OPEL VIVARO B 2014.5 Інструкція з експлуатації інформаційно-розважальної системи (in Ukrainian)

Телефон101
щоб зберегти контакт в телефоннійкнизі автомобіля. Підтвердіть
зміну.
Крім того контакти можуть бути
імпортовані в телефонну книгу
автомобіля з мобільної телефонної
книги або списку дзвінків доки
відповідні меню активні.
Видалення контактів телефонної
книги автомобіля
Щоб видалити окремі контакти чи
цілі списки з телефонної книги
автомобіля оберіть наступні опції
меню:
■ Directory Management
(Керування директорією)
■ Vehicle phonebook (Телефонна
книга автомобіля)
■ Delete this contact (Видалити цей
контакт) або Delete phonebook
(Видалити телефонну книгу)
Поверніть та натисніть регулятор,
щоб обрати та видалити контакти.
Підтвердіть видалення.Списки викликів
R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - списки викликів
Щоб набрати номер зі списку історії
викликів (наприклад, списку
набраних номерів, прийнятих чи
пропущених викликів), оберіть
відповідну опцію, наприклад,
Recent calls з меню Call lists.
Оберіть бажаний контакт і
натисніть регулятор OK, щоб
розпочати набір номеру.
CD30 BT - списки дзвінків
Щоб набрати номер зі списку історії
викликів (наприклад, списку
набраних номерів, прийнятих чи
пропущених викликів), оберіть
відповідну опцію, наприклад,
Dialled numbers (Набрані номери) з
меню Call history list (Список
дзвінків) . Оберіть потрібний
контакт та Call this contact
( Зателефонувати цьому абоненту) ,
щоб почати набір.
Списки дзвінків оновлюються
автоматично. Їх також можна
оновити ручним способом,обравши в меню Call history list
(Список дзвінків) та Update
(Оновити) .
CD35 BT - списки дзвінків
Щоб набрати номер зі списку історії викликів (наприклад, списку
набраних номерів, прийнятих чи
пропущених викликів), оберіть
відповідну опцію, наприклад,
Dialled calls з меню History. Оберіть
бажаний контакт і натисніть
центральний регулятор, щоб
розпочати набір номеру.
Скринька голосової пошти R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - скринька
голосової пошти
Щоб прослухати повідомлення
голосової пошти через
інформаційно-розважальну
систему, оберіть меню Voicemail
box (Скринька голосової пошти) .

102Телефон
CD30 BT - скринька голосової
пошти
Щоб прослуховувати голосові
повідомлення мобільного
телефону через інформаційно-
розважальну систему, номер
скриньки голосової пошти
телефону має бути внесений в
систему "вільні руки".
Щоб ввести номер, увійдіть в меню Phone (Телефон) та оберіть у
списку пункт Voicemail box
( Скринька голосової пошти) , а після
цього Enter/change number ( Ввести/
змінити номер) . Введіть номер
скриньки голосової пошти,
використовуючи цифрову
клавіатуру ( 3 85).
Щоб прослухати голосові
повідомлення, увійдіть у меню
Phone (Телефон) та оберіть
Voicemail box (Скринька голосової
пошти) , а після цього Call
(Викликати) .
Номер скриньки голосової пошти
може відрізнятися, залежно від
постачальника послуг.CD35 BT - скринька голосової
пошти
Щоб прослухати повідомлення
голосової пошти через
інформаційно-розважальну
систему, оберіть меню Voicemail
box (Скринька голосової пошти) .
Приймання викликів
R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - приймання
викликів
Щоб прийняти дзвінок, залежно від конфігурації автомобіля:
■ Коротко натисніть кнопку 7 (на
органах управління на кермовій
колонці)
■ Оберіть піктограму 7 на дисплеї
(повертаючи і натискаючи на
регулятор OK)Щоб відхилити дзвінок, залежно від
конфігурації автомобіля:
■ Натисніть і утримуйте кнопку 8
(на на органах управління на
кермовій колонці)
■ Оберіть піктограму } на дисплеї
(повертаючи і натискаючи на
регулятор OK)
Під час прийому дзвінка номер
абонента має відображатися на
екрані дисплея інформаційно-
розважальної системи. Якщо
номер збережений в системній пам'яті, на дисплеї замість цього
відображається ім'я. Якщо номер
не може бути відображений, на
дисплеї з’явиться повідомлення
Private number (Приватний номер) .
CD30 BT - приймання дзвінків
Під час прийому дзвінка доступні
різноманітні функції, в тому числі:
■ Pick up (Прийняти)
■ Hold (Утримувати)
■ Refuse (Відмовити)

