infotainment OPEL VIVARO B 2014.5 Εγχειρίδιο συστήματος Infotainment (in Greek)

OPEL Movano / VivaroΕγχειρίδιο συστήματος Infotainment

4ΕισαγωγήΕισαγωγήΓενικές πληροφορίες......................4
Επισκόπηση χειριστηρίων .............7
Λειτουργία αντικλεπτικής
προστασίας .................................. 22
Χρήση .......................................... 23
Ρυθμίσεις ηχητικών τόνων ...........27
Ρυθμίσεις έντασης ήχου ...............31Γενικές πληροφορίες
Το σύστημα Infotainment παρέχει
πληροφορίες και ψυχαγωγία υψηλής
ποιότητας για το αυτοκίνητο.
Το ραδιόφωνο διαθέτει προεπιλογές
καναλιών, στις οποίες μπορείτε να
αποθηκεύετε σταθμούς από τις μπά‐
ντες συχνοτήτων FM, MW και LW.
Το ηχοσύστημα μπορεί να εκτελέσει
αναπαραγωγή audio CD, MP3 CD,
καθώς επίσης και WMA CD.
Στο σύστημα Infotainment μπορείτε
να συνδέσετε εξωτερικές συσκευές
αποθήκευσης δεδομένων, π.χ. iPod,
MP3 player ή USB stick ή φορητές
συσκευές αναπαραγωγής. Οι εξωτε‐
ρικές πηγές ήχου μπορούν επίσης να συνδεθούν μέσω Bluetooth.
Ο ψηφιακός επεξεργαστής ήχου προ‐
σφέρει πολλά προκαθορισμένα στιλ
ήχου για τη βελτιστοποίηση του ήχου.
Το σύστημα πλοήγησης με δυναμικό
προγραμματισμό διαδρομής σας κα‐
θοδηγεί με αξιοπιστία στον προορι‐
σμό σας και σας βοηθά να παρακάμ‐
πτετε τα μποτιλιαρίσματα και άλλα κυ‐
κλοφοριακά προβλήματα.Προαιρετικά, μπορείτε να χειριστείτε
το σύστημα Ιnfotainment χρησιμο‐
ποιώντας τα χειριστήρια στην κολόνα
τιμονιού ή μέσω του συστήματος φω‐
νητικής αναγνώρισης.
Επιπλέον, το σύστημα Infotainment
μπορεί να εξοπλιστεί με σύστημα
ανοικτής συνομιλίας.
Ο εργονομικός σχεδιασμός των χειρι‐ στηρίων και οι σαφείς ενδείξεις σάς
επιτρέπουν να ελέγχετε το σύστημα
εύκολα και άμεσα.
Επισήμανση
Σε αυτό το εγχειρίδιο περιγράφονται
όλες οι επιλογές και τα χαρακτηρι‐
στικά που είναι διαθέσιμες για τα διά‐
φορα συστήματα Ιnfotainment. Ορι‐
σμένες από τις περιγραφές, συμπε‐
ριλαμβανομένων των περιγραφών
των λειτουργιών της οθόνης και των
μενού, μπορεί να μην ισχύουν για το όχημά σας λόγω διαφορετικής έκδο‐
σης μοντέλου, προδιαγραφών της
εκάστοτε χώρας, ειδικού εξοπλισμού ή αξεσουάρ.

Εισαγωγή5
Σημαντική πληροφορία για το
χειρισμό και την οδική ασφάλεια9 Προειδοποίηση
Να οδηγείτε πάντοτε με ασφάλεια
όταν χρησιμοποιείτε το σύστημα
Infotainment.
Εάν έχετε οποιαδήποτε αμφιβολία,
ακινητοποιήστε το όχημα προτού
χειριστείτε το σύστημα
Infotainment.
Λήψη ραδιοφωνικού σήματος
Η λήψη ραδιοφωνικού σήματος μπο‐
ρεί να διακοπεί από παράσιτα, θό‐
ρυβο, παραμόρφωση ή απώλεια σή‐
ματος λόγω
■ αλλαγών στην απόσταση από τον πομπό,
■ λήψης μέσω πολλαπλών καναλιών λόγω ανάκλασης,
■ φαινομένων σκίασης.
