ESP OPEL VIVARO B 2014.5 Informācijas un izklaides sistēmas rokasgrāmata (in Latvian)

Balss atpazīšana77Balss atpazīšanaVispārēja informācija...................77
Tālruņa vadība ............................. 77Vispārēja informācija
Brīvroku telefona sistēmas balss
atpazīšanas funkcija ļauj jums vadīt
noteiktas mobilā telefona funkcijas ar
runas ievades palīdzību.
Automašīnas telefona katalogā
saglabātajai kontaktinformācijai var
pievienot balss frāzes, kas sniedz
iespēju zvanīt kontaktpersonai,
manuāli neatlasot vārdu vai numuru.
Lai nodrošinātu, ka automašīnā
notiekošās sarunas neaktivizē
nevēlamus zvanus kādai no
saglabātajām kontaktpersonām,
balss atpazīšanas funkcija vispirms ir
jāaktivizē, izmantojot vadības
elementus uz stūres statņa.
Ievades kļūdas gadījumā balss
atpazīšanas funkcija pieprasa
atkārtot vajadzīgo komandu vai
atskaņo pieejamās opcijas.Tālruņa vadība
Balss frāžu izveide
Pievienojot automašīnas telefona
katalogam jaunu kontaktinformāciju,
var reģistrēt ne tikai vārdus un
numurus, bet arī balss frāzes. Skatiet Lietošana nodaļā Telefons 3 88.
Balss frāzes var pievienot vai labot arī vēlāk, atlasot šādas izvēlnes un
opcijas:
■ Directory Management (kataloga
pārvaldība)
■ Vehicle phonebook (automašīnas
katalogs) ,
■ Modify this contact (rediģēt šo
kontaktu) .
Kontaktinformācijas sarakstā atlasiet
labojamo kontaktinformācijas
ierakstu un pēc tam atlasiet tālāk
norādītās izvēlņu opcijas, pagriežot
un nospiežot regulēšanas pogu:
■ (voice tag) (balss frāze) ,
■ Launch voice tag recording
(aktivizēt balss frāžu ierakstīšanu) ,

Telefons79TelefonsVispārēja informācija...................79
Savienojums ................................ 81
Bluetooth savienojums ................84
Ārkārtas zvans ............................. 87
Darbība ........................................ 88
Mobilie telefoni un personālo
radiosakaru ierīces (CB radio) .....99Vispārēja informācija
Brīvroku telefona sistēma sniedz
iespēju runāt pa mobilo telefonu,
izmantojot automašīnas mikrofonu un
skaļruņus, kā arī vadīt svarīgākās
mobilā telefona funkcijas
automašīnas informācijas un
izklaides sistēmā.
Lai izmantotu brīvroku telefona
sistēmu, jāizveido Bluetooth
savienojums starp sistēmu un mobilo
telefonu.
Ne katrs mobilais tālrunis atbalsta
visas tālruņu brīvroku sistēmas
funkcijas. Iespējamās tālruņa
funkcijas ir atkarīgas no attiecīgā
mobilā tālruņa modeļa un tīkla
operatora. Skatiet mobilā telefona
lietošanas instrukciju vai sazinieties
ar mobilo sakaru pakalpojumu
sniedzēju.Svarīga informācija par
lietošanu un satiksmes drošību9 Brīdinājums
Brīvroku sistēmas lietošana
braukšanas laikā var būt bīstama,
jo, runājot pa telefonu, mazinās
jūsu koncentrēšanās spējas.
Pirms brīvroku sistēmas
lietošanas novietojiet automašīnu
stāvēšanai.
Ievērojiet tās valsts ieteikumus, pa kuras ceļiem braucat.
Tāpat arī ievērojiet speciālos
noteikumus, kas attiecas un
konkrētām vietām, un noteikti
izslēdziet mobilo telefonu
situācijās, kad mobilā telefona
lietošana ir aizliegta, kad mobilais telefons rada traucējumus vai kad
tā lietošana var būt bīstama.

80Telefons9Brīdinājums
Mobilie tālruņi iespaido vidi jums
apkārt. Tādēļ ir sagatavoti
drošības noteikumi, ar kuriem
jums jāiepazīstas pirms telefona
lietošanas.