Телефон103
Під час прийому дзвінка номер
абонента має відображатися на
екрані дисплея інформаційно-
розважальної системи. Якщо
номер збережений в системній
пам'яті, на дисплеї замість цього
відображається ім'я. Якщо номер
не може бути відображений, на
дисплеї з’явиться повідомлення
Private number (Приватний номер) .
Рінг-тон системи "вільні руки"
залежить від моделі мобільного телефону та режиму (тихий,
вібрація тощо).
Автоматичне очікування виклику
З міркувань безпеки функція
автоматичного очікування виклику
встановлена за замовчуванням. Не
рекомендується відключати цю
функцію.
Під час прийому вхідного дзвінка
ваш абонент отримує
повідомлення, що ви знаходитесь
за кермом. Виклик розпочинається
автоматично, а його тривалість
відображається на екрані дисплеяінформаційно-розважальної
системи. Приймайте виклик, лише
якщо це безпечно.
Щоб дезактивувати функцію
автоматичного очікування виклику
див. пункт Увімкнення/вимкнення
функції автоматичного очікування
виклику в розділі Налаштування
телефону .
Якщо функція автоматичного очікування виклику дезактивована
виклик можна відхилити, обравши
Refuse (Відмовити) або
натиснувши та утримуючи кнопку 8 або MODE/OK . Щоб увімкнути
режим утримання виклику, оберіть
Hold (Утримувати) . Ваш абонент
буде проінформований про
увімкнення режиму утримання
автоматичним повідомленням.
Щоб тимчасово відключити
функцію автоматичного очікування
виклику, оберіть Pick up
(Прийняти) , або натисніть кнопку
7 або MODE/OK , щоб прийняти
дзвінок.CD35 BT - приймання дзвінків
Щоб прийняти дзвінок, коротко
натисніть кнопку 7 (на органах
управління на кермовій колонці).
Щоб відхилити дзвінок: ■ Натисніть і утримуйте кнопку 8
(на на органах управління на
кермовій колонці) або
■ Оберіть Refuse (Відмовити) на
дисплеї (повертаючи і
натискаючи центральний
регулятор)
Під час прийому дзвінка номер
абонента має відображатися на
екрані дисплея інформаційно-
розважальної системи. Якщо
номер збережений в системній пам'яті, на дисплеї замість цього
відображається ім'я. Якщо номер
не може бути відображений, на
дисплеї з’явиться повідомлення
Unknown .
Рінг-тон системи "вільні руки" залежить від моделі мобільного
телефону та режиму (тихий,
вібрація тощо).

104Телефон
Автоматичне очікування виклику
З міркувань безпеки функція
автоматичного очікування виклику
встановлена за замовчуванням. Не
рекомендується відключати цю
функцію.
Під час прийому вхідного дзвінка
ваш абонент отримує
повідомлення, що ви знаходитесь
за кермом. Виклик розпочинається
автоматично, а його тривалість
відображається на екрані дисплея
інформаційно-розважальної
системи. Приймайте виклик, лише
якщо це безпечно.
Щоб дезактивувати функцію
автоматичного очікування виклику
див. пункт Увімкнення/вимкнення
функції автоматичного очікування
виклику в розділі Налаштування
телефону .
Якщо функція автоматичного очікування виклику дезактивована
виклик можна відхилити, обравши
Refuse (Відмовити) або
натиснувши та утримуючи кнопку 8 . Щоб увімкнути режим утримання
виклику, оберіть Pause (Пауза).Ваш абонент буде
проінформований про увімкнення режиму утримання автоматичним
повідомленням.
Щоб тимчасово відключити
функцію автоматичного очікування виклику, оберіть Resume, або
натисніть кнопку 7, щоб прийняти
дзвінок.
Функції, доступні під частелефонного виклику
R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - функції,
доступні під час телефонного
виклику
Крім регулювання гучності під час
дзвінка доступні різноманітні
функції, а саме:
■ Перевести дзвінок на мобільний телефон
■ Відкрити клавіатуру
■ Завершити дзвінок
Поверніть та натисніть регулятор
OK , щоб обрати та підтвердити
вибір.Переведіть дзвінок з системи
"вільні руки" на мобільний
телефон, натискаючи на символ
мобільного телефону на дисплеї.
Деякі моделі мобільних телефонів
можуть від'єднатися від системи
"вільні руки" при переході в цей
режим.
Цифрова клавіатура 3 85 може
використовуватися для набору номеру, наприклад, для контролю
голосового серверу (скриньки
голосової пошти). Оберіть #123 на
дисплеї, щоб отримати доступ до
цифрової клавіатури. Більш
детальна інформація наведена в
розділі Voicemail box (Скринька
голосової пошти) .
Для завершення розмови, залежно від конфігурації автомобіля:
■ Коротко натисніть кнопку 8
■ Натисніть кнопку TEL
■ Оберіть піктограму } на дисплеї

