OPEL VIVARO B 2016 Manual de infoentretenimiento (in Spanish)

Reconocimiento de voz131en la esquina superior derecha indica
el estado del sistema y los niveles de optimización:Verde:reconocimiento de voz óp‐
timoNaranja:reconocimiento de voz
buenoRojo:reconocimiento de voz
medioMicrófono é:El sistema está prepa‐
rado para recibir un
comando de vozAltavoz l:Actualmente el sis‐
tema está emitiendo
instrucciones de vozIcono de
carga:Carga de datos en
curso
Control del sistema de
navegación
NAVI 50 Activación del reconocimiento de voz
Para activar la función de reconoci‐
miento de voz durante la navegación:
Pulse 5 en los mandos de la columna
de la dirección; aparece 5, junto con
la información del sistema de audio,
en la esquina inferior derecha de la
pantalla.
Nota
Durante el uso de la función de re‐ conocimiento de voz, la reproduc‐
ción de la fuente de audio se inte‐
rrumpe.
Para obtener ayuda sobre el uso de
comandos de voz, consulte
(NAVI 50) "Ayuda" en la sección "In‐
formación general" 3 129.
NAVI 80 Activación del reconocimiento de voz
Para activar la función de reconoci‐ miento de voz:
Pulse 5 de los mandos de la columna
de la dirección para abrir el menú
principal de Control de voz .
Después del tono, diga " Destino"
para introducir una nueva dirección.
Diga " Dirección " y, a continuación, el
destino completo de una nueva direc‐ ción (número, nombre de la calle, po‐
blación/ciudad de destino).La dirección reconocida por el sis‐
tema aparece en pantalla. Confirmar
destino cuando aparezca el mensaje
para comenzar la navegación asis‐
tida.
De modo alternativo, tras el tono diga
" Destinos recientes " para acceder a
una lista con los destinos introduci‐
dos más reciente y seleccione el que
desee.
Para obtener más información, con‐
sulte (NAVI 80) "Entrada de destino"
en la sección "Navegación" 3 107.
Control del teléfono CD35 BT USBCreación de etiquetas de voz
Además de nombres y números, se
pueden crear etiquetas de voz
cuando se añaden nuevos contactos
a la agenda telefónica del vehículo.
Consulte el apartado "Manejo" en la
sección "Teléfono" 3 144.

132Reconocimiento de vozLas etiquetas de voz también se pue‐den añadir y modificar después de
seleccionar los menús y opciones si‐
guientes:
● Administrar directorio
● Guía de teléfonos vehículo
● Modificar contacto
Seleccione el contacto que desea
modificar de la lista de contactos, y
seleccione a continuación las opcio‐
nes de menú siguientes, girando y
presionando el mando giratorio:
● Entrada hablada
● Iniciar grabación entrada
hablada
Cuando se le pida que grabe una eti‐ queta de voz, hable después del tono.Un mensaje le pide que repita la eti‐
queta de voz. Si el sistema no reco‐
noce la etiqueta de voz repetida, le
pedirá que vuelva a repetirla. Un
mensaje le confirma que la etiqueta
de voz se ha grabado correctamente.
Una vez completado el proceso, ase‐ gúrese de que la etiqueta de voz se
guarde con otros detalles del con‐
tacto seleccionando Almacenar.Activación del reconocimiento de voz
Para activar la función de reconoci‐
miento de voz:
Pulse 5 en los mandos de la columna
de la dirección
Después del tono, repita la etiqueta
de voz, grabada previamente para el
contacto deseado, a fin de iniciar el
proceso de marcado.
Diga la etiqueta de voz directamente,
es decir , no diga "Llamar" antes de la
etiqueta de voz.
Si el sistema no reconoce la etiqueta
de voz, un mensaje le pide que lo re‐
pita. Si la etiqueta de voz aún no se
reconoce, se reproduce la lista de eti‐ quetas de voz. Repita la etiqueta de
voz deseada cuando sea reproducida para iniciar el proceso de marcado.
En caso de que el sistema todavía no
reconozca la etiqueta de voz, se de‐
sactivará automáticamente la función de reconocimiento de voz.
NAVI 50
Activación del reconocimiento de voz
Para activar la función de reconoci‐
miento de voz:Pulse 5 en los mandos de la columna
de la dirección para abrir el menú
Smartphone ; sonará un pitido y apa‐
rece 5 en la pantalla, para indicar la
activación.
Para utilizar el reconocimiento de
voz, pulse 5 en la pantalla (o pulse 5).
Nota
Durante el funcionamiento de la fun‐
ción de reconocimiento de voz, las
funciones Radio y Medios no están
disponibles para su uso.
Para desactivar, mantenga pulsado
5 en la pantalla (o pulse 5).
Para obtener ayuda sobre el uso de
comandos de voz, consulte
(NAVI 50) "Ayuda" en la sección "In‐
formación general" 3 129.
NAVI 80
Activación del reconocimiento de voz
Para activar la función de reconoci‐ miento de voz:
Pulse 5 de los mandos de la columna
de la dirección para abrir el menú
principal de Control de voz .

