OPEL VIVARO B 2016 Manual pentru sistemul Infotainment (in Romanian)

Sistemul de comandă vocală131Sistemul de
comandă vocalăInformaţii generale .....................131
Comenzile sistemului de
navigaţie .................................... 133
Comenzile telefonului ................134Informaţii generale
Funcţia de recunoaştere vocală vă
permite să operaţi anumite funcţii prin intermediul intrărilor vocale.
Pentru a vă asigura că discuţiile din interiorul autovehiculului nu apelează
neintenţionat un contact salvat,
funcţia de recunoaştere vocală
trebuie mai întâi activată prin
intermediul 5 de la comenzile de pe
coloana de direcţie.
Prezentarea generală a elementelor
de comandă 3 7.
CD35 BT USB Funcţia de recunoaştere vocală a
sistemului telefonic handsfree vă
permite utilizarea anumitor funcţii ale
telefonului mobil prin intermediul
intrărilor vocale.
Amprenta vocală poate fi creată
pentru contactele din agenda
telefonică a autovehiculului, dându-
vă posibilitatea de apelare a unui
contact fără selectarea manuală a
numelui sau a numărului apelantului.În cazul operării incorecte, funcţia de
recunoaştere vocală vă cere să
repetaţi comanda dorită sau redă
opţiunile disponibile.
NAVI 50
Disponibilă în funcţie de versiune,
funcţia de recunoaştere vocală a
sistemului de telefon handsfree vă
permite să utilizaţi anumite funcţii ale
unui smartphone compatibil prin
comenzi vocale.
Consultaţi "Comenzile telefonului" din această secţiune 3 134.
Pentru a confirma dacă un
smartphone sincronizat şi conectat
este compatibil cu funcţia de
recunoaştere vocală, apăsaţi 7
urmat de ÿSetări de pe ecranul de
afişare.
Apoi selectaţi Bluetooth, urmat de
Vizualizarea listei dispozitivelor
Bluetooth . Lista prezintă dispozitivele
sincronizate, iar 5 apare lângă
numele smartphone-ului pentru a
indica compatibilitatea.

132Sistemul de comandă vocalăNotă
Dacă este suportată, limba setată pe smartphone va fi utilizată automat
de sistemul Infotainment pentru
recunoaşterea vocală.
De asemenea, sistemul de navigaţie
poate fi utilizat folosind comenzile
vocale. Consultaţi "Comenzile
sistemului de navigaţie" din această
secţiune 3 133.
Condiţii prealabile
Trebuie îndeplinite următoarele
condiţii prealabile:
● Trebuie activată funcţia Bluetooth a sistemului
Infotainment.
Consultaţi "Conectarea la
Bluetooth" din secţiunea
"Telefon" 3 141.
● Funcţia Bluetooth a smartphone-
ului cu Bluetooth trebuie activată, iar smartphone-ul trebuie să aibăo conexiune 3G, 4G sau Wi-Fi
(consultaţi instrucţiunile de
utilizare a smartphone-ului).● În funcţie de smartphone, poate fi necesară setarea dispozitivului
la "vizibil" (consultaţi
instrucţiunile de utilizare a
smartphone-ului).
● Smartphone-ul trebuie sincronizat şi conectat la sistemul
Infotainment.
Ajutor
Pentru informaţii şi ajutor la activarea şi utilizarea comenzilor vocale,
apăsaţi 7 urmat de ÿSetări , apoi
Bluetooth de pe ecranul de afişare.
Selectaţi Smartphone din listă
(apăsaţi S/R pentru a căuta lista),
apoi apăsaţi l pentru a accesa
ajutorul.
