OPEL VIVARO B 2014.5 Priručnik za Infotainment (in Croatian)

Navigacija71
unos tipa kamere, zatim na kojoj je
strani ceste. Potvrdite desnom
softverskom tipkom.
Change warning preferences
(Promijeni postavke upozorenja)
Koristite za brisanje ili izmjenu
vremena upozorenja prije kamere i zvuka upozorenja.
Za dodavanje upozorenja za kameru
(mobilna kamera, kamera na
naplatnoj postaji itd.), provjerite
tražene tipove kamera. Odaberite tip
kamera za izmjenu, zatim izbrišite
upozorenje, koristite softverske tipke za potvrdu da ili ne. Ako je odabrano
ne, unesite vrijeme upozorenja prije
kamere i Done (Urađeno) koristeći
softversku tipku.
Odaberite željeni zvuk upozorenja za nadolazeću kameru. Testirajte zvuk
koristeći lijevu softversku tipku i
potvrdite desnom softverskom
tipkom.
Disable alerts (Onemogući alarme)
Upozorenja za kameru se mogu
omogućiti/onemogućiti. Odaberite
Disable alerts (Onemogući alarme)na glavnom izborniku ako su
upozorenja omogućena ili Enable
alerts (Omogući alarme) ako su
upozorenja onemogućena.
Napomena
U određenim zemljama je
protuzakonito preuzimati i aktivirati opciju upozorenja za kamere i to
može dovesti do tužbe.
Traffic info (Prometne
informacije) Dozvoljava prijem najnovijih
prometnih informacija iz lokalnih
izvora. Prometne informacije mogu
sadržavati:
■ nezgode i incidente,
■ gustoću prometa,
■ radovi na cesti,
■ vremenski uvjeti,
■ zatvorene trake.
Traffic info (Prometne informacije)
usluga nije dostupna u svim
zemljama i regijama.
Prometni incidenti se označavaju
govornim porukama i simbolima na
karti - vidi poglavlje Pregled simbola.Za prikaz statusa Traffic info
(Prometne informacije) usluge, na
prometnom bočnom stupcu su
prikazane sljedeće ikone:A=Uređaj traži FM postaju koja
šalje prometne informacije.$=Prometna informacija je
aktualna ili se ažurira.%=Informacije se nisu ažurirale
najmanje 9 minuta.^=Informacije se nisu ažurirale
najmanje 14 minuta.&=Informacije se nisu ažurirale
najmanje 19 minuta.*=Informacije se nisu ažurirale
najmanje 24 minute.
Prilagodite upravljanje uslugama
Traffic info (Prometne informacije)
odabirom Traffic info (Prometne
informacije) (ili HD Traffic ) na
glavnom izborniku i jedne od
sljedećih opcija:

72Navigacija
Minimise traffic delays (Minimiziraj
kašnjenje prometa)
Ovaj izbornik odaberite za planiranje
rute na osnovi najnovijih prometnih
informacija.Show traffic on route (Pokaži promet
na ruti)
Odaberite ovaj izbornik kako biste
vidjeli pregled prometnih incidenata
na ruti. Koristite softverske tipke na
rezultirajućem ekranu kako biste
vidjeli detaljnije informacije o svakom
incidentu.Browse map (Pregledaj mapu)
Ovaj izbornik omogućava istraživanje mape i njeno ažuriranje s prometnom
situacijom u području. Mapa prikazuje zadnju pokazanu lokaciju.
Za informacije povezane s
incidentima prikazanima na mapi, odaberite incident koristeći desnu i
lijevu tipku, zatim potvrdite.
Za brži pristup području koje tražite,
dodajte ga u favorite.Change Traffic info preferences
(Promijeni postavke prometnih
informacija)
Može se promijeniti sljedeće:
■ Automatski minimiziraj kašnjenje nakon svakog ažuriranja prometa.
