OPEL VIVARO B 2017.5 Návod na obsluhu informačného systému (in Slovak)

Rádio51RádioPoužitie........................................ 51
Vyhľadávanie staníc ....................53
Automaticky uložené zoznamy ....55
Rádiový dátový systém (RDS) .....56
Vysielanie digitálneho zvuku .......59Použitie
Príjem rádia
Príjem rádia môže byť prerušovaný atmosférickými poruchami, šumom,
skreslením alebo stratou príjmu z
dôvodu:
● zmien vo vzdialenosti od vysielača
● príjem z niekoľkých smerov v dôsledku odrazu a
● tienenia
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB –
Ovládacie prvky
Najdôležitejšie ovládacie tlačidlá rádia sú:
● RADIO : Aktivuje rádio, zmení
vlnové pásmo
● 2 3 : Vyhľadávanie staníc
● OK: Zmeniť frekvenciu
● Tlačidlá staníc 1... 6: Prednastavujú tlačidlá staníc●SETUP : Systémové nastavenia,
automatické ukladanie staníc
● TEXT : Zobrazenie rádiových
textových informácií
Aktivácia rádia
Stlačte RADIO pre zmenu zdroja
zvuku na rádio.
Bude sa prijímať už skôr zvolená
stanica.
Voľba vlnového pásma
Opakovane stlačte RADIO, aby ste
prepínali medzi dostupnými vlnovými
pásmami (napr. FM1, FM2, AM).
Začne sa príjem naposledy zvolenej
stanice v danom vlnovom pásme.
NAVI 50 IntelliLink – Ovládacie
prvky
Na ovládanie rádia používajte
dotykovú obrazovku.

52RádioHlavné ovládacie prvky:● FM/AM /DAB (v závislosti od
verzie): Prepnite medzi vlnovými
pásmami FM a AM.
● l/m : Spustí sa automatické
vyhľadávanie nasledujúcej/
predchádzajúcej rozhlasovej
stanice.
● k/l : Zmení na nasledujúcu/
predchádzajúcu frekvenciu v
prírastkoch po 0,5.
● R/S : Prechádzate zoznamom
staníc.
Aktivácia rádia
Ak chcete rádio kedykoľvek zapnúť, dotknite sa položky 7, potom è/
ñ Rádio . Bude sa prijímať už skôr
zvolená stanica.
V spodnej časti obrazovky sa
zobrazujú nasledujúce podponuky:
● Hlavné : Zobrazí sa rozhlasová
stanica/frekvencia.
● Zoznam : Zobrazenie
abecedného zoznamu
dostupných rozhlasových staníc
(najviac 50 staníc).Poznámky
Rozhlasové stanice bez RDS:
Zobrazuje sa len frekvencia. Tieto
stanice sa nachádzajú na konci
zoznamu.
● Predvoľby : Zobrazenie
uložených obľúbených
rozhlasových staníc.
● Možnosti :
Nasledujúce nastavenia sa dajú
zmeniť, v závislosti od zvoleného vlnového pásma:
● RDS (zapnutie/vypnutie)
● TA (zapnutie/vypnutie)
● Región (zapnutie/vypnutie)
● Správy (zapnutie/vypnutie)
● AM (zapnutie/vypnutie)
● Aktualizovať zoznam
(spustiť)
Ďalšie informácie nájdete v časti (NAVI 50 IntelliLink) „Rádiový dátový
systém (RDS)“ 3 56.Voľba vlnového pásma
Dotknite sa položky S vedľa FM/AM /
DAB (ak je to k dispozícii) v ľavom
hornom rohu displeja a vyberte
vlnové pásmo FM, AM alebo DAB.
Začne sa príjem naposledy zvolenej
stanice v danom vlnovom pásme.
Poznámky
Vlnové pásmo AM možno vypnúť
prostredníctvom ponuky Možnosti.
Pozrite si „Vysielanie digitálneho
zvuku“ 3 59.
NAVI 80 IntelliLink – Ovládacie
prvky
Na ovládanie rádia používajte
dotykovú obrazovku.
Hlavné ovládacie prvky: ● FM/AM /DR : Prepína medzi
vlnovými pásmami FM, AM a DR (digitálne rádio).
● Y/Z : Spustí sa automatické
vyhľadávanie nasledujúcej/
predchádzajúcej rozhlasovej
stanice.

