на
екранот на Инфозабавниот систем.
Ако бројот е зачуван во меморијата на системот, место тоа се
прикажува името. Ако бројот не
може да се прикаже, пораката
Private number (приватен број) се
покажува.
Тонот на ѕвонењето на системот за телефонирање без употреба на
рацете зависи од моделот на
телефонот и од режимот
(стишување, вибрација, итн.).Автоматско чекање со повикот
Заради безбедносни причини,
функцијата за автоматско
задржување на повикот е
поставена на стандардна
вредност. Препорачано е
функцијава да останува
активирана.
Кога пристигнува дојдовен повик,
порака му обрнува внимание на
повикувачот дека возите. Повикот
почнува автоматски, а должината
на повикот се прикажува на
екранот на Инфозабавниот систем.
Одговорете на повикот само кога е безбедно да го направите тоа.
За да го деактивирате
автоматското задржување на
повикот. видете во Активирање/
деактивирање на автоматското
задржување на повикот во делот
Поставки на телефонот .
Кога е деактивирано автоматското
задржување на повикот, возможно
е да се одбие повикот со избирање
на Refuse (одбивање) или со
притискање и држење на копчето

Телефон105
8 или MODE/OK . За да го оставите
повикувачот да причека, изберете
го Hold (останување на линија) ;
повикувачот се известува дека тој
мора да чека преку автоматска
порака.
Привремено презапишете ја
функцијата за автоматско
задржување на повикот со
избирање на Pick up (одговарање)
или притиснете го копчето 7 или
MODE/OK за да го примите
повикот.
CD35 BT - Примање повици
За да го прифатите повикот, кусо
притиснете го копчето 7 (на
контролите на воланот).
За да одбиете повик: ■ Притиснете го и држете го копчето 8 (на контролите на
воланот), или
■ Изберете Refuse (одбивање) на
екранот (со вртење и притискање на средишното вртливо копче)
При примање повик, бројот на
повикувачот може да се прикаже на
екранот на Инфозабавниот систем.Ако бројот е зачуван во меморијата на системот, место тоа се
прикажува името. Ако бројот не
може да се прикаже, се појавува пораката Unknown (непознат).
Тонот на ѕвонењето на системот за телефонирање без употреба на
рацете зависи од моделот на
телефонот и од режимот
(стишување, вибрација, итн.).
Автоматско чекање со повикот
Заради безбедносни причини,
функцијата за автоматско
задржување на повикот е
поставена на стандардна
вредност. Препорачано е
функцијава да останува
активирана.
Кога пристигнува дојдовен повик,
порака му обрнува внимание на
повикувачот дека возите. Повикот
почнува автоматски, а должината на повикот се прикажува на
екранот на Инфозабавниот систем.
Одговорете на повикот само кога е
безбедно да го направите тоа.За да го деактивирате
автоматското задржување на
повикот. видете во Активирање/
деактивирање на автоматското задржување на повикот во делот
Поставки на телефонот .
Кога е деактивирано автоматското
чекање на повик, возможно е да се
одбие повикот со избирање на
Refuse (одбивање) или со
притискање и држење на копчето 8 . За да го оставите повикувачот
да причека, изберете го Pause
(паузирање) ; повикувачот се
известува дека тој мора да чека
преку автоматска порака.
Привремено презапишете ја
функцијата за автоматско чекање
на повикот со избирање на
Продолжи или притиснете го
копчето 7 за да го примите
повикот.