■ Kratki zvučni signal za obavijest kada se prometna situacija na ruti
promijeni.Read aloud traffic info (Glasno
pročitaj prometne informacije)
Odaberite ovaj izbornik za prometne
incidente na ruti koji će se glasno
pročitati.
Pregled simbola
L=NezgodaM=Zastoj u prometuG=Jedna ili više zatvorenih trakaF=Zatvorena cestaN=Prometna nezgodaE=Radovi na cestiJ=Jaka kišaC=SnijegB=Jak vjetar, olujaK=MaglaI=Led

Prepoznavanje glasa73Prepoznavanje glasaOpće napomene..........................73
Regulacija telefona ......................73Opće napomene
Funkcija prepoznavanja glasa
telefonskog sustava "handsfree" vam
omogućava korištenje određenih
funkcija mobitela putem glasovnog
unosa.
Glasovne oznake, koje možete
kreirati za kontakte u telefonskom
imeniku vozila, omogućavaju vam
poziv bez manualnog biranja imena ili broja.
Kako bi se izbjegla mogućnost da
razgovor u vozilu nehotice započne
poziv spremljenom kontaktu, funkciju
prepoznavanja glasa prvo trebate
aktivirati putem kontrole na kolu
upravljača.
U slučaju pogreške, funkcija
prepoznavanja glasa od vas zahtijeva da ponovite željenu komandu ili vam
reproducira dostupne opcije.Regulacija telefona
Stvaranje glasovnih oznaka
Prilikom dodavanja novih kontakata
telefonskom imeniku vozila, osim
imena i brojeva možete kreirati
glasovne oznake. Vidi Korištenje u
poglavlju Telefon 3 83.
Glasovne oznake možete dodati ili promijeniti naknadno biranjem
sljedećih izbornika i funkcija:
■ Directory Management (Uređivanje
imenika)
■ Vehicle phonebook (Telefonski
imenik vozila) ,
■ Modify this contact (Promijeni ovaj
kontakt) .
Odaberite na listi kontakt koji želite
modificirati, a zatim odaberite
sljedeće opcije izbornika okretanjem i
pritiskanjem kotačića:
■ (voice tag) (glasovna oznaka) ,
■ Launch voice tag recording
(Pokreni snimanje glasovne
oznake) ,

74Prepoznavanje glasa
Kada se od vas traži da snimite
glasovnu oznaku, govorite nakon
tona. Poruka traži da se glasovna
oznaka ponovi. Ako sustav ne
prepozna ponovljenu glasovnu
oznaku, od vas će se zahtijevati da je
ponovno ponovite. Poruka potvrđuje
da je glasovna oznaka uspješno snimljena.
Po završetku, pobrinite se da se
glasovna oznaka pohrani zajedno s
drugim detaljima za kontakt odabirom Memorise (Memoriraj) .
Aktiviranje prepoznavanja glasa
Aktiviranje funkcije prepoznavanja
glasa:
■ Pritisnite tipku 5 ili
■ Pritisnite tipku w (na kontrolama na
kolu upravljača)
Nakon tona, ponovite prethodno
zabilježenu glasovnu oznaku za
željeni kontakt kako biste započeli
proces biranja broja.
Direktno recite glasovnu oznaku,
npr. nemojte reći 'Call - Pozovi' prije
glasovne oznake.Ako sustav ne prepozna glasovnu
oznaku, poruka od vas traži da je
ponovite. Ako se glasovna oznaka
opet ne prepozna, reproducira se lista
zabilježenih glasovnih oznaka.
Ponovite željenu glasovnu oznaku
nakon reprodukcije, za pokretanje
procesa biranja broja.
U slučaju da sustav još uvijek ne
prepoznaje glasovnu oznaku,
funkcija prepoznavanja glasa se
automatski deaktivira.

Telefon75TelefonOpće napomene..........................75
Povezivanje ................................. 77
Bluetooth povezivanje .................79
Hitan poziv ................................... 82
Rad .............................................. 83
Mobilni telefoni i CB radio
uređaji .......................................... 93Opće napomene
Sustav "handsfree" vam pruža
mogućnost obavljanja telefonskog
razgovora putem mikrofona u vozilu i
zvučnika kao i upravljanje najvažnijim
funkcijama mobilnog telefona putem sustava Infotainment.
