OPEL MOVANO_B 2018 Manual de Instrucciones (in Spanish)

Información de clientes269Registro de datos del
vehículo y privacidad
Registradores de datos Módulos de almacenamiento de
datos en el vehículo
Un gran número de componentes
electrónicos de su vehículo contienen
módulos de almacenamiento de
datos que guardan, de forma tempo‐
ral o permanente, datos técnicos
sobre el estado del vehículo, eventos y errores. En general, dicha informa‐
ción técnica documenta el estado de
piezas, módulos, sistemas o del
ambiente:
● Condiciones de funcionamiento de los componentes del sistema
(p. ej., niveles de llenado).
● Mensajes de estado del vehículo
y de sus componentes individua‐ les (p. ej., revoluciones de las
ruedas / velocidad de rotación,
desaceleración, aceleración late‐ ral).● Disfunciones y defectos en componentes de sistemas impor‐
tantes.
● Reacciones del vehículo en determinadas situaciones de
conducción (p. ej., inflado de un
airbag, activación del sistema de control de estabilidad).
● Condiciones ambientales (p. ej., temperatura).
Estos datos son exclusivamente de
carácter técnico y ayudan a identificar y corregir errores, así como a optimi‐zar las funciones del vehículo.
Con dichos datos no se pueden crear
perfiles de movimiento que indiquen
las rutas recorridas.
En caso de servicio (p. ej., reparacio‐
nes, procesos de servicio, casos de
garantía, control de calidad), los
empleados de la red de servicio
(incluido el fabricante) pueden leer
dicha información técnica de los
módulos de almacenamiento de
datos de eventos y errores utilizando
unos dispositivos de diagnóstico
especiales. Si fuera necesario, reci‐
birá más información en dichos talle‐
res. Una vez corregido un error, seborrarán los datos del módulo de
almacenamiento correspondiente o
se sobrescribirán.
Cuando se usa el vehículo pueden
producirse situaciones en las que
estos datos técnicos relacionados
con otro tipo de información (informe
de un accidente, daños en el
vehículo, declaraciones testificales,
etc.) puedan asociarse con una
persona específica; posiblemente,
con la asistencia de un experto.
Las funciones adicionales acordadas contractualmente con el cliente (p.
ej., localización del vehículo en casos
de emergencia) permiten la transmi‐
sión de determinados datos desde el
vehículo.

270Información de clientesIdentificación porradiofrecuencia (RFID)
La tecnología RFID se utiliza en algu‐ nos vehículos para funciones como el
control de la presión de los neumáti‐
cos y la seguridad del sistema de
encendido. Se utiliza también en
opciones de confort como los
mandos a distancia para el bloqueo y
desbloqueo de puertas y el arranque
a distancia, así como en los transmi‐
sores instalados en el vehículo para
abrir puertas de cocheras. La tecno‐
logía RFID en los vehículos Opel no
utiliza ni registra información perso‐
nal, ni tiene conexión con cualquier
otro sistema Opel que contenga infor‐ mación personal.

Información de clientes271

272Índice alfabéticoAAccesorios eléctricos ....................90
Accesorios y modificaciones del vehículo .................................. 186
Aceite.......................................... 188
Aceite del motor 188, 237, 242, 261
Aceite, motor ...................... 237, 242
Acoplamiento del remolque ........181
AdBlue ........................ 103, 151, 237
Aditivos del aceite de motor .......237
Ahorro de combustible (ecoScoring) ............................ 108
Airbags y pretensores de cinturones ................................. 99
Aire acondicionado ....................122
Ajuste de los asientos .............7, 46
Ajuste de los reposacabezas ........8
Ajuste de los retrovisores ..............8
Ajuste del volante ....................9, 86
Ajuste eléctrico ............................ 36
Ajuste manual .............................. 36
Al salir de viaje ............................ 17
Altura de conducción ..................147
Altura de la suspensión ..............147
Anclaje superior (Top-Tether)....... 64 Anticongelante ............................ 189
Antideslumbramiento manual ......37
Argolla de remolque ...................229
Argollas ........................................ 78 Arranque con cables .................227Arranque del motor .......17, 142, 159
Arranque y manejo .....................141
Asas de sujeción .......................... 77
Asiento con suspensión ...............46
Asiento plegable ........................... 75
Asientos delanteros ......................45
Asientos traseros .........................51
Acceso a los asientos traseros. 51 Bus ............................................ 51
Desmontaje ............................... 51
Montaje ..................................... 51
Asistente de aparcamiento ........173
Asistente de aparcamiento por ultrasonidos ............................. 173
Asistente de arranque en pendientes ............................. 165
Asistente de estabilidad del remolque ................................ 182
Asistente de frenada .................165
Asistente de luz de carretera..... ........................................ 105, 114
Autostop ....................... 17, 142, 143
Avería ................................ 162, 229
Aviso de cambio de carril ...102, 177
Avisos acústicos ........................107
B Barra de remolque ......................181
Barra de rótula ............................ 182
Batería ........................................ 192