Σε περίπτωση που η λήψη ραδιοφω‐
νικού σήματος είναι ασθενής, η
ένταση ήχου μειώνεται αυτόματα για
να ελαχιστοποιηθούν οι παρεμβολές.
Χρήση αυτού του εγχειριδίου
■ Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει λει‐ τουργίες που ενδέχεται να μην είναιδιαθέσιμες στο δικό σας όχημα, είτε επειδή είναι προαιρετικές είτε λόγω
αλλαγών που προέκυψαν μετά την
εκτύπωση του παρόντος εγχειρι‐
δίου. Ανατρέξτε στα έντυπα που
παραλάβατε μαζί με το όχημά σας,
για να επιβεβαιώσετε καθεμία από
τις λειτουργίες που διαθέτει το
όχημά σας.
■ Ορισμένα από τα χειριστήρια και τις
περιγραφές, συμπεριλαμβανομέ‐
νων των συμβόλων, των οθονών
και των λειτουργιών μενού, μπορεί
να μην ισχύουν για το όχημά σας
λόγω διαφορετικής έκδοσης μοντέ‐
λου, προδιαγραφών της εκάστοτε
χώρας, ειδικού εξοπλισμού ή αξε‐
σουάρ.
■ Ο πίνακας περιεχομένων, που πα‐ ρατίθεται τόσο στην αρχή αυτού του
εγχειριδίου όσο και σε κάθε ενό‐
τητα, σας κατευθύνει στις πληρο‐
φορίες που θέλετε.■ Το ευρετήριο σας δίνει τη δυνατό‐ τητα να αναζητήσετε συγκεκριμένεςπληροφορίες.
■ Οι ενδείξεις στην οθόνη του οχήμα‐
τος μπορεί να μην υποστηρίζονται
σε όλες τις γλώσσες.
■ Τα μηνύματα που εμφανίζονται στην οθόνη και οι ετικέτες στο εσω‐τερικό του αυτοκινήτου αναγράφο‐
νται με έντονη γραμματοσειρά.
■ Οι χειρισμοί που περιγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο, αναφέρονται
στα χειριστήρια του συστήματος
Infotainment. Προκειμένου να
υπάρξει αντιστοιχία με τα χειριστή‐
ρια στο τιμόνι, ανατρέξτε στην επι‐
σκόπηση χειριστηρίων 3 7.
Προειδοποίηση και Προσοχή9 Προειδοποίηση
Το κείμενο με την επισήμανση
9 Προειδοποίηση παρέχει πληρο‐
φορίες σχετικά με τον κίνδυνο ατυ‐ χήματος ή τραυματισμού. Εάν

22Εισαγωγή
Χειριστήρια στην κολόνα
τιμονιού - Τύπος C1 SOURCE/AUDIO -
Αλλαγή πηγής ήχου ..............23
2 78 ........................................ 85
Απάντηση/τερματισμός
τηλεφωνικής κλήσης .............95
@ - Σίγαση/αναίρεση
σίγασης ................................. 23
3 5 - Ενεργοποίηση
φωνητικής αναγνώρισης .......83
4 ! - Αύξηση έντασης ήχου,
σίγαση/αναίρεση σίγασης .....23
5 # - Μείωση έντασης ήχου,
σίγαση/αναίρεση σίγασης .....23
6 MODE/OK - Επιβεβαίωση
ενεργειών, αλλαγή
λειτουργίας ήχου ...................33
Απάντηση/τερματισμός
τηλεφωνικής κλήσης .............95
7 Περιστροφή: Πρόσβαση
στις επιλογές μενού της
οθόνης, στον επόμενο/
προηγούμενο
αποθηκευμένο σταθμό /
ραδιοφωνική συχνότητα /
μουσικό κομμάτι ...................33Λειτουργία αντικλεπτικής
προστασίας
Περιλαμβάνεται ένα ηλεκτρονικό σύ‐
στημα ασφαλείας ως προληπτικό μέ‐
τρο αντικλεπτικής προστασίας. Το
σύστημα Infotainment λειτουργεί
μόνο στο δικό σας όχημα και, επομέ‐
νως, είναι άχρηστο για τον κλέφτη.