Da biste mogli koristiti sustav
"handsfree", mobilni telefon mora biti
spojen sa sustavom putem
Bluetooth .
Ne podržava svaki mobilni telefon sve
funkcije handsfree sustava. Moguće
funkcije telefona ovise o određenom
mobilnom telefonu i mrežnom
pružatelju usluga. Provjerite upute za korištenje vašeg mobilnog telefona ili
potražite savjet od dobavljača mreže.
Važne informacije za upravljanje i sigurnost prometa9 Upozorenje
Uporaba telefonskog sustava
"handsfree" (samostojeći telefon)
tijekom vožnje može biti opasna
jer vam je koncentracija smanjena
tijekom telefoniranja. Parkirajte
vozilo prije korištenja telefonskog
sustava "handsfree".
Slijedite zakonske odredbe države kojom vozite.
Poštujte i posebne propise koji se
primjenjuju u specifičnim
područjima te uvijek isključite
mobilni telefon ako je njegova
uporaba zabranjena, ako mobilni
telefon uzrokuje smetnje ili ako
dođe do opasne situacije.9 Upozorenje
Mobilni telefoni imaju utjecaj na
vašu okolinu. Iz tog su razloga
pripremljene sigurnosne odredbe
koje trebate dobro upoznati prije
korištenja telefona.
Bluetooth
Telefonski portal posjeduje certifikat
posebne interesne skupine za
Bluetooth (SIG).

76Telefon
Više informacija o specifikacijama
možete pronaći na internetu na
http://www.bluetooth.com
Kontrole telefona
Najvažnije upravljačke komande za
telefon su sljedeće:
Kontrole sustava Infotainment ili na
kolu upravljača:
■ Tipka 6 ili
■ Tipka TEL: Otvara izbornik Phone
(Telefon) .
Kontrole samo na stupu upravljača: ■ 7, 8 : Preuzmi poziv, završi/odbij
poziv.
■ MODE/OK Preuzmi poziv, završi/
odbij poziv, potvrdi postupak.
■ 5 ili w: Aktivira/deaktivira
prepoznavanje glasa.
Nekim funkcijama sustava
"handsfree" možete upravljati i putem prepoznavanja glasa 3 73.Korištenje zaslona
R15 BT / CD15 BT / R16 BT /
CD16 BT / CD18 BT - rad zaslona
■ Kretanje zaslonom gore/dolje: Zakrenite kotačić OK.
■ Potvrda postupaka: Pritisnite kotačić OK.
■ Za prekid radnji (i povratak na prethodni izbornik): Pritisnite
tipku /.
CD30 BT - Korištenje zaslona ■ Kretanje zaslonom gore/dolje: Zakrenite kotačić.
■ Kretanje zaslonom lijevo/desno: Pritisnite tipku ⊲ ili ⊳.
■ Potvrda postupaka (i kretanje zaslonom isključivo udesno):
Pritisnite kotačić.CD35 BT - Korištenje zaslona
■ Kretanje zaslonom gore/dolje: Okrenite središnji kotačić.
■ Potvrda postupaka: Pritisnite središnji kotačić.
■ Za prekid radnji (i povratak na prethodni izbornik): Pritisnite
tipku /.
Korištenje tipkovnica na zaslonu R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - korištenje
tipkovnica na zaslonu
Za kretanje kroz i unos znakova
putem numeričke tipkovnice koja se
prikazuje na zaslonu: Okrenite i
pritisnite kotačić OK.
Unose možete ispraviti tijekom unosa
znaka ← na tipkovnici.
Pritisnite tipku / kako biste prekinuli
koristiti tipkovnicu i vratili se na
prethodni zaslon.