Rádio53● : Zmení na nasledujúcu/
predchádzajúcu frekvenciu v
prírastkoch.
● ↑/↓: Prechádzate zoznamom staníc.
Aktivácia rádia
Ak chcete prejsť do ponuky Rádio z
domovskej stránky, dotknite sa
položky PONUKA a potom položky
Multimédiá a položky Rádio.
K dispozícii sú nasledujúce režimy: ● Naladená stanica :
Zobrazenie uložených
obľúbených rozhlasových staníc.
● Zoznam :
Zobrazenie abecedného
zoznamu dostupných
rozhlasových staníc (najviac
50 staníc).
Poznámky
Rozhlasové stanice bez RDS:
Zobrazuje sa len frekvencia. Tietostanice sa nachádzajú na konci
zoznamu.
● Frekvencia :
Manuálne alebo automatické
vyhľadávanie skenovaním
vybratého rozsahu frekvencií.
Voľba vlnového pásma
Dotknutím sa karty FM/AM /DR v
ľavom hornom rohu displeja môžete
prepínať medzi vlnovými pásmami.
Začne sa príjem naposledy zvolenej
stanice v danom vlnovom pásme.
Vyhľadávanie staníc Automatické vyhľadávanie staníc
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB –
Automatické vyhľadávanie staníc
Krátkym stlačením 2 alebo 3 sa
vyhľadáva nasledujúca dostupná
stanica v danom vlnovom pásme.
Ak sa stanice nenájde, automatické
vyhľadávanie pokračuje, pokým sa
znova nestlačí 2 alebo 3.NAVI 50 IntelliLink – Automatické
vyhľadávanie staníc
Dotykom l alebo m sa vyhľadáva
nasledujúca dostupná stanica v
danom vlnovom pásme.
Ak sa stanice nenájde, automatické vyhľadávanie pokračuje, pokým sa
znova nedotknete l alebo m.
NAVI 80 IntelliLink – Automatické
vyhľadávanie staníc
Dotykom Y alebo Z sa vyhľadáva
nasledujúca dostupná stanica v
danom vlnovom pásme.
Ak sa stanice nenájde, automatické
vyhľadávanie pokračuje, pokým sa
znova nedotknete Y alebo Z.
Manuálne vyhľadávanie staníc R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB –
Manuálne vyhľadávanie staníc
Zvoľte požadované vlnové pásmo,
potom stlačte a podržte 2 alebo
3 , čím sa začne prechádzať
zvolené vlnové pásmo.

54RádioUvoľnite tlačidlo, keď ste blízko
požadovanej frekvencie. Potom sa
vykoná automatické vyhľadávanie nasledujúcej prijímateľnej stanice a
automaticky sa bude prehrávať.
Otočte OK, aby ste zvýšili frekvenciu
v krokoch.Vyhľadávanie uložených staníc
Umožní naladenie predtým
uložených rozhlasových staníc.
Ak chcete uložiť stanicu, zvoľte
požadované vlnové pásmo a stanicu,
potom stlačte tlačidlo stanice 1... 6,
pokým sa neozve zvukový tón, ktorý
potvrdzuje, že stanica sa uložila na
príslušné tlačidlo stanice. Môžete
uložiť šesť staníc v každom vlnovom
pásme.Vyvolanie uloženej stanice
Ak chcete vyvolať stanicu, zvoľte
požadované vlnové pásmo, potom
krátko stlačte tlačidlo stanice 1... 6.Vyhľadávanie názvu rádiovej stanice
(iba FM)
Zvoľte vlnové pásmo FM, potom
zvýraznite názov stanice na displeji
pomocou _ alebo 6.Stlačte opakovane 1 alebo 4, čím
manuálne vyhľadávate želaný názov
stanice. Ak nie je názov stanice
dostupný, môže sa namiesto názvu
zobraziť frekvencia.
Abecedný zoznam obsahujú do
60 FM rádiových staníc s najlepším
príjmom. Tento zoznam sa môže
kedykoľvek aktualizovať.
Automaticky uložené zoznamy
3 55.
NAVI 50 IntelliLink – Manuálne
vyhľadávanie staníc
Vyberte požadované vlnové pásmo a
potom dotykom položky k alebo l
zmeňte nasledujúcu/predchádzajúcu frekvenciu v prírastkoch po 0,5.Vyhľadávanie uložených staníc
Umožní naladenie predtým
uložených rozhlasových staníc.
Ak chcete uložiť stanicu, vyberte
požadované vlnové pásmo a stanicu
a potom dotykom na položku
Predvoľby zobrazte uložené
obľúbené stanice.
Dotknite sa a podržte požadované
umiestnenie. V umiestnení
obľúbených položiek sa zobrazífrekvencia alebo názov rozhlasovej
stanice, čím sa potvrdí uloženie
stanice ( i indikuje aktuálne prijímanú
stanicu).
Poznámky
Dá sa uložiť 12 staníc na jedno
vlnové pásmo.Vyvolanie uloženej stanice
Ak chcete vyvolať stanicu, vyberte požadované vlnové pásmo, potom sa
dotknite položky Predvoľby, aby sa
zobrazili obľúbené uložené
predvoľby, potom vyberte
požadovanú obľúbenú rozhlasovú
stanicu.
Dotknite sa k/l , aby ste prešli na
predchádzajúcu/nasledujúcu stránku
obľúbených.Vyhľadávanie názvu rádiovej stanice
(iba FM a DAB)
Zvoľte vlnové pásmo FM alebo DAB
(ak je k dispozícii), potom sa dotknite
Zoznam , aby ste zobrazili abecedný
zoznam dostupných staníc rádia.
Dotknite sa S alebo R, čím manuálne
vyhľadávate želaný názov stanice. Ak nie je názov stanice dostupný, môže
sa namiesto názvu zobraziť