Se afişează o serie de ecrane, care vă explică modul de utilizare a funcţiei
de comandă vocală, şi informaţii
despre următoarele funcţii:
● pornirea/oprirea de la comenzile de pe coloana de direcţie
● telefoanele compatibile
● metodele de utilizare● funcţiile disponibile şi descrierea acestora
● condiţiile de utilizare
NAVI 80
Funcţia de recunoaştere vocală vă
permite să operaţi anumite funcţii prin intermediul intrărilor vocale, inclusiv:
● Sistemul de navigaţie
Consultaţi "Comenzile sistemului de navigaţie" din această
secţiune 3 133.
● Telefonul
Consultaţi "Comenzile
telefonului" din această secţiune
3 134.
● Aplicaţii
Apăsaţi 5 de pe comenzile de pe
coloana de direcţie pentru a deschide meniul principal
Comanda vocală . După ton,
rostiţi " Aplicaţii ", urmat de
numele aplicaţiei dorite, pentru a
o porni.

Sistemul de comandă vocală133Când este activat, meniul principal
Comanda vocală este afişat, iar
indicatorul de recunoaştere vocală
din colţul din dreapta sus indică
starea sistemului şi nivelurile de
optimizare:Verde:recunoaştere vocală
optimăPortocaliu:recunoaştere vocală
bunăRoşu:recunoaştere vocală
medieMicrofon é:Sistemul este gata să
primească o comandă
vocalăDifuzor l:Instrucţiunile vocale
sunt date în prezent de
sistemSe încarcă
pictograma:Se încarcă dateleComenzile sistemului de
navigaţie
NAVI 50
Activarea recunoaşterii vocale
Pentru activarea funcţiei de
recunoaştere vocală în timpul
navigaţiei:
Apăsaţi 5 din comenzile de pe
coloana de direcţie; în colţul din
stânga jos se afişează 5 împreună cu
informaţiile sistemului audio.
Notă
În timpul utilizării funcţiei de
recunoaştere vocală, redarea sursei audio se întrerupe.
Pentru un ghid al utilizării comenzilor
vocale, consultaţi (NAVI 50) "Ajutor"
din secţiunea "Informaţii generale"
3 131.
NAVI 80
Activarea recunoaşterii vocale
Pentru activarea funcţiei de
recunoaştere vocală:Apăsaţi 5 de pe comenzile de pe
coloana de direcţie pentru a deschide meniul principal Comanda vocală .
După ton, rostiţi " Destinaţie" pentru a
introduce o adresă nouă. Rostiţi
" Adresă ", apoi rostiţi destinaţia
completă a noii adrese (număr,
numele străzii, oraşul de destinaţie).
Se afişează adresa recunoscută de
sistem. Confirmaţi destinaţia când vi
se solicită acest lucru, pentru a
începe ghidarea.
Ca alternativă, după ton, rostiţi
" Destinaţii recente " pentru accesarea
unei liste a celor mai recente
destinaţii introduse şi selectaţi
destinaţia dorită.
Pentru informaţii suplimentare,
consultaţi (NAVI 80) "Introducerea
destinaţiei" din secţiunea "Sistemul
de navigaţie" 3 108.

134Sistemul de comandă vocalăComenzile telefonului
CD35 BT USB Crearea amprentelor vocale
În plus faţă de nume şi numere,
amprentele vocale pot fi create când
sunt adăugate contacte noi în agenda telefonică a autovehiculului.
Consultaţi "Operarea" din secţiunea
"Telefon" 3 146.
Amprentele vocale pot fi de
asemenea adăugate sau modificate ulterior prin selectarea următoarelormeniuri şi opţiuni:
● Gestionarea directorului
● Vehicle phonebook (Agendă
telefonică autovehicul)
● Modify this contact (Modifică
acest contact)
Selectaţi contactul care va fi modificat
din lista de contacte, apoi selectaţi
următoarele opţiuni ale meniului prin
răsucirea şi apăsarea butonului
rotativ:● (voice tag) (amprentă vocală)
● Launch voice tag recording
(Lansare înregistrare amprente
vocale)
Când vi se solicită să înregistraţi o
amprentă vocală, vorbiţi după
emiterea tonului. Printr-un mesaj vi se va solicita repetarea amprentei
vocale. Dacă sistemul nu recunoaşte
amprenta vocală repetată, acesta vă
va solicita să o repetaţi încă o dată.