Reconocimiento de voz133Tras el tono, diga "Teléfono" para ac‐
ceder al menú del teléfono. Diga el
nombre de un contacto guardado o un número de teléfono. El contacto
deseado aparecerá en pantalla al re‐
gistrarlo el sistema.
Seleccione " Llamar" para iniciar el
proceso de marcación.
Diga " Eliminar " para cancelar la en‐
trada y volver a intentarlo.
Alternativamente, para iniciar directa‐
mente una llamada desde el menú
principal del Control de voz , pulse 5
y diga el nombre del contacto guar‐
dado o un número de teléfono.

134TeléfonoTeléfonoInformación general...................134
Conexión .................................... 137
Conexión Bluetooth ...................139
Llamada de emergencia ............143
Manejo ....................................... 144
Teléfonos móviles y
radiotransmisores ......................154Información general
El sistema de manos libres le ofrece
la posibilidad de mantener conversa‐
ciones con el teléfono móvil a través
de un micrófono y los altavoces del
vehículo, así como de manejar las
principales funciones del teléfono
móvil mediante el sistema de infoen‐
tretenimiento.
Para poder usar el sistema de manos libres, el teléfono móvil debe estar co‐nectado al sistema mediante
Bluetooth .
No todas las funciones del sistema de manos libres son compatibles con to‐dos los teléfonos móviles. Las funcio‐
nes disponibles dependen del telé‐
fono móvil pertinente y del operador
de la red. Consulte las instrucciones
de uso de su teléfono móvil o consulte con el operador de la red.Información importante para el
manejo y la seguridad vial9 Advertencia
El uso del sistema de manos libres
mientras conduce puede ser peli‐
groso, ya que su concentración
disminuye cuando habla por telé‐
fono. Aparque el vehículo antes
de usar el sistema de manos li‐
bres.
Siga las normas del país en el que conduce.
Cumpla a su vez las normas es‐
peciales aplicables en determina‐
das áreas y apague siempre el te‐
léfono móvil si el uso de los mis‐
mos está prohibido, si el teléfono
móvil produce interferencias o si pueden presentarse situacionespeligrosas.
9 Advertencia
Los teléfonos móviles ejercen
efectos en su entorno. Por este
motivo, se han preparado normas

Teléfono135de seguridad con las que debe fa‐
miliarizarse antes de usar el telé‐
fono.
Bluetooth
El portal del teléfono posee la certifi‐
cación del Bluetooth Special Interest
Group (SIG).
Encontrará más información sobre la
especificación en Internet en http://
www.bluetooth.com
Controles del teléfono Mandos del sistema de infoentreteni‐
miento o columna de la dirección:
● 6TEL
- o -
● TEL
- o -
● yTELÉFONO en la 7 pantalla
del menú Inicio (NAVI 50)
- o -
TELÉFONO en la pantalla del
menú PRINCIPAL (NAVI 80)
Pulse para abrir el menú
Teléfono .
Mandos de la columna de la direc‐
ción:
● 7, 8 : Para aceptar una llamada,
para terminar o rechazar una lla‐ mada.
- o -
● MODE/OK : Para aceptar, termi‐
nar o rechazar una llamada, con‐ firmar una acción.
● 5: Activa/desactiva el reconoci‐
miento de voz.
Dependiendo del sistema de infoen‐ tretenimiento, algunas funciones delsistema de manos libres también se
pueden manejar mediante el recono‐
cimiento de voz 3 131.Manejo de la pantalla
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Manejo de la pantalla
● Para desplazarse hacia arriba/ abajo en la pantalla: Girando
OK .
● Para confirmar las acciones: Pulse OK.
● Para cancelar las acciones (y vol‐
ver al menú anterior): pulse /.
CD35 BT USB - Manejo de la pantalla ● Para desplazarse hacia arriba/ abajo en la pantalla: Gire el
mando giratorio central.
● Para confirmar las acciones: Pulse el mando giratorio central.
● Para cancelar las acciones (y vol‐
ver al menú anterior): pulse /.
NAVI 50 - Manejo de la pantalla
Para acceder a la pantalla del menú del teléfono, pulse 7 seguido de
y Teléfono en la pantalla.