273Batería, arranque con cables.....227
Batería del vehículo ...........192, 227
Batería de malla de fibra de vidrio absorbente ....................192
Bloqueo automático ................22, 26
Bloqueo de puertas ......................21
Bloqueo de puertas electrónico ....25
Bloqueo manual de puertas .........21
BlueInjection ............................... 151
Bocina .................................... 14, 86
Botiquín ........................................ 82
Bus Asientos traseros ......................51
C Cadenas para nieve ..................218
Cámara retrovisora ....................175
Caja de cambios ..........................16
Caja de fusibles ..................207, 209
Caja de fusibles del compartimento de carga ........209
Caja de fusibles del compartimento del motor .......207
Caja de fusibles del tablero de instrumentos ........................... 207
Calefacción .................................. 50
Calefacción de asiento .................50
Calefactor auxiliar .......................129
Calefactor de refrigerante ...........129
Calentamiento del motor turbo ...142Cambio a una marcha más larga 102
Cambio del tamaño de neumáticos y llantas ..............217
Cambio de ruedas .....................222
Cambio de un neumático ...........222
Cambio manual ....................16, 158
Cambio manual automatizado... .......................................... 16, 159
Capacidades .............................. 261
Capó .......................................... 187
Características de conducción y recomendaciones para el uso
del remolque .......................... 181
Características de la iluminación 120
Carga en el techo .........................83
Car Pass ...................................... 19
Catalizador ................................ 150
Ceniceros .................................... 91
Centro de información del conductor ................................ 105
Cierre centralizado ......................22
Cierre de seguridad antirrobo .......21
Cinturón de seguridad ...................8
Cinturón de seguridad de tres puntos ...................................... 55
Cinturones .................................... 54
Cinturones de seguridad .............54
Circular con remolque ................181
Climatización ............................... 15Climatizador automático
electrónico .............................. 123
Combustible diésel .....................178
Combustible para motores diésel ...................................... 178
Compartimento de carga ........22, 77
Compartimentos portaobjetos ......74
Comprobaciones del vehículo ....187
Conducción económica ..............140
Conmutador de las luces ...........112
Conservación del aspecto ..........231
Consola del techo ........................76
Consumo de combustible, emisiones de CO 2...................
180
Control automático de las luces 113
Control del nivel de aceite del motor ......................................... 94
Control del régimen de ralentí ....143
Control del vehículo ...................140
Control de par de arrastre del motor ....................................... 167
Correas de fijación........................ 78
Corte de combustible en régimen de retención .............143
Cuadro de instrumentos ..............92
Cuentakilómetros ......................... 92
Cuentakilómetros parcial .............92
Cuentarrevoluciones .................... 93
Cuidado exterior ........................231
Cuidado interior .........................233

274DDatos del motor ......................... 243
Datos del vehículo ......................242
Datos específicos del vehículo ......3
Datos técnicos ....................242, 243
Declaración de conformidad .......264
DEF ............................................ 151
Depósito de AdBlue ....................261
Depósito de combustible ............261
Desactivación de los airbags 63, 100
Desbloqueo del vehículo ...............6
Desempañado y descongelación. 15
Designaciones de los neumáticos ............................. 212
Dimensiones del vehículo .........252
Dispositivo de remolque ............182
DPF (Filtro de partículas diésel). 150
E
ecoScoring.................................. 108
Eje trasero de deslizamiento limitado .................................... 168
Elevalunas eléctricos ...................38
Elevalunas manuales ..................38
Encendedor de cigarrillos ............91
Entrada de aire .......................... 137
Espejo panorámico .................37, 41
Espejos retrovisores plegables ...36
Estacionamiento ..................18, 147
Estante basculante .......................75Estribo lateral eléctrico .................27
Etiqueta del airbag .......................58
Extintor ......................................... 82
F
Faros .......................... 112, 113, 197
Faros antiniebla ..................112, 117
Faros empañados ...................... 117
Faros en viajes al extranjero .....115
Filtro de combustible diésel .......194
Filtro de partículas ......................150
Filtro de partículas diésel ........... 150
Filtro de polen ............................ 137
Forma convexa ............................ 36
Freno de estacionamiento .........164
Freno de estacionamiento retráctil .................................... 164
Freno de mano, véase Freno de estacionamiento ......................164
Frenos ............................... 163, 192
Funcionamiento regular del aire acondicionado ........................ 137
Función de tracción mejorada ...
................................ 166, 167, 168
Fusibles ..................................... 205
G Gancho para los tapacubos .......211
Ganchos para ropa .......................75
Gases de escape .......................150
Gato ............................................ 211Grados de viscosidad del aceite
de motor .................................. 237
Guantera ...................................... 75
H Herramientas ............................. 211
Herramientas del vehículo ..........211
I
Identificación del motor ..............241
Identificación por radiofrecuencia (RFID) ............270
Iluminación ................................. 112
Iluminación del compartimento de carga .................................. 118
Iluminación del tablero de instrumentos ........................... 205
Iluminación de salida .................120
Iluminación estática en curvas ..
........................................ 116, 199
Iluminación exterior .............12, 112
Iluminación interior .....................118
Indicación de servicio ..........95, 100
Indicador de AdBlue .....................93
Indicador de combustible ............93
Indicador de temperatura del refrigerante del motor ...............94
Indicadores ................................... 92
Información de servicio .............. 235
Información general ...................181