Un mesaj vă va confirma că amprenta
vocală a fost înregistrată cu succes.
După finalizarea înregistrării,
asiguraţi-vă că amprenta vocală este
memorată împreună cu alte detalii de contact, selectând Memorise
(Memorare) .
Activarea recunoaşterii vocale
Pentru activarea funcţiei de
recunoaştere vocală:
Apăsaţi 5 din comenzile de pe
coloana de direcţie
După emiterea tonului, repetaţi
eticheta vocală înregistrată anterior
pentru contactul dorit, pentru a iniţia
procesul de apelare.Rostiţi clar eticheta vocală,
de exemplu nu pronunţaţi "Call"
înainte de eticheta vocală.
Dacă sistemul nu recunoaşte
amprenta vocală, va apărea un mesaj
care vă va cere să o repetaţi. Dacă
amprenta vocală tot nu este
recunoscută, va fi redată lista de
amprente vocale înregistrate.
Repetaţi amprenta vocală dorită
atunci când este redată, pentru a
iniţia procesul de apelare.
În cazul în care sistemul tot nu
recunoaşte amprenta vocală, funcţia
de recunoaştere vocală va fi
dezactivată automat.
NAVI 50
Activarea recunoaşterii vocale
Pentru activarea funcţiei de
recunoaştere vocală:
Apăsaţi 5 de la comenzile de pe
coloana de direcţie pentru a deschide meniul Smartphone ; se va auzi un
semnal sonor, iar 5 va fi afişat pe
ecran, indicând activarea.

Sistemul de comandă vocală135Pentru a utiliza sistemul de comandă
vocală, apăsaţi 5 de pe afişaj (sau
apăsaţi 5).
Notă
În timpul funcţionării recunoaşterii
vocale, nu se pot utiliza funcţiile
Radio şi Media .
Pentru a dezactiva, apăsaţi lung 5 de
pe afişaj (sau apăsaţi 5).
Pentru un ghid al utilizării comenzilor
vocale, consultaţi (NAVI 50) "Ajutor"
din secţiunea "Informaţii generale"
3 131.
NAVI 80
Activarea recunoaşterii vocale
Pentru activarea funcţiei de
recunoaştere vocală:
Apăsaţi 5 de pe comenzile de pe
coloana de direcţie pentru a deschide meniul principal Comanda vocală .
După ton, rostiţi " Telefon" pentru
accesarea meniului telefonului.
Rostiţi numele un contact salvat sau
un număr de telefon. Contactul dorit
apare pe afişaj când este înregistrat
de sistem.Rostiţi " Apelare " pentru a iniţia
procesul de formare a numărului.
Rostiţi " Ştergere " pentru a anula
introducerea şi a reîncerca.
Ca o alternativă, pentru a iniţia un
apel direct din meniul principal
Comanda vocală , apăsaţi 5 şi rostiţi
numele unui contact salvat sau un număr de telefon.

136TelefonulTelefonulInformaţii generale.....................136
Conectarea ................................ 139
Conectarea la Bluetooth ............141
Apelul de urgenţă ......................145
Funcţionarea .............................. 146
Telefonul mobil şi echipamentul radio CB ..................................... 156Informaţii generale
Sistemul de telefon handsfree vă
oferă posibilitatea de a purta discuţii
la telefonul mobil prin intermediul microfonului şi difuzoarelor din
autovehicul, ca şi de a utiliza cele mai
importante funcţii ale telefonului
mobil, prin sistemul Infotainment din
autovehicul.
Pentru a putea utiliza sistemul de
telefon handsfree, telefonul mobil trebuie să fie conectat via Bluetooth.