Telefon77
CD30 BT - Korištenje tipkovnica na
zaslonu
Za kretanje kroz i unos znakova
putem abecedne i numeričke
tipkovnice koje se prikazuju na
zaslonu: Okrenite i pritisnite kotačić.
Pritisnite tipku ⊲ ili ⊳ za prijelaz s
tipkovnice na područje za potvrdu/
uređivanje (odnosno Memorise
(Memoriraj) , Cancel (Prekini) i
izbornik vrste tipkovnice).
Izbornik vrste tipkovnice bira različite
funkcije, npr. mala/velika slova
abecede sa/bez samoglasnika s
prijeglasom.
Unesene znakove možete odmah
promijeniti putem funkcije prikaza ili
tipkom ← na tipkovnici.
Po završetku, unos spremite putem
Memorise (Memoriraj) ili pak
odaberite Cancel (Prekini) za
prestanak korištenja tipkovnice i
povratak na prethodni zaslon.CD35 BT - Korištenje tipkovnica na
zaslonu
Za kretanje kroz i unos znakova
putem abecedne i numeričke
tipkovnice koje se prikazuju na
zaslonu: Okrenite i pritisnite središnji
kotačić.
Unose možete ispraviti tijekom unosa
znaka ← na tipkovnici.
Pritisnite tipku / kako biste prekinuli
koristiti tipkovnicu i vratili se na
prethodni zaslon.
Povezivanje Mobitel mora biti povezan s
telefonskim sustavom "handsfree" da
biste mogli upravljati njegovim
funkcijama putem sustava
Infotainment.
Telefon ne smije biti spojen na sustav osim ako je najprije sparen.
Pogledajte poglavlje Bluetooth veza
3 79 za sparivanje mobilnog
telefona sa sustavom "handsfree"
putem Bluetooth.Kada je uključen kontakt, telefonski
sustav "handsfree" traži u svojoj
blizini sparene telefone. Bluetooth na
mobitelu mora biti aktiviran da bi telefonski sustav "handsfree" mogao
prepoznati telefon. Traženje se
nastavlja dok se ne pronađe spareni
telefon. Poruka na zaslonu označava da je telefon spojen.
Napomena
Kada je Bluetooth veza aktivna,
korištenjem telefonskog sustava
"handsfree" brže se prazni baterija
mobitela.
Automatsko spajanje
Ako želite da se vaš telefon
automatski poveže prilikom
uključivanja sustava, možda ćete
morati aktivirati funkciju za
automatsko povezivanje Bluetooth na
mobitelu; provjerite upute za rukovanje mobitelom.
Napomena
Prilikom ponovnog povezivanja
sparenog telefona, ili kada su
2 sparena telefona unutar dosega
telefonskog sustava "handsfree",

78Telefon
automatski se uključuje prioritetni
telefon (ako je određen) ili posljednji
spojeni telefon, čak i onda kada je taj telefon izvan vozila, no još uvijek
unutar dosega sustava "handsfree".
Ako je prilikom automatskog
povezivanja poziv već u tijeku,
razgovor se automatski prebacuje na
mikrofon i zvučnike u vozilu.
Ako povezivanje ne uspije: ■ provjerite je li telefon uključen;
■ provjerite je li telefonska baterija prazna;
■ provjerite je li telefon već sparen.
Funkcija Bluetooth na mobilnom
telefonu i na sustavu "handsfree"
mora biti aktivna i mobilni telefon
mora biti konfiguriran za prihvaćanje
zahtjeva sustava za povezivanjem.
Ručno povezivanje R15 BT / CD15 BT / R16 BT /
CD16 BT / CD18 BT - ručno
povezivanje
Ako želite promijeniti telefon
priključen na telefonski sustav
"handsfree", pritisnite tipku TEL iodaberite izbornik Odabir uređaja.
Lista uređaja prikazuje već sparene
telefone.
Odaberite željeni telefon s popisa te
potvrdite pritiskom na kotačić OK.
Prikazana poruka potvrđuje
povezivanje telefona.