Bluetooth
Telefona portālu ir sertificējusi
organizācija Bluetooth Special
Interest Group (SIG).
Sīkāku informāciju par šo
specifikāciju jūs atradīsiet interneta
vietnē www.bluetooth.com
Telefona vadības elementi Svarīgākie telefona vadības elementi
ir šādi.
Informācijas un izklaides sistēmas vai uz stūres statņa izvietotie vadības
elementi:
■ Taustiņš 6 vai
■ Taustiņš TEL: Atver izvēlni Phone
(tālrunis) .
Vadības elementi tikai uz stūres
statņa:
■ 7, 8 : atbild uz zvanu, beidz/atsaka
zvanu.
■ MODE/OK : atbild uz zvanu, beidz/
atsaka zvanu, apstiprina darbību.
■ 5 vai w: Aktivizē/deaktivizē runas
atpazīšanu.
Dažas brīvroku telefona sistēmas
funkcijas var vadīt, arī izmantojot
balss atpazīšanas funkciju 3 77.
Displeja ekrāna lietošana
R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT − Displeja ekrāna
darbība
■ Lai displejā pārvietotu kursoru augšup/lejup: Pagrieziet
regulēšanas pogu OK.
■ Lai apstiprinātu darbības: Nospiediet regulēšanas pogu OK.
■ Lai atceltu darbības (un atgrieztos iepriekšējā izvēlnē): nospiediet
taustiņu /.CD30 BT — displeja ekrāna lietošana
■ Lai displejā pārvietotu kursoru augšup/lejup:
Pagrieziet regulēšanas pogu.
■ Lai displejā pārvietotu kursoru pa kreisi/pa labi:
nospiediet taustiņu ⊲ vai ⊳.
■ Lai apstiprinātu darbības (un displejā pārietu pa labi):
nospiediet regulēšanas pogu.
CD35 BT — displeja ekrāna lietošana ■ Lai displejā pārvietotu kursoru augšup/lejup: Pagrieziet vidējo
regulēšanas pogu.
■ Lai apstiprinātu darbības: Nospiediet vidējo regulēšanas
pogu.
■ Lai atceltu darbības (un atgrieztos iepriekšējā izvēlnē): nospiediettaustiņu /.

82Telefons
Piezīme
Ja ir aktīvs Bluetooth savienojums,
brīvroku telefona sistēmas lietošana
straujāk izlādē telefona
akumulatoru.
Automātiskā pievienošana Lai pēc sistēmas ieslēgšanas
mobilais telefons ar to automātiski
izveidotu savienojumu, iespējams,
mobilajā telefonā ir jāaktivizē
automātiskā Bluetooth savienojuma
funkcija; skatiet mobilā telefona
lietošanas instrukciju.
Piezīme
Ja tiek atkārtoti veidots savienojums
ar pārim pievienotu telefonu vai ja
brīvroku telefona sistēmas
uztveršanas zonā atrodas
2 pārim pievienoti telefoni, tiek
automātiski pievienots vai nu
telefons ar augstāku prioritāti (ja tas
ir definēts), vai arī pēdējais
pievienotais telefons, pat ja šis
telefons atrodas ārpus automašīnas, bet tomēr ir brīvroku telefona
sistēmas uztveršanas zonā.Ja automātiskas savienojuma
izveides laikā jau notiek zvans,
saruna tiks automātiski turpināta,
izmantojot automašīnas mikrofonu un
skaļruņus.
Ja neizdodas izveidot savienojumu: ■ Pārbaudiet, vai telefons ir ieslēgts;
■ Pārbaudiet, vai nav izlādējies telefona akumulators;
■ Pārbaudiet, vai telefons jau ir savienots pārī ar sistēmu.
Mobilajā telefonā un brīvroku telefona
sistēmā jābūt ieslēgtai Bluetooth
funkcijai, un mobilajam telefonam ir
jābūt konfigurētam tā, lai tas
apstiprinātu sistēmas savienojuma
izveides pieprasījumu.