Nu orice telefon mobil acceptă toate
funcţiile sistemului de telefon
handsfree. Funcţiile utilizabile ale
telefonului depind de telefonul mobil
respectiv şi de furnizorul de servicii de
telefonie mobilă. Consultaţi
instrucţiunile de utilizare ale
telefonului mobil sau adresaţi-vă
furnizorului de reţea.Informaţii importante privind
utilizarea şi siguranţa în trafic9 Avertisment
Utilizarea sistemului telefonic
handsfree în timpul conducerii
poate fi periculoasă deoarece
concentrarea şoferului se reduce
în cursul unei convorbiri
telefonice. Parcaţi autovehiculul
înainte de a folosi sistemul
telefonic handsfree.
Respectaţi reglementările ţării în
care conduceţi.
De asemenea, respectaţi
reglementările speciale aplicabile
în anumite zone şi să dezactivaţi
întotdeauna telefonul mobil, dacă
utilizarea acestuia este interzisă,
dacă telefonul mobil poate cauza
interferenţe sau dacă pot apărea
situaţii periculoase.

Telefonul1379Avertisment
Telefoanele mobile afectează
mediul înconjurător. Din acest
motiv, au fost întocmite
reglementări de siguranţă cu care
trebuie să vă familiarizaţi înainte
de a folosi telefonul.
Funcţia Bluetooth
Portalul pentru telefon este certificat
de Bluetooth Special Interest Group (SIG).
Informaţii suplimentare despre
această specificaţie veţi găsi pe
internet la http://www.bluetooth.com
Comenzile telefonului
Comenzile sistemului Infotainment
sau de pe coloana de direcţie:
● 6TEL
- sau -
● TEL
- sau -
● yTELEFON de la 7 din ecranul
meniului de pornire (NAVI 50)
- sau -
TELEFON de la Ecranul meniului
PRINCIPAL (NAVI 80)
Apăsaţi pentru a deschide meniul Phone (Telefon) .
Comenzile de pe coloana de direcţie: ● 7, 8 : Preluare apel, încheiere/
respingere apel.
- sau -
● MODE/OK : Preluare apel,
încheiere/respingere apel,
confirmare acţiune.
● 5: Activare/dezactivare
recunoaştere vocală.
În funcţie de sistemul Infotainment,
unele funcţii ale sistemului de telefon
handsfree pot fi utilizate şi prin
intermediul recunoaşterii vocale
3 134.Funcţionarea ecranului de afişare
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Funcţionarea ecranului de afişare
● Pentru deplasare în sus/jos pe afişaj: Rotiţi OK.
● Pentru confirmarea acţiunilor: Apăsaţi butonul OK.
● Pentru anularea acţiunilor (şi revenirea la meniul anterior):
Apăsaţi /.
CD35 BT USB - Funcţionarea ecranului de afişare
● Pentru deplasare în sus/jos pe afişaj: Rotiţi butonul rotativ
central.
● Pentru confirmarea acţiunilor: Apăsaţi butonul rotativ central.
● Pentru anularea acţiunilor (şi revenirea la meniul anterior):
Apăsaţi /.
NAVI 50 - Funcţionarea ecranului de
afişare
Pentru accesarea ecranului meniului
Telefonului, apăsaţi 7, urmat de
y Telefon de pe ecranul de afişare.

138TelefonulSunt disponibile următoarele
submeniuri:
● Agenda telefonică
● Listele de apelare
● Apelare număr
Pentru a comuta între submeniuri,
apăsaţi S din colţul din stânga, sus.
● Pentru deplasare în sus/jos pe afişaj: Apăsaţi R sau S.
● Pentru confirmarea acţiunilor: Apăsaţi butonul OK.
● Pentru anularea acţiunilor (şi revenirea la meniul anterior/
pagina de pornire): Apăsaţi r/
7 .
NAVI 80 - Funcţionarea ecranului de
afişare
Pentru accesarea meniului "Telefon" de la pagina de pornire, apăsaţi
MENIU , urmat de Telefonul de pe
ecranul de afişare.