136TeléfonoEstán disponibles los siguientes sub‐menús:
● Agenda
● Lista de llamadas
● Marcar
Para cambiar entre submenús, pulse
S en la esquina superior izquierda.
● Para desplazarse hacia arriba/ abajo en la pantalla: Pulse R o
S .
● Para confirmar las acciones: Pulse OK.
● Para cancelar las acciones (y vol‐
ver al menú anterior/Inicio): pulse r /7 .
NAVI 80 - Manejo de la pantalla
Para acceder al menú "Teléfono"
desde la página Inicio, pulse MENÚ y
Teléfono en la pantalla.
Están disponibles los siguientes sub‐ menús:
● Agenda
● Registros de llamadas
● Marcar un número●Buzón de voz
● Ajustes
● Para desplazarse hacia arriba/ abajo en la pantalla: Pulse 4 o 1.
● Para cancelar las acciones (y/o volver al menú anterior): pulse
r .
● Para abrir un menú emergente (por ejemplo, añadir contactos a
una lista de favoritos): pulse <
Nota
Puede acceder a los favoritos en
cualquier momento pulsando f en
la página Inicio.
Manejo de los teclados en la
pantalla
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Manejo de los teclados en pantalla
Para moverse e introducir caracteres en el teclado numérico mostrado en
la pantalla: Gire y pulse OK.
Las entradas pueden corregirse du‐
rante la introducción con el carácter
← del teclado.Pulse / para dejar de usar el teclado
y volver a la pantalla anterior.
CD35 BT USB - Manejo de los
teclados en la pantalla
Para moverse e introducir caracteres en los teclados alfabético y numérico
mostrados en la pantalla: Gire y pulse
el mando giratorio central.
Las entradas pueden corregirse du‐
rante la introducción con el carácter
← del teclado.
Pulse / para dejar de usar el teclado
y volver a la pantalla anterior.
NAVI 50, NAVI 80 - Manejo de los
teclados en pantalla
Para desplazarse e introducir carac‐
teres en el teclado numérico, realice
la selección adecuada tocando la
pantalla.
Las entradas pueden corregirse du‐
rante la introducción con el carácter
k del teclado.
Pulse r para dejar de usar el teclado
y volver a la pantalla anterior.

Teléfono137Conexión
Debe conectar un teléfono móvil al
sistema de manos libres para contro‐ lar sus funciones a través del sistema
de infoentretenimiento.
No se puede conectar ningún telé‐
fono al sistema si antes no se han
emparejado. Consulte la sección
Conexión Bluetooth (3 139) para
emparejar un teléfono móvil al sis‐
tema de manos libres mediante
Bluetooth.
Con el encendido conectado, el sis‐
tema de manos libres busca teléfo‐
nos emparejados en las cercanías.
Bluetooth debe activarse en el telé‐
fono móvil para que el sistema de ma‐ nos libres reconozca el teléfono. La
búsqueda continúa hasta encontrar
un teléfono emparejado. Un mensaje
en pantalla indica que el teléfono está conectado.
Nota
Cuando hay una conexión Bluetooth
activa, el uso del sistema de manos
libres descargará la batería del telé‐ fono móvil más rápidamente.Conexión automática
Para conectar automáticamente su
teléfono cuando el sistema está en‐
cendido, puede que sea necesario
activar la función de conexión
Bluetooth automática en su teléfono
móvil; consulte las instrucciones de
uso del teléfono móvil.
Nota
Dependiendo del sistema de infoen‐ tretenimiento, cuando vuelva a co‐
nectarlo a un teléfono emparejado,
o cuando 2 teléfonos emparejados
están dentro del alcance del sistema
de manos libres, se conectará auto‐
máticamente el teléfono prioritario
(si se ha establecido) o el último te‐
léfono que se conectó, aunque se
encuentre fuera del vehículo y siem‐ pre que esté dentro del alcance del
sistema de manos libres.
Durante la conexión automática, si ya hay una llamada activa, la conversa‐
ción cambiará automáticamente al
micrófono y los altavoces del ve‐
hículo.Si la conexión falla:
● compruebe si el teléfono está en‐
cendido
● compruebe si la batería del telé‐ fono está descargada
● compruebe si el teléfono ya está emparejado
La función Bluetooth debe estar acti‐
vada en el teléfono móvil y en el sis‐
tema de manos libres, y el teléfono
móvil debe estar configurado para
aceptar la solicitud de conexión del
sistema.
Conexión manual
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Conexión manual
Para cambiar el teléfono conectado al
sistema de manos libres, pulse TEL y
seleccione el menú Seleccionar
dispositivo . La lista de dispositivos
muestra los teléfonos que ya están emparejados.
Seleccione el teléfono deseado de la
lista y confirme pulsando OK. Un
mensaje en pantalla confirma la co‐
nexión del teléfono.