Manuāla pievienošana
R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT − Manuāls
savienojums
Lai mainītu brīvroku telefona sistēmai
pievienoto telefonu, nospiediet
taustiņu TEL un atlasiet izvēlni SelectDevice (Atlasīt ierīci). Ierīču sarakstā
ir redzami tālruņi, kas savienoti ar
sistēmu pārī.
Sarakstā atlasiet vajadzīgo telefonu
un apstipriniet, nospiežot
regulēšanas pogu OK. Displejā tiks
parādīts ziņojums, kas apstiprina
savienojuma izveidi ar telefonu.
CD30 BT — manuāla savienojuma
izveide
Lai mainītu brīvroku telefona sistēmai
pievienoto telefonu, nospiediet
taustiņu 0 un iestatījumu izvēlnē
atlasiet Bluetooth connection
(Bluetooth savienojums) . Ierīču
sarakstā ir redzami tālruņi, kas
savienoti ar sistēmu pārī.
Ierīču sarakstā atlasiet vajadzīgo
telefonu un pēc tam atlasiet Connect
the device (pievienot ierīci) un
apstipriniet, nospiežot regulēšanas
pogu. Displejā tiks parādīts ziņojums,
kas apstiprina savienojuma izveidi ar
telefonu.

Telefons85
CD35 BT — Bluetooth aktivizēšanaNospiediet taustiņu SETUP / TEXT
un atlasiet Phone settings (tālruņa
iestatījumi) , pagriežot un nospiežot
vidējo regulēšanas pogu.
Atlasiet Bluetooth activated
(Bluetooth aktivizēts) vai Bluetooth
deactivated (Bluetooth deaktivizēts)
un apstipriniet, nospiežot pogu.
Mobilā tālruņa savienošana pārī
ar tālruņu brīvroku sistēmu Lai varētu izmantot brīvroku telefona
sistēmu, starp sistēmu un mobilo
telefonu jāizveido Bluetooth
savienojums, tas ir, mobilais telefons
pirms lietošanas jāsavieno ar
automašīnu pārī. Lai tas būtu
iespējams, mobilajam telefonam
jāatbalsta Bluetooth. Meklējiet
informāciju mobilā telefona
lietošanas pamācībā.
Lai varētu izveidot Bluetooth
savienojumu, brīvroku telefona
sistēmai jābūt ieslēgtai un mobilajā
telefonā jābūt aktivizētai Bluetooth
funkcijai.Piezīme
Ja jauna pāra izveides laikā ir
automātiski pievienots cits telefons, tas tiks automātiski atvienots, lai
varētu turpināt pāra izveides
procedūru.
Savienošana pārī ļauj brīvroku
telefona sistēmai atpazīt un saglabāt
mobilo telefonu tās ierīču sarakstā.
Savienot pārī un saglabāt ierīču
sarakstā var līdz pat
5 mobilajiem telefoniem, taču
pievienots vienlaikus var būt tikai
viens.
Kad savienošana pārī ir pabeigta,
informācijas un izklaides sistēmas
displeja ekrānā ir redzams ziņojums
ar pievienotā telefona nosaukumu un
telefons tiek automātiski pievienots
brīvroku telefona sistēmai. Tagad
mobilo telefonu var vadīt, izmantojot
informācijas un izklaides sistēmu.
Piezīme
Ja ir aktīvs Bluetooth savienojums,
brīvroku telefona sistēmas lietošana
straujāk izlādē telefona
akumulatoru.R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT − Mobilā tālruņa
savienošana pārī
Lai telefonu savienotu pārī ar brīvroku telefona sistēmu, nospiediet taustiņu
TEL un atlasiet Pair device (Savienot
pārī ar ierīci), pagriežot un nospiežot
regulēšanas pogu OK. Tiek parādīts
ekrāns Ready to Pair (Gatavs
savienošanai pārī).
Mobilajā telefonā meklējiet Bluetooth
ierīces, kas atrodas telefona tuvumā.
Mobilajā telefonā redzamajā sarakstā
atlasiet My Radio (tas ir, brīvroku
telefona sistēmas nosaukumu) un pēc tam ar mobilā telefona tastatūru
ievadiet informācijas un izklaides
sistēmas displeja ekrānā redzamo savienošanas kodu.