Sunt disponibile următoarele
submeniuri:
● Agenda telefonică
● Jurnaluri apeluri
● Apelarea unui număr●Mesagerie vocală
● Setări
● Pentru deplasare în sus/jos pe afişaj: Apăsaţi 4 sau 1.
● Pentru anularea acţiunilor (şi/sau revenirea la meniul
anterior): Apăsaţi r.
● Pentru a deschide un meniu pop-
up (de ex. pentru a adăuga
contacte la o listă de favorite):
Apăsaţi <
Notă
Favoritele pot fi accesate în orice
moment prin apăsarea f de pe
pagina de pornire.
Tastatura de operare de pe afişaj
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Tastaturile de operare de pe afişaj
Pentru deplasarea în cadrul afişajului şi introducerea caracterelor folosind
tastatura numerică afişată pe ecranul
de afişare: Rotiţi şi apăsaţi OK.
Intrările pot fi corectate în timpul
introducerii cu ajutorul caracterului ←
de pe tastatură.Apăsaţi / pentru a întrerupe
folosirea tastaturii şi a reveni la
ecranul anterior.
CD35 BT USB - Tastaturile de
operare de pe afişaj
Pentru deplasarea în cadrul afişajului şi introducerea caracterelor folosind
atât tastatura numerică, cât şi cea
numerică afişate pe ecranul de
afişare: Rotiţi şi apăsaţi butonul
rotativ central.
Intrările pot fi corectate în timpul introducerii cu ajutorul caracterului ←
de pe tastatură.
Apăsaţi / pentru a întrerupe
folosirea tastaturii şi a reveni la
ecranul anterior.
NAVI 50, NAVI 80 - Tastaturile de
operare de pe afişaj
Pentru deplasare în cadrul tastaturii şi pentru a introduce caractere pe
tastatura numerică, realizaţi selecţia
adecvată prin apăsarea ecranului de
afişare.
Intrările pot fi corectate în timpul
introducerii cu ajutorul caracterului
k de pe tastatură.

Telefonul139Apăsaţi r pentru a întrerupe
folosirea tastaturii şi a reveni la
ecranul anterior.
Conectarea
Un telefon mobil trebuie conectat la
sistemul telefonic handsfree pentru a
îi controla funcţiile prin intermediul
sistemului Infotainment.
Niciun telefon nu poate fi conectat la
sistem dacă nu a fost mai întâi
sincronizat. Consultaţi capitolul
Conexiunea Bluetooth (3 141)
pentru sincronizarea unui telefon
mobil la sistemul handsfree prin
Bluetooth.
La pornirea contactului, sistemul
telefonic handsfree caută telefoanele
sincronizate din vecinătate.
Bluetooth trebuie să fie activat pe
telefonul mobil pentru ca telefonul să fie recunoscut de către sistemul
telefonic handsfree. Căutarea
continuă până ce este găsit un telefon sincronizat. Un mesaj pe afişaj va
indica faptul că telefonul este
conectat.Notă
Când este activă o conexiune
Bluetooth, folosirea sistemului
telefonic handsfree va descărca
bateria telefonului mobil mai rapid.
Conectarea automată
Pentru ca telefonul să se conecteze
automat la pornirea sistemului, poate
fi necesară activarea funcţiei de
conectare automată Bluetooth a
telefonului; consultaţi instrucţiunile de utilizare ale telefonului mobil.
Notă
În funcţie de sistemul Infotainment,
la reconectarea unui telefon asociat
sau când 2 telefoane asociate se află în zona de acţiune a sistemului
telefonic handsfree, fie telefonul
prioritar (dacă este definit), fie
ultimul telefon conectat este
conectat automat, chiar dacă acest
telefon se află în exteriorul
autovehiculului, dar continuă să se
afle în zona de acţiune a sistemului
telefonic handsfree.În timpul conectării automate, dacă
un apel este în curs, conversaţia va
comuta automat la microfonul
autovehicului şi la difuzoare.