138TeléfonoCD35 BT USB - Conexión manual
Para cambiar el teléfono conectado al
sistema de manos libres, pulse
SETUP / TEXT y seleccione
Conexión Bluetooth (o pulse TEL
cuando no haya ningún dispositivo conectado). La lista de dispositivos
muestra los teléfonos que ya están
emparejados.
Seleccione el teléfono deseado de la
lista y confirme girando y pulsando el mando giratorio central. Un mensaje
en pantalla confirma la conexión del
teléfono.
NAVI 50 - Conexión manual
Para cambiar el teléfono conectado al
sistema de teléfono manos libres,
pulse 7 seguido de
ÿ CONFIGURACIÓN y, a continua‐
ción, Bluetooth en la pantalla (o se‐
leccione Teléfono en la página de ini‐
cio).
A continuación, seleccione Ver lista
de dispositivos Bluetooth . La lista de
dispositivos muestra los teléfonos
que ya están emparejados.Seleccione el teléfono que desee de
la lista y confirme pulsando OK. En
función de la versión, aparece J
junto con el teléfono seleccionado
para indicar la conexión.
NAVI 80 - Conexión manual
Para cambiar el teléfono conectado al
sistema de manos libres, desde la pá‐ gina Inicio, pulse MENÚ, Teléfono y
Ajustes en la pantalla.
A continuación, seleccione Gestionar
dispositivos . La lista de dispositivos
muestra los teléfonos que ya están emparejados. Seleccione de la lista el teléfono que desee.
Desconectar un teléfono Si el teléfono móvil se apaga, se des‐conecta automáticamente del sis‐
tema de manos libres.
Durante la desconexión, si ya hay
una llamada activa, la conversación
cambiará automáticamente al telé‐
fono móvil.R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Desconectar un teléfono
Para desconectar un teléfono del sis‐
tema de infoentretenimiento, pulse
TEL (o SETUP ) y seleccione
Conexión Bluetooth . Seleccione el
dispositivo deseado de la lista de dis‐ positivos y seleccione Desconectar
teléfono girando y pulsando OK. Un
mensaje en pantalla confirma la des‐
conexión del teléfono.
CD35 BT USB - Desconectar un
teléfono
Para desconectar un teléfono del sis‐ tema de infoentretenimiento, pulse
SETUP / TEXT y seleccione
Conexión Bluetooth . Seleccione el
dispositivo deseado de la lista de dis‐
positivos y luego seleccione
Desconectar teléfono girando y pul‐
sando el mando giratorio central. Un
mensaje en pantalla confirma la des‐
conexión del teléfono.
NAVI 50 - Desconectar un teléfono
En función de la versión, para desco‐ nectar un teléfono del sistema de in‐
foentretenimiento, pulse 7 seguido