Ja savienošana pārī neizdodas,
sistēma atgriežas iepriekšējā izvēlnē
un tiek parādīts atbilstošs ziņojums.
Vajadzības gadījumā atkārtojiet
procedūru.

Telefons87
CD30 BT — mobilā telefona
atvienošana no pāra
Lai atvienotu no pāra, tas ir, lai dzēstu
telefonu no brīvroku telefona
sistēmas atmiņas, nospiediet taustiņu 0 un iestatījumu izvēlnē atlasiet
Bluetooth connection (Bluetooth
savienojums) .
Ierīču sarakstā atlasiet vajadzīgo
tālruni, nospiediet regulēšanas pogu
(vai taustiņu ⊲ vai ⊳) un atlasiet
Delete this device (izdzēst šo ierīci) .
CD35 BT — mobilā telefona
atvienošana no pāra
Lai atvienotu no pāra, tas ir, lai dzēstu
telefonu no brīvroku telefona
sistēmas atmiņas, nospiediet taustiņu SETUP / TEXT un iestatījumu izvēlnē
atlasiet Bluetooth connection
(Bluetooth savienojums) .
Ierīču sarakstā atlasiet vajadzīgo
telefonu, nospiediet vidējo
regulēšanas pogu un atlasiet Delete
(Dzēst).Ārkārtas zvans9 Brīdinājums
Ne visās situācijās ir iespējams
garantēt veiksmīgu savienojuma
izdošanos. Šā iemesla dēļ
gadījumos, kad saziņa ir vitāli
svarīga (piemēram, ja
nepieciešama neatliekama
medicīniskā palīdzība),
nepaļaujieties tikai un vienīgi uz
mobilo tālruni.
Dažos tīklos mobilajā tālrunī jābūt
pareizi ievietotai derīgai SIM
kartei.
9 Brīdinājums
Atcerieties, ka saņemt un veikt
zvanus ar mobilo telefonu var tikai tad, ja tas atrodas uztveršanas
zonā ar pietiekami spēcīgu
signālu.
Dažās situācijās mobilo sakaru
tīklā nevar veikt ārkārtas zvanus;
iespējams, tos nevar veikt, kad ir
aktivizēti noteikti tīkla pakalpojumi
un/vai telefona funkcijas. Lai
saņemtu plašāku informāciju,
sazinieties ar mobilo sakaru
pakalpojumu sniedzēju.
Ārkārtas zvana numurs atšķiras
atkarībā no valsts vai reģiona.
Lūdzu, savlaicīgi noskaidrojiet
ārkārtas zvana numuru attiecīgajā valstī vai reģionā.
Ārkārtas zvana numura
iestatīšana (CD30 BT)
CD30 BT
Lai veiktu ārkārtas zvanu, izmantojot brīvroku telefona sistēmu, vispirms ir
jāiestata pareizais ārkārtas zvana
numurs.
Uzziniet pareizo ārkārtas zvana
numuru un pēc tam atveriet izvēlni
Phone (tālrunis) , nospiežot pogu 6
vai TEL .
Atlasiet Emergency (ārkārtas zvans)
un pēc tam Enter/change number
(ievadīt/mainīt numuru) . Ievadiet
ārkārtas zvana numuru (piemēram,
112 ) izmantojot cipartastatūru 3 79.

92Telefons
Kontaktinformācijas pievienošana
mobilā telefona katalogam
Mobilā telefona katalogam
kontaktinformāciju var pievienot,
atlasot šādas izvēlnes opcijas:
■ Phone settings (tālruņa iestatījumi)
■ Add contact (pievienot kontaktu)
Izmantojiet burtu un ciparu tastatūras
( 3 79), lai ievadītu vārdu un līdz pat
4 numuriem jaunajam
kontaktinformācijas ierakstam.
Ar tastatūrām nepareizi ievadītos
vārdus un numurus var dzēst arī
kontakta izveides laikā.
Automašīnas katalogs
CD30 BT — automašīnas katalogs
Automašīnas katalogs ir kontaktu saraksts, ko var izmantot visi
automašīnas lietotāji. Šim sarakstam
var pievienot ne vairāk kā
40 kontaktinformācijas ierakstus.