275Información importante para suprimer viaje.................................. 6
Información sobre la carga ..........83
Inmovilización del vehículo. 186, 192
Inmovilizador ............................... 35
Intermitentes ................................ 99
Intermitentes delanteros ............200
Intermitentes laterales ...............202
Interrupción de corriente ...........162
Introducción ................................... 3
ISOFIX .......................................... 64
J Juego de reparación de neumáticos ............................. 218
L
Lavado del vehículo ...................231
Lente de marcha atrás .................39
Limitador de velocidad .........92, 172
Limpia/lavaparabrisas .................. 87
Limpieza del vehículo .................231
Líquido de escape diésel ............151
Líquido de frenos ...............192, 237
Líquido de la dirección asistida ..190
Líquido de lavado ......................191
Líquidos y lubricantes recomendados ...............237, 242
Llantas y neumáticos .................212
Llave de rueda ............................ 211
Llaves .......................................... 19Llaves, cerraduras........................19
Luces antiniebla ........105, 117, 199
Luces de advertencia ...................92
Luces de circulación diurna .......115
Luces de emergencia ................116
Luces de lectura ........................119
Luces de marcha atrás ..............117
Luces exteriores ........................104
Luces interiores .................118, 204
Luces laterales ........................... 112
Luces traseras ........................... 200
Luneta térmica trasera ...........15, 41
Luz de carretera ................105, 113
Luz de cortesía delantera ...........118
Luz de cortesía trasera ...............118
Luz de la matrícula ....................203
Luz de lectura delantera .............119
Luz de lectura trasera .................119
M
Mando a distancia ........................20
Mandos ......................................... 86
Mandos de la columna de la dirección .................................... 86
Mandos en el volante ..................86
Manejo del volante .....................140
Marcas comerciales registradas. 268
Mensajes .................................... 106
Mensajes del vehículo ...............106Modo ECO .................................. 140
Modo manual ............................. 161
N Neumáticos ................................ 212
Neumáticos de invierno .............212
Nivel de aceite .............................. 94
Nivel de combustible bajo .........104
Número de identificación del vehículo .................................. 240
O Ordenador de a bordo ...............108
P Palanca selectora ......................159
Pantalla de información ..............106
Pantalla indicadora del cambio .......................................... 95, 159
Pantallas de información ............105
Pantalla táctil .............................. 106
Parabrisas .................................... 38
Parasoles ..................................... 41 Pare el motor .............................. 101
Pedales....................................... 140
Peligro, Advertencia y Atención ....4
Pesos del vehículo ....................245
Piloto antiniebla .........105, 112, 117
Pinchazo ............................. 218, 222
Pinza portatickets .........................41
Placa de características ............241