106Телефон
Функции за време на
телефонски повик
R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - Функции за
време на телефонски повик
Како дополнение на контролата на
гласноста, достапни се разни
функции во текот на повикот,
вклучувајќи ги:
■ Префрли го повикот на мобилниот телефон
■ Пристап до тастатура
■ Заврши повик
Свртете го и притиснете го
вртливото копче OK за избирање и
потврда.
Префрлете го повикот од системот
за телефонирање без раце на
мобилниот телефон со избирање
на ставката мобилен телефон на
екранот. Некои мобилни телефони може да бидат исклучени од
системот за телефонирање без употреба на рацете за време на
префрлањето во овој режим.Исто така може да се внесе број на
нумеричката тастатура ( 3 86)
на пр. за контролирање на сервер
на гласот, како на пример
сандачето за говорна пошта.
Изберете ја ставката #123 на
екранот за да пристапите на
нумеричката тастатура. Видете во Voicemail box (звучно поштенскосандаче) за понатамошни
информации.
За да го завршите повикот, во
зависност од конфигурацијата на
возилото:
■ Накусо притиснете го копчето 8
■ Притиснете го копчето TEL
■ Изберете ја иконата } на
екранотCD30 BT - Функции за време на
телефонски повик
Како дополнение на контролата на
гласноста, достапни се разни
функции во текот на повикот,
вклучувајќи ги:
■ Pause (паузирање) / Pick up
(одговарање)
■ Handset (рачен уред)
■ Keyboard (тастатура)
■ Hang up (затворање на
телефонот)
За да го оставите повикувачот да
причека, изберете го Pause
(паузирање) ; повикувачот се
известува дека тој мора да чека
преку автоматска порака. Изберете го Pick up (одговарање) за да се
продолжи со повикот.
Префрлете го повикот од системот
за телефонирање без употреба на
рацете на мобилниот телефон со
избирање на Handset (рачен уред) .
Некои мобилни телефони може да
бидат исклучени од системот за

Телефон107
телефонирање без употреба на
рацете за време на префрлањето
во овој режим.
Исто така може да се внесе број на нумеричката тастатура ( 3 86)
на пр. за контролирање на сервер
на гласот, како на пример
сандачето за говорна пошта.
Изберете ја ставката Keyboard
(тастатура) од изборникот за да
пристапите на нумеричката
тастатура. Видете во Voicemail box
(звучно поштенско сандаче) за
понатамошни информации.
За да го завршите повикот, во
зависност од конфигурацијата на возилото:
■ Притиснете го копчето 8
■ Изберете го Hang up (затворање
на телефонот) , потоа притиснете
го копчето MODE/OKCD35 BT - Функции за време на
телефонски повик
Како дополнение на контролата на
гласноста, достапни се разни
функции во текот на повикот,
вклучувајќи ги:
■ Pause (паузирање) / Resume
(продолжи)
■ Handset (рачен уред)
■ Keyboard (тастатура)
■ Hang up (затворање на
телефонот)
За да го оставите повикувачот да
причека, изберете го Pause
(паузирање) ; повикувачот се
известува дека тој мора да чека
преку автоматска порака. Изберете Resume (продолжи) за да се
продолжи со повикот.
Префрлете го повикот од системот за телефонирање без употреба на
рацете на мобилниот телефон со
избирање на Handset (рачен уред) .
Некои мобилни телефони може да
бидат исклучени од системот зателефонирање без употреба на
рацете за време на префрлањето
во овој режим.
Исто така може да се внесе број на
нумеричката тастатура ( 3 86)
на пр. за контролирање на сервер
на гласот, како на пример
сандачето за говорна пошта.
Изберете ја ставката Keyboard
(тастатура) од изборникот за да
пристапите на нумеричката
тастатура. Видете во Voicemail box
(звучно поштенско сандаче) за
понатамошни информации.
За да завршите повик: ■ Притиснете го копчето 8, или
■ Изберете Hang up (затворање на
телефонот) , па притиснете го
средишното вртливо копче
Поставки на телефонот
CD30 BT - Поставки на телефонот
Притиснете го копчето 0 и
изберете го изборникот Phone
settings (поставки на телефонот) .