Ο κωδικός ασφαλείας (παρέχεται χω‐ ριστά) πρέπει να εισάγεται κατά τη
χρήση του συστήματος για πρώτη
φορά, καθώς και μετά από παρατετα‐
μένες διακοπές στην ηλεκτρική τρο‐
φοδοσία.
Εισαγωγή του κωδικού
ασφαλείας
Όταν ενεργοποιείτε το σύστημα
Ιnfotainment για πρώτη φορά, στην
οθόνη εμφανίζεται το μήνυμα Radio
code (Κωδικός ραδιοφώνου) και στη
συνέχεια η ένδειξη 0000.

Εισαγωγή23
Για την εισαγωγή του πρώτου ψηφίου
του κωδικού ασφαλείας, πατήστε
επανειλημμένα το κουμπί 1 στη μο‐
νάδα μέχρις ότου εμφανιστεί ο επιθυ‐
μητός αριθμός. Εισαγάγετε το δεύ‐
τερο, το τρίτο και το τέταρτο ψηφίο
χρησιμοποιώντας τα κουμπιά 2, 3 και
4 με τον ίδιο τρόπο.
Όταν εμφανιστεί ο πλήρης κωδικός,
πατήστε και κρατήστε πατημένο το
κουμπί 6 μέχρι να ακουστεί ένα ηχη‐
τικό σήμα. Το σύστημα ξεκλειδώνει
όταν εισαχθεί ο σωστός κωδικός.
Εισαγωγή λανθασμένου κωδικού
Εάν γίνει εισαγωγή λανθασμένου κω‐ δικού, θα εμφανιστεί το μήνυμα Error
code (Κωδικός σφάλματος) και, στη
συνέχεια, το Wait 100 (Αναμονή 100) .
Περιμένετε μέχρι να ολοκληρωθεί η
αντίστροφη μέτρηση και, στη συνέ‐
χεια, εισαγάγετε το σωστό κωδικό.
Κάθε φορά που δεν εισάγετε σωστά
τον κωδικό, ο χρόνος αντίστροφης μέ‐ τρησης διπλασιάζεται.Αλλαγή της γεωγραφικής
περιοχής
Κατά την εισαγωγή του κωδικού
ασφαλείας, ενδέχεται να σας ζητηθεί
να επιλέξετε μια γεωγραφική περιοχή
π.χ.:
■ Ευρώπη
■ Ασία
■ Αραβία
■ Αμερική
Απενεργοποιήστε το σύστημα
Infotainment και, στη συνέχεια, πατή‐
στε ταυτόχρονα το κουμπί 1, το 5 και
το περιστροφικό κουμπί m. Στη συνέ‐
χεια πατήστε το κουμπί _ ή 6 μέχρι να
επισημανθεί η περιοχή που θέλετε στην οθόνη και ορίστε την με το κου‐
μπί 6.
Χρήση
Χειριστήρια συστήματος
Infotainment Ο χειρισμός του συστήματος
Infotainment πραγματοποιείται με
κουμπιά, περιστροφικά κουμπιά και
μενού στην οθόνη.Οι ρυθμίσεις γίνονται από:
■ την κεντρική μονάδα χειρισμού στον πίνακα οργάνων 3 7 ή
■ τα χειριστήρια στην κολόνα τιμονιού
3 7
■ το σύστημα φωνητικής αναγνώρι‐ σης (εάν είναι διαθέσιμο) 3 83
Ενεργοποίηση και
απενεργοποίηση του
συστήματος Infotainment Πατήστε το περιστροφικό κουμπί X
για να ενεργοποιήσετε το σύστημα Ιnfotainment.
Ενεργοποιείται η πηγή ήχου που ήταν
ενεργή την τελευταία φορά.
Πατήστε το περιστροφικό κουμπί X (ή
πατήστε και κρατήστε το πατημένο) για να απενεργοποιήσετε το σύστημα Ιnfotainment.