Телефон105
CD30 BT - функції, доступні під час
дзвінка
Крім регулювання гучності під час
дзвінка доступні різноманітні
функції, а саме:
■ Pause (Пауза) / Pick up
(Прийняти)
■ Handset (Трубка)
■ Keyboard (Клавіатура)
■ Hang up (Завершити)
Щоб увімкнути режим утримання
виклику, оберіть Pause (Пауза).
Ваш абонент буде
поінформований про увімкнення
режиму утримання автоматичним
повідомленням. Оберіть Pick up
(Прийняти) , щоб відновити
розмову.
Щоб переключити дзвінок з
системи "вільні руки" на мобільний
телефон, оберіть Handset (Трубка).
Деякі моделі мобільних телефонів
можуть від'єднатися від системи
"вільні руки" при переході в цей
режим.Цифрова клавіатура 3 85 може
використовуватися для набору
номеру, наприклад, для контролю
голосового серверу (скриньки
голосової пошти). Оберіть пункт
меню Keyboard (Клавіатура) , щоб
отримати доступ до цифрової
клавіатури. Більш детальна
інформація наведена в розділі
Voicemail box (Скринька голосової
пошти) .
Для завершення розмови, залежно від конфігурації автомобіля:
■ Натисніть кнопку 8
■ Оберіть Hang up (Завершити) ,
після чого натисніть кнопку
MODE/OK
CD35 BT - функції, доступні під час дзвінка
Крім регулювання гучності під час
дзвінка доступні різноманітні
функції, а саме:
■ Pause (Пауза) / Resume
■ Handset (Трубка)
■ Keyboard (Клавіатура)
■ Hang up (Завершити)Щоб увімкнути режим утримання
виклику, оберіть Pause (Пауза).
Ваш абонент буде
поінформований про увімкнення
режиму утримання автоматичним
повідомленням. Оберіть Resume,
щоб відновити розмову.
Щоб переключити дзвінок з
системи "вільні руки" на мобільний
телефон, оберіть Handset (Трубка).
Деякі моделі мобільних телефонів
можуть від'єднатися від системи "вільні руки" при переході в цей
режим.
Цифрова клавіатура 3 85 може
використовуватися для набору номеру, наприклад, для контролю
голосового серверу (скриньки
голосової пошти). Оберіть пункт
меню Keyboard (Клавіатура) , щоб
отримати доступ до цифрової
клавіатури. Більш детальна
інформація наведена в розділі
Voicemail box (Скринька голосової
пошти) .

106Телефон
Щоб завершити дзвінок:■ Натисніть кнопку 8 або
■ Оберіть Hang up (Завершити) ,
потім натисніть центральний регулятор
Налаштування телефону
CD30 BT - налаштування телефону Натисніть кнопку 0 та оберіть
меню Phone settings (Параметри
телефону) .
Після завершення налаштувань
параметрів телефону натисніть 0,
щоб вийти з меню та зберегти
зміни. Система автоматично
збереже зміни та вийде з меню
після певної затримки.
Увімкнення/вимкнення функції
автоматичного очікування виклику
Щоб увімкнути чи вимкнути
функцію автоматичного очікування
виклику увійдіть в меню Put on hold
(Перевести в режим очік.) , після
цього оберіть Automatic
(Автоматично) (налаштування за
замовчуванням) або Manual
(Вручну) .Змінити ринг-тон
Рінг-тон автомобіля або
мобільного телефону, що лунає
при вхідних викликах, може бути
змінений. Увійдіть в меню Ring tone
(Рінг-тон) , після чого оберіть
Vehicle (Автомобіль) або Phone
(Телефон) .
Примітка
В залежності від моделі телефону
функція передавання рингтон
може бути недоступною.
Відновлення налаштувань
телефону за замовчуванням
Щоб повернути налаштування
телефону за замовчуванням,
оберіть Default settings ( Параметри
за замовч.) , обертаючи та
натискаючи для цього регулятор.
Підтвердіть зміни, коли на дисплеї відобразиться відповідне
повідомлення.
Показати версію ПЗ
Щоб показати версію ПЗ, оберіть
Display software version (Показати версію ПЗ) , обертаючи та
натискаючи для цього регулятор.CD35 BT - налаштування телефону
Натисніть кнопку SETUP / TEXT та
оберіть меню Phone settings
(Параметри телефону) .
Увімкнення/вимкнення функції
автоматичного очікування виклику
Щоб увімкнути чи вимкнути
функцію автоматичного очікування
виклику увійдіть в меню Put on hold
(Перевести в режим очік.) , після
цього оберіть Automatic
(Автоматично) (налаштування за
замовчуванням) або Manual
(Вручну) .
В автоматичному режимі пролунає
звуковий сигнал, щоб позначити,
що наразі утримується дзвінок.
Змінити ринг-тон
Рінг-тон автомобіля або
мобільного телефону, що лунає
при вхідних викликах, може бути
змінений. Увійдіть в меню Ring tone
(Рінг-тон) , після чого оберіть
Vehicle (Автомобіль) або Phone
(Телефон) .