108Телефон
Кога се направени
прилагодувањата на поставките на
телефонот, притиснете го 0 за да
излезете од изборникот и да ги зачувате промените. Системот
исто така врши зачувување и
излегува автоматски по кратко
време.
Активирање/деактивирање на
автоматското задржување на
повикот
За активирање или деактивирање на автоматското задржување на
повикот, отворете го изборникот
Put on hold (чекање) , потоа
изберете го или Automatic
(автоматско) (стандардната
поставка) или Manual (рачно) .
Промена на тоновите за ѕвонење
Тонот на ѕвонењето во возилото
или тонот на ѕвонењето на
телефонот може да се измени за
дојдовните повици. Отворете го
изборникот Ring tone (тон на
ѕвонењето) , потоа изберете го
Vehicle (возило) или Phone
(телефон) .Забелешка
Во зависност од моделот на
телефонот, функцијата за пренос
на тонот за ѕвонење може да не е достапна.
Враќање на стандардните
поставки на телефонот
За враќање на поставките на
телефонот на нивните стандардни
вредности, изберете го Default
settings (стандардни поставки) со
вртење и притиснување на
вртливото копче. Потврдете ја
промената со опцијата на екранот
кога ќе бидете запрашани.
Верзија на софтверот за екранот
За прикажување на верзијата на
софтверот, изберете го Display
software version (прикажување на
верзијата на софтверот) со вртење
и притиснување на вртливото
копче.
CD35 BT - Поставки на телефонот
Притиснете го копчето
SETUP / TEXT и изберете го
изборникот Phone settings
(поставки на телефонот) .Активирање/деактивирање на
автоматското задржување на
повикот
За активирање или деактивирање
на автоматското задржување на
повикот, отворете го изборникот
Put on hold (чекање) , потоа
изберете го или Automatic
(автоматско) (стандардната
поставка) или Manual (рачно) .
Во автоматскиот режим, ќе се
огласи тон за да укаже дека има
повик на чекање.
Промена на тоновите за ѕвонење
Тонот на ѕвонењето во возилото
или тонот на ѕвонењето на
телефонот може да се измени за
дојдовните повици. Отворете го
изборникот Ring tone (тон на
ѕвонењето) , потоа изберете го
Vehicle (возило) или Phone
(телефон) .
Забелешка
Во зависност од моделот на
телефонот, функцијата за пренос
на тонот за ѕвонење може да не е достапна.

Телефон109
Враќање на стандардните
поставки на телефонот
За враќање на поставките на
телефонот на нивните стандардни
вредности, изберете го Default
settings (стандардни поставки) со
вртење и притиснување на
вртливото копче. Потврдете ја
промената со опцијата на екранот
кога ќе бидете запрашани.
Верзија на софтверот за екранот
За прикажување на верзијата на
софтверот, изберете го Display
software version (прикажување на
верзијата на софтверот) со вртење
и притиснување на вртливото
копче.
Мобилни телефони и ЦБ
радио опрема
Упатства за инсталација и насоки за ракување Специфичните упатства за
инсталација за возилото и
насоките за ракување на
производителот мобилниоттелефон и уредот за разговор без
раце мора да се запазат кога се
инсталира и ракува со мобилен
телефон. Инаку може да се
обезважи одобрението за видот на
возилото (Директива на ЕУ 95/54/
EC).
Препораки за ракување без
проблеми:
■ Професионално инсталирана надворешна антена за добивањенајголем можен опсег,
■ Максималната снага на предавателот е 10 вати,
■ Инсталација на телефонот на погодно место, видете во
соодветната белешка на
Сопственичкиот прирачник, дел
Систем на воздушни перничиња .
Побарајте совети за претходно
утврдените точки за вградување на
надворешната антена и на држачот на опремата и за начините на
користењето на уреди со
предавателска снага поголема од
10 вати.Употребата на додатокот за
разговор без раце без надворешна антена со стандардите за мобилни телефони GSM 900/1800/1900 иUMTS се дозволува само ако
максималната снага на
предавателот на мобилниот
телефон е 2 вати за GSM 900 или
1 ват за другите видови.
Од безбедносни причини, не
користете го телефонот додека
возите. Дури и користењето на
комплет за разговор без раце може
да го одземе вниманието при
возењето.9 Предупредување
Ракувањето со радио опреми и
мобилни телефони кои не ги
исполнуваат горенаведените
стандадри за мобилни
телефони, се дозволува само со употребата на антена сместена
надвор од возилото.

110ТелефонВнимание
Мобилните телефони и радио
опремите може да доведат до
неисправности во
електрониката на возилото кога
со нив се ракува внатре во
возилото без надворешна
антена, освен ако не се
почитуваат горенаведените
прописи.