Teléfono139de ÿCONFIGURACIÓN y, a conti‐
nuación, Bluetooth en la pantalla (o
seleccione yTeléfono en la página
de inicio).
A continuación, seleccione Ver lista
de dispositivos Bluetooth y pulse en
el teléfono conectado que se muestra
en la lista para desconectarlo; apa‐
rece I junto al teléfono para indicar
la desconexión.
NAVI 80 - Desconectar un teléfono
Para desconectar un teléfono del sis‐ tema de infoentretenimiento, desde lapágina Inicio, pulse MENÚ, Teléfono
y Ajustes en la pantalla.
A continuación, seleccione Gestionar
dispositivos . Seleccione el teléfono
conectado de la lista para desconec‐
tarlo.
Definir el teléfono prioritario
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Definición del teléfono prioritario
El teléfono prioritario es el último te‐
léfono conectado.Al conectar el encendido, el sistema de manos libres busca primero el te‐
léfono prioritario emparejado. La bús‐ queda continúa hasta encontrar un
teléfono emparejado.
CD35 BT USB - Definir el teléfono
prioritario
El teléfono prioritario es el último te‐
léfono conectado.
Al conectar el encendido, el sistema
de manos libres busca primero el te‐
léfono prioritario emparejado. La bús‐ queda continúa hasta encontrar un
teléfono emparejado.
Conexión Bluetooth
Bluetooth es un estándar de radio
para la conexión inalámbrica, por
ejemplo, de un teléfono con otros dis‐ positivos.
Se puede transferir información,
como la lista de contactos y las listas
de llamadas de un teléfono móvil. La
funcionalidad puede estar limitada,
dependiendo del modelo del teléfono.Requisitos previos
Deben cumplirse los prerrequisitos si‐
guientes para controlar un teléfono
móvil con Bluetooth a través del sis‐
tema de infoentretenimiento:
● La función Bluetooth del sistema de infoentretenimiento debe es‐
tar activada.
● La función Bluetooth del teléfono
móvil con Bluetooth debe estar
activada (consulte las instruccio‐
nes de uso del teléfono móvil).
● Dependiendo del teléfono móvil, puede que se requiera configurar
el dispositivo como "visible" (con‐ sulte las instrucciones de uso del
teléfono móvil).
● El teléfono móvil debe estar em‐ parejado y conectado con el sis‐
tema de infoentretenimiento.

140TeléfonoActivar la función Bluetooth del
sistema de infoentretenimiento
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Activación del Bluetooth
Para que el sistema de infoentreteni‐
miento pueda reconocer y manejar
un teléfono móvil con Bluetooth, pri‐
mero debe activarse la función Blue‐ tooth del sistema. Desactive la fun‐
ción si no es necesaria.
Pulse TEL y seleccione Bluetooth gi‐
rando y pulsando OK.
Seleccione activado ( ON) o desacti‐
vado ( OFF) y confirme pulsando el
botón.
CD35 BT USB - Activación del
Bluetooth
Para que el sistema de infoentreteni‐
miento pueda reconocer y manejar
un teléfono móvil con Bluetooth, pri‐
mero debe activarse la función Blue‐
tooth del sistema. Desactive la fun‐
ción si no es necesaria.
Pulse SETUP / TEXT y seleccione
Ajustes teléfono girando y pulsando
el mando giratorio central.Seleccione Bluetooth activado o
Bluetooth desactivado y confirme pul‐
sando el mando.
NAVI 50 - Activación del Bluetooth
Pulse 7 seguido de
ÿ CONFIGURACIÓN en la pantalla.
Seleccione Bluetooth para visualizar
las siguientes opciones:
● Ver lista de dispositivos
Bluetooth
● Buscar dispositivo Bluetooth
● Autorización de dispositivo
externo
● Cambiar la clave de acceso
● Smartphone
Disponible según la versión.
Para obtener ayuda con la acti‐
vación y uso de los mandos de
voz, consulte "Reconocimiento de voz" 3 129.
Al visualizarse la pantalla Bluetooth,
los dispositivos con dicha tecnología
activada pueden emparejarse con el
sistema de infoentretenimiento.NAVI 80 - Activación del Bluetooth
Para acceder al menú de ajustes del teléfono desde la página Inicio, pulse
MENÚ , Teléfono y, a continuación,
Ajustes en la pantalla.
Aparecen las siguientes opciones: ● Gestionar dispositivos
● Niveles de sonido
● Buzón de voz
● Activar/Desactivar Bluetooth
● Descargar automáticamente
datos del teléfono (activar/desac‐
tivar)
Pulse Activar Bluetooth para marcar
la casilla ☑ junto a la función. Los dis‐
positivos con Bluetooth activado pue‐
den ahora emparejarse con el sis‐
tema de infoentretenimiento.
Consulte (NAVI 80) "Ajustes del telé‐
fono" en la sección "Manejo" para ob‐ tener más información 3 144.