Αυτόματη απενεργοποίηση
Με το διακόπτη ανάφλεξης κλειστό,
εάν ενεργοποιήσετε το σύστημα
Infotainment με το κουμπί X, θα απε‐
νεργοποιηθεί αυτόματα λίγο μετά από

24Εισαγωγή
την τελευταία επέμβαση του χρήστη.
Ανάλογα με τον τύπο, ενδέχεται να
χρειαστούν περίπου 5 λεπτά.
R16 BT / CD16 BT / CD18 BT:
20 λεπτά. Πατώντας το περιστροφικό
κουμπί X ξανά, το σύστημα
Infotainment παραμένει ενεργοποιη‐
μένο ακόμη 20 λεπτά.
Ρύθμιση έντασης ήχου Γυρίστε το περιστροφικό κουμπί X ή
πατήστε το κουμπί < ή ].
CD35 BT: Γυρίστε το περιστροφικό
κουμπί έντασης ήχου.
Εναλλακτικά (με τα χειριστήρια στην
κολόνα τιμονιού), πατήστε το κου‐
μπί ! ή #.
Αποθηκευμένη ένταση ήχου
Όταν το σύστημα Infotainment απε‐
νεργοποιηθεί, αποθηκεύεται η τρέ‐
χουσα ένταση ήχου.
CD30 BT: Εάν η ένταση ήχου ήταν
μεγαλύτερη από 15 όταν το σύστημα
απενεργοποιήθηκε, θα μειωθεί αυτό‐
ματα στην τιμή 15 όταν τεθεί ξανά σε λειτουργία.Ένταση ήχου προσαρμοζόμενη στην
ταχύτητα
Όταν είναι ενεργοποιημένη η προ‐
σαρμοζόμενη στην ταχύτητα ένταση
ήχου ( 3 31), η ένταση ήχου ρυθμί‐
ζεται αυτόματα ώστε να αντισταθμίζε‐
ται ο θόρυβος του δρόμου και του
αέρα.
Σίγαση
Για σίγαση της τρέχουσας πηγής
ήχου, πατήστε το περιστροφικό κου‐
μπί X στιγμιαία 1)
.
CD35 BT: Πατήστε το περιστροφικό
κουμπί έντασης ήχου στιγμιαία.
R16 BT / CD16 BT / CD18 BT : Πατή‐
στε το περιστροφικό κουμπί έντασης
ήχου στιγμιαία.
Εναλλακτικά (με τα χειριστήρια στην
κολόνα τιμονιού), πατήστε το κουμπί
@ ή 8 ή πατήστε τα ! και # ταυτό‐
χρονα.
Αναίρεση σίγασης
Για την αναίρεση της σίγασης, πατή‐
στε στιγμιαία (ή γυρίστε) το περιστρο‐ φικό κουμπί X.CD35 BT: Πατήστε το περιστροφικό
κουμπί έντασης ήχου ξανά.
Εναλλακτικά (με τα χειριστήρια στην
κολόνα τιμονιού): Πατήστε το κουμπί
@ ξανά ή πατήστε ! και # ταυτό‐
χρονα ξανά.
Προβολή λειτουργίας οθόνης
R15 BT / CD15 BT / R16 BT /
CD16 BT / CD18 BT
■ Για μετακίνηση επάνω/κάτω στην οθόνη: Γυρίστε το περιστροφικό
κουμπί OK.
■ Για την επιβεβαίωση ενεργειών: Πατήστε το περιστροφικό κουμπί
OK .
■ Για να ακυρώσετε τις ενέργειες (και να επιστρέψετε στο προηγούμενο
μενού): Πατήστε το κουμπί /.1)
Δεν ισχύει για τα R16 BT, CD16 BT, CD18 BT και CD30.

Ραδιόφωνο39
Ενημέρωση σταθμώνχειροκίνητα
Μπορείτε επίσης να αποθηκεύσετε
τους σταθμούς χειροκίνητα στη λίστα
αυτόματης αποθήκευσης 1)
.