Papildus vārdiem un numuriem
katram kontaktam automašīnas
tālruņu katalogā var piešķirt balss
frāzi.Automašīnas telefona katalogā
saglabāta numura sastādīšana
Lai sastādītu automašīnas telefona
katalogā saglabātu numuru, kamēr ir
redzama izvēlne Phone (tālrunis),
atlasiet Vehicle phonebook
(automašīnas katalogs) un
alfabētiskajā sarakstā atlasiet
vajadzīgo kontaktinformācijas
ierakstu, pagriežot regulēšanas
pogu. Nospiediet regulēšanas pogu,
lai skatītu kontaktinformāciju, un
atlasiet Call (zvanīt) , lai sāktu numura
sastādīšanu.
Kontaktinformācijas pievienošana
automašīnas telefona katalogam
Automašīnas telefona katalogam
kontaktinformāciju var pievienot,
atlasot šādas izvēlnes opcijas:
■ Directory Management (kataloga
pārvaldība)
■ Vehicle phonebook (automašīnas
katalogs)
■ Create a new contact (izveidot
jaunu kontaktu)Atlasiet (name) (vārds) un pēc tam
Enter/change the name (ievadīt/
mainīt vārdu) , lai izveidotu vai
rediģētu kontaktpersonas vārdu.
Atlasiet (number) (numurs) un pēc
tam Enter/change number (ievadīt/
mainīt numuru) , lai izveidotu vai
rediģētu kontakta numuru.
Izmantojiet burtu un ciparu tastatūras
( 3 79 ), lai ievadītu vārdus un numurus
jaunajam kontaktinformācijas
ierakstam.
Atkarībā no automašīnas, katram
automašīnas katalogā saglabātajam
kontaktam ir iespējams arī pievienot
balss frāzi. Atlasiet (voice tag) (balss
frāze) un pēc tam Launch voice tag
recording (aktivizēt balss frāžu
ierakstīšanu) , pagriežot un nospiežot
regulēšanas pogu.
Saņemot aicinājumu ierakstīt balss
frāzi, runājiet pēc signāla.
Paziņojums aicina atkārtot balss frāzi. Ja sistēma neatpazīs atkārtoto balss
frāzi, tā lūgs to atkārtot vēlreiz.
Paziņojums apstiprina, ka balss
frāzes ierakstīšana bijusi veiksmīga.

98Telefons
Tālruņa iestatījumiCD30 BT — telefona iestatījumi
Nospiediet taustiņu 0 un atlasiet
izvēlni Phone settings (tālruņa
iestatījumi) .
Kad telefona iestatījumu izmaiņas ir
veiktas, nospiediet 0, lai izietu no
izvēlnes un saglabātu izmaiņas. Arī
sistēma pēc noteikta laika saglabā
izmaiņas un iziet no izvēlnes.
Automātiskas zvanu gaidīšanas
aktivizēšana/deaktivizēšana
Lai aktivizētu vai deaktivizētu
automātisko zvanu gaidīšanu,
atveriet izvēlni Put on hold (aizturēt)
un pēc tam atlasiet Automatic
(automātiski) (noklusētais
iestatījums) vai Manual (manuāli) .
Zvana signālu maiņa
Automašīnas zvana signālu vai
tālruņa zvana signālu ienākošajiem
zvaniem ir iespējams mainīt. Atveriet
izvēlni Ring tone (zvana signāls) un
pēc tam atlasiet Vehicle
(automašīna) vai Phone (tālrunis) .Piezīme
Atkarībā no telefona modeļa zvana
signāla pārsūtīšanas funkcija var
nebūt pieejama.
Telefona noklusējuma iestatījumu
atjaunošana
Lai tālruņa iestatījumiem atjaunotu
noklusētās vērtības, atlasiet Default
settings (noklusējuma iestatījumi) ,
pagriežot un nospiežot regulēšanas pogu. Apstipriniet izmaiņas ar
displeja opciju, kad tā tiek parādīta.