CD30 BT - Ručno povezivanje
Ako želite promijeniti telefon
priključen na telefonski sustav
"handsfree", pritisnite tipku 0 i na
izborniku odaberite Bluetooth
connection (Bluetooth veza) . Lista
uređaja prikazuje već sparene
telefone.
Odaberite željeni telefon na listi
uređaja, zatim odaberite Connect the
device (Spoji uređaj) i to potvrdite
pritiskom na kotačić za regulaciju.
Prikazana poruka potvrđuje
povezivanje telefona.
CD35 BT - Ručno povezivanje
Kako biste promijenili telefon
povezan s handsfree sustavom,
pritisnite tipku SETUP / TEXT i
odaberite Bluetooth connection
(Bluetooth veza) (ili pritisnite tipkuTEL ako nijedan uređaj nije povezan).
Lista uređaja prikazuje već sparene telefone.
Odaberite željeni telefon s popisa te potvrdite okretanjem i pritiskom na
središnji kotačić. Prikazana poruka
potvrđuje povezivanje telefona.
Odspajanje telefona Ako je mobilni telefon isključen,
telefon se automatski odvaja od
telefonskog sustava "handsfree".
Ako prilikom odvajanja postoji poziv
koji je u tijeku, razgovor se automatski
prebacuje na mobitel.
R15 BT / CD15 BT / R16 BT /
CD16 BT / CD18 BT - odvajanje
telefona
Kako biste prekinuli vezu telefona i
Infotainment sustava, pritisnite tipku
TEL (ili tipku SETUP) i odaberite
Bluetooth connection (Bluetooth
veza) . Odaberite željeni uređaj s
popisa uređaja, zatim odaberite
Disconnect the device (Odspoji
uređaj) okretanjem kotačića OK.
Prikazana poruka potvrđuje
odvajanje telefona.

Telefon79
CD30 BT - Prekid veze telefona
Ako želite odvojiti telefon od
telefonskog sustava "handsfree",
pritisnite tipku 0 i na izborniku
odaberite Bluetooth connection
(Bluetooth veza) . Odaberite
Disconnect the device (Odspoji
uređaj) i to potvrdite pritiskom na
kotačić. Prikazana poruka potvrđuje
odvajanje telefona.
CD35 BT - Prekid veze telefona
Kako biste prekinuli vezu telefona i
Infotainment sustava, pritisnite tipku
SETUP / TEXT i odaberite Bluetooth
connection (Bluetooth veza) .
Odaberite željeni uređaj s popisa uređaja, zatim odaberite Disconnect
the device (Odspoji uređaj)
okretanjem središnjeg kotačića.
Prikazana poruka potvrđuje
odvajanje telefona.
Definiranje prioritetnog telefona
R15 BT / CD15 BT / R16 BT /
CD16 BT / CD18 BT - određivanje
prioritetnog telefona
Prioritetni telefon je telefon koji je posljednje povezan.Kada je kontakt uključen, handsfree
sustav najprije traži prioritetni spareni telefon. Traženje se nastavlja dok se
ne pronađe spareni telefon.
CD30 BT - Definiranje prioritetnog
telefona
Kada je kontakt uključen, sustav "handsfree" najprije traži prioritetni
spareni telefon ako je on definiran.
Za određivanje prioritetnog telefona,
pritisnite tipku 0 i odaberite Bluetooth
connection (Bluetooth veza) na
izborniku za postavke. Lista uređaja
prikazuje već sparene telefone.
Odaberite željeni telefon na listi
uređaja, zatim odaberite Define
priority (number) (Definiraj prioritet (broj)) i to potvrdite pritiskom na
kotačić za regulaciju.
CD35 BT - Definiranje prioritetnog
telefona
Prioritetni telefon je telefon koji je posljednje povezan.
Kada je kontakt uključen, handsfree
sustav najprije traži prioritetni spareni
telefon. Traženje se nastavlja dok se
ne pronađe spareni telefon.Bluetooth povezivanje
Bluetooth je radio standard za
bežičnu vezu između, npr., telefona i drugih uređaja.