Телефон107
Примітка
В залежності від моделі телефону
функція передавання рингтон
може бути недоступною.
Відновлення налаштувань
телефону за замовчуванням
Щоб повернути налаштування
телефону за замовчуванням,
оберіть Default settings ( Параметри
за замовч.) , обертаючи та
натискаючи для цього регулятор.
Підтвердіть зміни, коли на дисплеї
відобразиться відповідне
повідомлення.
Показати версію ПЗ
Щоб показати версію ПЗ, оберіть
Display software version (Показати
версію ПЗ) , обертаючи та
натискаючи для цього регулятор.Мобільні телефони та
радіообладнання CB
Інструкції зі встановлення тарекомендації щодо роботи Під час встановлення та
експлуатації мобільного телефону потрібно дотримуватися
відповідних інструкцій для певного автомобіля та рекомендацій щодо
використання мобільного
телефону та гарнітури до нього.
Порушення визначених вимог
призводить до скасування
схвалення типу автомобіля
(Директива ЄС 95/54/EC).
Рекомендації для безвідмовної
роботи.
■ Краще доручити встановлення зовнішньої антени фахівцям, що
забезпечить отримання
максимально можливого
діапазону.■ Максимальна потужність передачі становить 10 Ватт.
■ Телефон потрібно встановлювати у відповідне
місце, враховуючи при цьому
рекомендації, наведені в
посібнику з експлуатації в розділі
Система подушок безпеки .
Зверніться до фахівця, щоб
попереднього визначити точку
встановлення для зовнішньої
антени чи тримача обладнання, а
також способи використання
пристроїв із потужністю передачі
більше 10 Ватт.
Використання гарнітури "вільні
руки" без зовнішньої антени зі
стандартами мобільного телефону
GSM 900/1800/1900 і UMTS
дозволяється лише в тому разі,
якщо максимальна потужність
передачі мобільного телефону
становить 2 Вт для GSM 900 або
1 Вт для інших типів.
З міркувань безпеки під час
керування автомобілем
забороняється користуватися
мобільним телефоном. Навіть

108Телефон
використання гарнітури "вільні
руки" може відволікати від
керування авто.9 Попередження
Використання радіообладнання
та мобільних телефонів, які не
відповідають зазначеним вище
стандартам щодо мобільних
телефонів, дозволено лише за
умови застосування антени,
розміщеної ззовні автомобіля.
Обережно
У разі недотримання згаданих
вище норм використання в
салоні мобільних телефонів і
радіообладнання без
зовнішньої антени може
спричинити несправність у
роботі електронних систем
автомобіля.

Телефон109

110ПокажчикААвтоматичне вимкнення .............23
Автоматичне збереження станції ....................................... 37
Автоматичне збільшення гучності (AGC).......................... 28
Автоматичне очікування виклику ..................................... 95
Автоматичний пошук станції ......34
Адаптація гучності до швидкості 31
Аудіо компакт-диски.................... 43
Б Баланс ......................................... 28
Безпека дорожнього руху .......4, 85
В Введення пункту призначення ..74
Вибір діапазону ........................... 33
Використання .............................. 65
Використання екрана дисплея ...23
Використання інформаційно- розважальної системи ............23
Використання програвача компакт-дисків.......................... 44
Використання цього посібника .....4
Вимкнення звуку ...................23, 44
Випадкова композиція ................44
Відновлення налаштувань за замовчуванням ........................23Відновлення станції ....................37
Відтворення збережених аудіофайлів .............................. 52
Вказівки ....................................... 77 Встановлення пріоритету телефону .................................. 88
Вхід AUX ...................................... 49
ВЧ ................................................. 28
Г
Годинник ................................ 23, 65
Голосові мітки ............................. 83
Гучність ............................ 28, 31, 83
Автоматичне збільшення
гучності (AGC).......................... 28
Адаптація гучності до
швидкості ................................. 31
Баланс ...................................... 28
Гучність дорожніх оголошень. 31
Задні динаміки вимкнуті ..........28
Покращення якості
відтворення при низькій
гучності ..................................... 28
Функція компенсації гучності залежно від швидкості ......23, 31
Гучність дорожніх оголошень ....31
Д Дисплей ....................................... 23
Дисплей компакт-диска ..............44