276Portabotellas................................. 75Portaequipajes de techo ..............83
Portaobjetos ................................. 74
Portaobjetos bajo el asiento ........76
Portaobjetos delantero .................75
Portaobjetos del asiento de banco trasero ............................ 76
Portaobjetos en el tablero de instrumentos ............................. 74
Portaobjetos sobre la cabina .......77
Portaobjetos trasero .....................77
Portavasos ................................... 75 Posición de asiento .....................45
Posiciones de la cerradura del encendido .............................. 141
Posiciones de montaje del sistema de retención infantil ....67
Precalentamiento ..............103, 142
Presión de aceite ........................103
Presión de aceite del motor .......103
Presión de los neumáticos ........213
Presiones de los neumáticos ....262
Profundidad del dibujo ...............216
Programa electrónico de estabilidad ..............102, 167, 182
Programa electrónico de estabilidad desactivado (OFF) 102
Programas electrónicos de marcha ................................... 161Protección contra descarga de
la batería ................................ 120
Protección de ventana ..................81
Puerta abierta ............................ 105
Puerta corredera .......................... 27
Puerta corredera eléctrica ............27
Puerta corredera lateral ................27
Puertas ......................................... 27
Puertas traseras .......................... 31
Purga del sistema de combustible diésel .................195
R Ráfagas ..................................... 115
REACH ....................................... 268
Realización de trabajos .............187
Recogida de vehículos usados . 187
Recomendaciones para la conducción .............................. 140
Recordatorio del cinturón de seguridad ................................. 99
Red de almacenamiento ........75, 76
Red del piso del maletero .............78
Red de seguridad ........................81
Reducción catalítica selectiva ....151
Refrigeración de la guantera .....137
Refrigerante ................................ 189
Refrigerante del motor ...............189
Refrigerante y anticongelante ....237
Registradores de datos ..............269Registro de datos del vehículo y
privacidad ................................ 269
Registro del viaje ........................108
Regulación del alcance de los faros ....................................... 115
Regulador de velocidad .....105, 169
Rejilla del compartimento de carga 81
Rejilla de mamparo de la cabina ..81
Reloj ............................................ 89
Remolcado ................................. 181
Remolcado del vehículo ............229
Remolcado de otro vehículo ......230
Reparación de daños por colisión 268
Reposabrazos ............................. 50
Reposacabezas ........................... 43
Repostaje .................................. 179
Retrovisores ........................... 36, 37
Retrovisores exteriores................. 36
Retrovisores exteriores térmicos ..15
Retrovisores interiores.................. 37
Retrovisores térmicos ..................37
Revisión urgente del vehículo ...100
Rodaje de un vehículo nuevo ....141
Rueda de repuesto ....................224
S Salida de emergencia .............39, 41
Salidas de aire ............................ 135
Salidas de aire fijas ...................136
Salidas de aire regulables .........135

277Salpicadero................................... 10Seguridad del vehículo .................33
Seguros para niños .....................26
Sensor de lluvia ............................ 87
Señalización de giros y cambios de carril .................................. 116
Separación del suelo ..................147
Servicio .............................. 137, 235
Símbolos ........................................ 4 Sistema antibloqueo de frenos ..163
Sistema antibloqueo de frenos (ABS) ...................................... 101
Sistema antirrobo ........................33
Sistema de airbags ......................58
Sistema de airbags frontales .......62
Sistema de airbags laterales .......62
Sistema de aire acondicionado trasero .................................... 128
Sistema de alarma antirrobo .......34
Sistema de calefacción trasero . 126
Sistema de calefacción y ventilación .............................. 121
Sistema de carga ....................... 100
Sistema de control de presión de los neumáticos ................103, 214
Sistema de control de tracción ..166
Sistema de escape del motor ....150
Sistema de faros adaptativos ...
........................................ 116, 199
Sistema de frenos ...................... 101Sistema de infoentretenimiento ..106
Sistema de suspensión neumática................................ 229
Sistema eléctrico ........................205
Sistema organizador de la carga . 79
Sistemas de ayuda a la conducción .............................. 169
Sistemas de climatización ..........121
Sistemas de control de la conducción ...................... 166, 168
Sistemas de detección de objetos..................................... 173
Sistemas de retención infantil .....64
Sistemas limpia y lavaparabrisas 14
Sistema stop-start ........17, 104, 143
Soportes para bebida ...................75
Suspensión neumática ..............147
Sustitución de bombillas ............196
Sustitución de las escobillas .....196
T
Tacógrafo ........................... 105, 110
Tamaño de neumáticos y llantas, cambio ........................ 217
Tapacubos ................................. 217
Tapicería..................................... 233
Techo............................................ 41 Techo de cristal ......................... 41
Techo de cristal ........................... 41Temperatura del refrigerante del
motor ...................................... 102
Temperatura exterior ...................88
Tercera luz de freno ..................203
Testigo de averías .....................100
Testigos de control .......................96
Toma de fuerza .......................... 183
Tomas de corriente ...................... 90
Toma USB .................................... 90
Tornillos antirrobo .......................222
Triángulo de advertencia .............82
U
Uso del presente manual ..............3
Uso del remolque ......................181
V Velocímetro ................................. 92
Ventanillas .................................... 38
Ventanillas laterales .....................39
Ventanillas traseras .....................39
Ventilación .................................. 121
Vista general del tablero de instrumentos ............................. 10

278