În cazul în care conectarea eşuează: ● verificaţi dacă telefonul este pornit
● verificaţi dacă bateria telefonului nu este descărcată
● verificaţi dacă telefonul a fost deja sincronizat
Funcţia Bluetooth a telefonului mobil şi sistemul de telefon handsfree
trebuie să fie active iar telefonul mobil
trebuie să fie configurat pentru a
accepta solicitarea de conectare a
sistemului.
Conectarea manuală
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Conectare manuală
Pentru a schimba telefonul conectat
la sistemul de telefon handsfree,
apăsaţi TEL şi selectaţi meniul
Selectare dispozitiv . Lista de
dispozitive indică telefoanele deja
sincronizate.

140TelefonulSelectaţi telefonul dorit din listă şi
confirmaţi apăsând OK. Un mesaj pe
afişaj confirmă conectarea
telefonului.
CD35 BT USB - Conectarea manuală Pentru schimbarea telefonului
conectat la sistemul de telefon
handsfree, apăsaţi SETUP / TEXT şi
selectaţi Bluetooth connection
(Conexiune Bluetooth) (sau apăsaţi
TEL când niciun dispozitiv nu este
conectat). Lista de dispozitive indică
telefoanele deja sincronizate.
Selectaţi telefonul dorit din listă şi
confirmaţi prin rotirea şi apăsarea
butonului rotativ central. Un mesaj pe afişaj confirmă conectarea
telefonului.
NAVI 50 - Conectarea manuală
Pentru a schimba telefonul conectat
la sistemul de telefon handsfree,
apăsaţi 7 urmat de ÿSETĂRI , apoi
Bluetooth de pe ecranul de afişare
(sau selectaţi Telefon din pagina de
pornire).Apoi selectaţi Vizualizarea listei
dispozitivelor Bluetooth . Lista de
dispozitive indică telefoanele deja
sincronizate.
Selectaţi telefonul dorit din listă şi
confirmaţi apăsând OK. În funcţie de
versiune, se afişează J lângă
telefonul selectat pentru a indica
conectarea.
NAVI 80 - Conectarea manuală
Pentru a schimba telefonul conectat
la sistemul telefonic handsfree, din
pagina de pornire, apăsaţi MENIU,
apoi Telefon , urmat de Setări de pe
ecranul de afişare.
Apoi selectaţi Administrare
dispozitive . Lista de dispozitive indică
telefoanele deja sincronizate.
Selectaţi telefonul dorit din listă.
Deconectarea unui telefon
Dacă telefonul mobil este oprit,
telefonul va fi deconectat automat de
la sistemul de telefon handsfree.
În timpul deconectării, dacă un apel
este în desfăşurare, conversaţia va
comuta automat la telefonul mobil.R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB -
Deconectarea unui telefon
Pentru a deconecta un dispozitiv
audio de la sistemul Infotainment,
apăsaţi TEL (sau SETUP ) şi selectaţi
Bluetooth connection (Conexiune
Bluetooth) . Selectaţi dispozitivul dorit
din lista de dispozitive, apoi selectaţi
Disconnect the device (Deconectare
dispozitiv) prin rotirea şi apăsarea
OK . Un mesaj pe afişaj confirmă
deconectarea telefonului.
CD35 BT USB - Deconectarea unui
telefon
Pentru a deconecta un dispozitiv
audio de la sistemul Infotainment,
apăsaţi SETUP / TEXT şi selectaţi
Bluetooth connection (Conexiune Bluetooth) . Selectaţi dispozitivul dorit
din lista de dispozitive, apoi selectaţi
Disconnect the device (Deconectare
dispozitiv) prin rotirea şi apăsarea
butonului rotativ central. Un mesaj pe afişaj confirmă deconectarea
telefonului.