Για να ενημερώσετε τη λίστα των
σταθμών με τους πιο πρόσφατους,
ενεργοποιήστε την ενημέρωση συ‐
στήματος χειροκίνητα. Ο ήχος θα σι‐
γήσει κατά τη χειροκίνητη ενημέρωση.
CD30 BT - Ενημέρωση σταθμών
χειροκίνητα
Πατήστε το κουμπί 0 για να αποκτή‐
σετε πρόσβαση στο μενού Radio
functions (Λειτουργίες ραδιοφώνου) .
Γυρίστε το περιστροφικό κουμπί για
να επιλέξετε Update FM list
( Ενημέρωση λίστας σταθμών FM) και
πατήστε το για να επιβεβαιώσετε την
ενημέρωση.CD35 BT - Ενημέρωση σταθμών
χειροκίνητα
Πατήστε το κουμπί SETUP / TEXT και
γυρίστε το κεντρικό περιστροφικό
κουμπί για να αποκτήσετε πρόσβαση
στις Radio functions (Λειτουργίες
ραδιοφώνου) .
Γυρίστε το περιστροφικό κουμπί για να επιλέξετε Update FM list
( Ενημέρωση λίστας σταθμών FM) και
πατήστε το για να επιβεβαιώσετε την
ενημέρωση.
Σύστημα Ραδιοφωνικών
Δεδομένων (RDS)
Το RDS είναι μια υπηρεσία των σταθ‐
μών FM που σας βοηθά στην ανεύ‐
ρεση του επιθυμητού σταθμού και
εξασφαλίζει άριστη λήψη.Πλεονεκτήματα του RDS
■ Στην οθόνη εμφανίζεται το όνομα προγράμματος του επιλεγμένου
σταθμού αντί για τη συχνότητά του.
■ Κατά την αυτόματη αναζήτηση σταθμού, το σύστημα Infotainment
συντονίζεται μόνο σε σταθμούς
RDS.
■ Το σύστημα Infotainment συντονί‐ ζεται πάντοτε στη συχνότητα του
επιλεγμένου σταθμού με την καλύ‐
τερη λήψη, μέσω της λειτουργίας
AF (Εναλλακτική Συχνότητα).
R15 BT / CD15 BT / R16 BT /
CD16 BT / CD18 BT -
Λειτουργίες RDS
Διαμόρφωση RDS
Πατήστε το κουμπί SETUP και γυρί‐
στε το περιστροφικό κουμπί OK για να
εμφανιστεί το μενού RDS. Πατήστε το
περιστροφικό κουμπί για να επιλέξετε.
Γυρίστε το περιστροφικό κουμπί για
να επιλέξετε RDS SETUP .1)
Μόνο για τα CD30 BT / CD35 BT

Υποδοχή AUX In49Υποδοχή AUX InΓενικές πληροφορίες....................49
Χρήση .......................................... 49Γενικές πληροφορίες
CD30 BT
Υπάρχει διαθέσιμη μια υποδοχή AUX
για τη σύνδεση εξωτερικών πηγών
ήχου.
Επισήμανση
Η υποδοχή πρέπει να διατηρείται πάντοτε στεγνή και καθαρή.
Μπορείτε, για παράδειγμα, να συνδέ‐
σετε ένα φορητό CD player με βύ‐ σματα RCA ή ένα βύσμα 3,5 mm στην
είσοδο AUX.
R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT, CD35 BT Στη μονάδα Infotainment υπάρχει μια
υποδοχή AUX για τη σύνδεση εξωτε‐
ρικών πηγών ήχου.
Επισήμανση
Η υποδοχή πρέπει να διατηρείται πάντοτε στεγνή και καθαρή.
Είναι δυνατή π.χ. η σύνδεση ενός φο‐
ρητού CD player με ένα βύσμα
3,5 mm στην είσοδο AUX.
Χρήση Μια πηγή ήχου που είναι συνδεδε‐
μένη στην υποδοχή AUX IN μπορεί να
λειτουργήσει μόνο με τα χειριστήρια
της πηγής ήχου, δηλ. όχι μέσω του
συστήματος Infotainment. Επιλέγετε ένα μουσικό κομμάτι απευθείας στην
πηγή ήχου μόνο όταν το όχημα είναι
σταματημένο.