Programmatūras versijas skatīšana
Lai parādītu programmatūras versiju,
atlasiet Display software version
(rādīt programmatūras versiju) ,
pagriežot un nospiežot regulēšanas
pogu.
CD35 BT — telefona iestatījumi
Nospiediet taustiņu SETUP / TEXT
un atlasiet izvēlni Phone settings
(tālruņa iestatījumi) .Automātiskas zvanu gaidīšanas
aktivizēšana/deaktivizēšana
Lai aktivizētu vai deaktivizētu
automātisko zvanu gaidīšanu,
atveriet izvēlni Put on hold (aizturēt)
un pēc tam atlasiet Automatic
(automātiski) (noklusētais
iestatījums) vai Manual (manuāli) .
Automātiskajā režīmā atskan signāls, lai norādītu, ka zvans ir aizturēts.
Zvana signālu maiņa
Automašīnas zvana signālu vai
tālruņa zvana signālu ienākošajiem
zvaniem ir iespējams mainīt. Atveriet
izvēlni Ring tone (zvana signāls) un
pēc tam atlasiet Vehicle
(automašīna) vai Phone (tālrunis) .
Piezīme
Atkarībā no telefona modeļa zvana
signāla pārsūtīšanas funkcija var
nebūt pieejama.
Telefona noklusējuma iestatījumu
atjaunošana
Lai tālruņa iestatījumiem atjaunotu noklusētās vērtības, atlasiet Default
settings (noklusējuma iestatījumi) ,

Telefons99
pagriežot un nospiežot regulēšanaspogu. Apstipriniet izmaiņas ar
displeja opciju, kad tā tiek parādīta.
Programmatūras versijas skatīšana
Lai parādītu programmatūras versiju,
atlasiet Display software version
(rādīt programmatūras versiju) ,
pagriežot un nospiežot regulēšanas
pogu.
Mobilie telefoni un
personālo radiosakaru
ierīces (CB radio)
Uzstādīšanas norādījumi un
lietošanas vadlīnijas
Uzstādot un izmantojot mobilo tālruni, jāievēro konkrētai automašīnai
paredzētās instrukcijas, kā arī mobilā
tālruņa un brīvroku sistēmas ražotāja
norādījumi par to izmantošanu.
Pretējā gadījumā automašīnas tipa
apstiprinājums var kļūt nederīgs (ES
Direktīva 95/54/EK).Ieteikumi darbībai bez kļūmēm:
■ profesionāli uzstādīta āra antena, lai uztvertu maksimāli iespējamo
diapazonu;
■ maksimālā raidīšanas jauda 10 W;
■ telefona uzstādīšana tam piemērotā vietā, ņemot vērā
atbilstošo piezīmi Īpašnieka
rokasgrāmatas sadaļā Drošības
gaisa spilvenu sistēma .
Konsultējieties ar speciālistu par
speciāli paredzētajām ārējās antenas un ierīču turētāja uzstādīšanas
vietām, kā arī par iespējām izmantot
ierīces, kuru raidīšanas jauda ir
lielāka par 10 W.
Mobilo telefonu tīklu standartos GSM
900/1800/1900 un UMTS brīvroku
sistēmu bez ārējās antenas drīkst
izmantot tikai tad, ja mobilā telefona
maksimālā raidīšanas jauda
nepārsniedz 1 W, izņemot tīklu
standartu GSM 900, kur tā nedrīkst
būt lielāka par 2 W.Drošības apsvērumu dēļ nelietojiet
mobilo tālruni braukšanas laikā. Pat
brīvroku sistēmas lietošana var
novērst uzmanību braukšanas laikā.9 Brīdinājums
Radiosakaru ierīces un mobilos
telefonus, kas neatbilst iepriekš
minētajiem mobilo telefonu
standartiem, drīkst izmantot tikai
apvienojumā ar antenu, kas
uzstādīta automašīnai no ārpuses.
Uzmanību
Mobilo telefonu un radiosakaru
ierīču lietošana automašīnas
salonā bez ārējās antenas,
neievērojot iepriekš minētos
norādījumus, var izraisīt
automašīnas elektroniskās
sistēmas darbības traucējumus.