Informacije kao što su lista kontakata
mobitela i liste pozive mogu se
prenijeti. Funkcionalnost može biti
ograničena ovisno o modelu telefona.
Preduvjeti
Kako biste mobilnim telefonom s
funkcijom Bluetooth mogli upravljati
putem sustava Infotainment, morate
zadovoljiti sljedeće uvjete:
■ Mora biti aktivirana funkcija Bluetooth sustava Infotainment.
■ Potrebno je aktivirati funkciju Bluetooth mobilnog telefona s
funkcijom Bluetooth (pogledajte
upute za rad mobilnog telefona).
■ Ovisno o vrsti mobilnog telefona, može postojati uvjet da uređaj bude
"vidljiv" (pogledajte upute za
korištenje mobilnog telefona).
■ Mobilni telefon mora biti uparen i povezan sa sustavom
Infotainment.

80Telefon
Uključivanje funkcije Bluetooth
sustava Infotainment
Kako biste omogućili da sustav
Infotainment može prepoznati i raditi
s mobilnim telefonom s funkcijom
Bluetooth, prvo je potrebno aktivirati
funkciju Bluetooth. Isključite funkciju
ako nije potrebna.
R15 BT / CD15 BT / R16 BT /
CD16 BT / CD18 BT - aktivacija
Bluetooth funkcije
Pritisnite tipku TEL i odaberite
Bluetooth okretanjem i pritiskom na
kotačić OK.
Odaberite ON ili OFF te potvrdite
pritiskom na kotačić.
CD35 BT - Uključivanje funkcije
Bluetooth
Pritisnite tipku SETUP / TEXT i
odaberite Phone settings (Postavke
telefona) okretanjem i pritiskom na
središnji kotačić.
Odaberite Bluetooth aktiviran ili
Bluetooth deaktiviran te potvrdite
pritiskom na kotačić.Sparivanje mobilnog telefona s
handsfree sustavom U cilju korištenja sustava
samostojećeg telefona ("handsfree")
treba uspostaviti vezu između
mobitela i sustava putem funkcije
Bluetooth , odnosno mobilni telefon
treba spariti s vozilom prije korištenja. Za tu svrhu mobilni telefon mora
podržavati Bluetooth. Pogledajte
upute za uporabu mobilnog telefona.
Da biste mogli uspostaviti Bluetooth
vezu, sustav "handsfree" mora biti
uključen, a Bluetooth na mobilnom
telefonu mora biti aktiviran.
Napomena
Ako se drugi telefon automatski
poveže novim postupkom
sparivanja, veza se automatski
prekida i omogućava se nastavak
novog postupka sparivanja.
Sparivanje omogućuje sustavu
"handsfree" da prepozna i spremi
mobilni telefon na listu uređaja.
Možete spariti i na listu uređaja
spremiti najviše 5 mobilnih telefona,
ali istovremeno može biti spojen
samo jedan uređaj.Kada je sparivanje dovršeno, na
zaslonu sustava Infotainment
pojavljuje se poruka s imenom
sparenog mobitela i taj telefon je
automatski povezan s telefonskim
sustavom "handsfree". Mobilnim
telefonom tada možete upravljati putem kontrola sustava Infotainment.
Napomena
Kada je Bluetooth veza aktivna,
korištenjem telefonskog sustava
"handsfree" brže se prazni baterija
mobitela.
R15 BT / CD15 BT / R16 BT /
CD16 BT / CD18 BT - uparivanje
mobilnog telefona
Za uparivanje telefona s handsfree
sustavom pritisnite tipku TEL i
odaberite Uparivanje telefona
okretanjem i pritiskom na kotačić OK.
Prikazuje se zaslon Spremno za
uparivanje .
Na mobilnom telefonu potražite
Bluetooth opremu u blizini uređaja.
Odaberite My Radio (npr. ime
telefonskog sustava "handsfree") s
liste na mobilnom telefonu i na