50Υποδοχή AUX InΠροσοχή
Προτού συνδέσετε ή αποσυνδέ‐
σετε μια εξωτερική συσκευή, π.χ.
ένα φορητό CD player, απενεργο‐
ποιήστε το CD player και το σύ‐
στημα Infotainment, ώστε να απο‐
τραπούν τυχόν προβλήματα με
την ποιότητα του ήχου και πιθανή
πρόκληση ζημιάς στον εξοπλισμό.
Μόλις συνδέσετε το βύσμα, το σύ‐
στημα ανιχνεύει την πηγή ήχου αυτό‐
ματα. Ανάλογα με την ένταση ήχου
εγγραφής, μπορεί να υπάρχει μια κα‐
θυστέρηση μέχρι να ακουστεί η πηγή
ήχου.
Το όνομα του καλλιτέχνη ή του μου‐
σικού κομματιού δεν εμφανίζεται στην οθόνη.
R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT- Χρήση
υποδοχής AUX In
Πατήστε το κουμπί MEDIA ή
AUDIO/SOURCE για να αλλάξετε το
πρόγραμμα λειτουργίας της πηγής
ήχου σε AUX, στη συνέχεια ενεργο‐
ποιήστε την πρόσθετη συσκευή. Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη AUX.
Ρυθμίσεις AUX
Πατήστε το κουμπί SETUP για να εμ‐
φανιστεί το μενού ρυθμίσεων.
Επιλέξτε AUX IN και γυρίστε το περι‐
στροφικό κουμπί OK μέχρι να επιλεγεί
η ρύθμιση που θέλετε από τις εξής:
■ HI (300 mV)
■ MID (600 mV)
■ LO (1200 mV)
CD30 BT - Χρήση υποδοχής
AUX In
Πατήστε το κουμπί RADIO/CD για να
ενεργοποιηθεί η λειτουργία AUX και,
κατόπιν, ενεργοποιήστε την εξωτε‐
ρική συσκευή.CD35 BT - Χρήση υποδοχής
AUX In
Πατήστε το κουμπί MEDIA για να
ενεργοποιήσετε τη λειτουργία AUX
και στη συνέχεια ενεργοποιήστε την
εξωτερική συσκευή. Στην οθόνη εμ‐
φανίζεται η ένδειξη Jack.

Θύρα USB51Θύρα USBΓενικές πληροφορίες....................51
Αναπαραγωγή αποθηκευμένων
αρχείων ήχου ............................... 52Γενικές πληροφορίες
R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT, CD35 BT
Στη μονάδα Infotainment υπάρχει μια
υποδοχή USB για τη σύνδεση εξωτε‐
ρικών πηγών ήχου.
CD30 BT
Υπάρχει διαθέσιμη μια υποδοχή USB
για τη σύνδεση εξωτερικών πηγών
ήχου.
Επισήμανση
Η υποδοχή πρέπει να διατηρείται πάντοτε στεγνή και καθαρή.
Στη θύρα USB μπορεί να συνδεθεί
ένα MP3 player, μια συσκευή USB ή
ένα iPod.
Ο χειρισμός των συσκευών αυτών γί‐
νεται μέσω των χειριστηρίων και των
μενού του συστήματος Ιnfotainment.
ΥποδείξειςMP3 player και οδηγοί USB ■ Τα συνδεδεμένα MP3 player και οι συσκευές USB πρέπει να πληρούν
το πρότυπο USB Mass Storage
Class (USB MSC).
■ Υποστηρίζονται μόνο MP3 player και συσκευές USB με μέγεθος το‐
μέα 512 Byte και μέγεθος συμπλέγ‐ ματος μικρότερο ή ίσο των
32 kByte στο σύστημα αρχείων
FAT32.
■ Οι μονάδες σκληρού δίσκου ( HDD)
δεν υποστηρίζονται.
■ Για τα δεδομένα που είναι αποθη‐ κευμένα σε ένα MP3 Player ή σε μια