Rádio55frekvencia. Vyberte položku v
zozname, aby ste prijímali zvolenú
stanicu ( i indikuje aktuálne prijímanú
stanicu).
Abecedný zoznam obsahuje až 50
rozhlasových staníc s najlepším
príjmom. Zoznam sa môže
aktualizovať kedykoľvek, pozri
„Automaticky uložené zoznamy“
3 55.
NAVI 80 IntelliLink – Manuálne
vyhľadávanie staníc
Vyberte požadované vlnové pásmo a
potom dotykom položky < alebo >
zmeňte nasledujúcu/predchádzajúcu frekvenciu v prírastkoch.Vyhľadávanie uložených staníc
Umožní naladenie predtým
uložených rozhlasových staníc.
Ak chcete uložiť stanicu, vyberte
požadované vlnové pásmo a stanicu
a potom dotykom položky Naladená
stanica zobrazte uložené obľúbené
stanice.
Dotknite sa požadovaného
umiestnenia a podržte ho, kým
nezaznie pípnutie. V umiestnení obľúbených položiek sa zobrazífrekvencia alebo názov rozhlasovej
stanice, čím sa potvrdí uloženie
stanice. Uložiť možno 6 staníc na
jedno vlnové pásmo.
Prípadne vyberte požadované vlnové
pásmo a stanicu a potom vyberte položku Frekvencia alebo Zoznam .
Dotykom položky < otvorte
kontextovú ponuku a potom vyberte
položku Uložiť ako prednastavenú
stanicu . Dotknite sa požadovaného
umiestnenia a podržte ho, kým
nezaznie pípnutie.Vyvolanie uloženej stanice
Ak chcete vyvolať stanicu, vyberte požadované vlnové pásmo, potom sa
dotknite položky Predvoľba, aby sa
zobrazili obľúbené uložené
predvoľby, potom vyberte
požadovanú obľúbenú rádiostanicu.Vyhľadávanie názvu rádiovej stanice
(iba FM)
Vyberte vlnové pásmo FM a potom
dotykom položky Počúvať zobrazte
abecedný zoznam dostupných rozhlasových staníc.Dotknite sa položky ↑ alebo ↓, ak
chcete názov požadovanej stanice vyhľadať manuálne. Ak nie je názov
stanice dostupný, môže sa namiesto
názvu zobraziť frekvencia.
Abecedný zoznam obsahuje až
50 rozhlasových staníc s najlepším
príjmom. Zoznam sa môže
aktualizovať kedykoľvek, pozri
„Automaticky uložené zoznamy“
3 55.
Automaticky uložené zoznamy
Stanice s najlepším príjmom vo
vlnovom pásme sa môžu automaticky
vyhľadať a uložiť pomocou funkcie
automatického ukladania.
Automatické ukladanie staníc
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB –
Automatické ukladanie staníc
Vlnové pásmo FM má automaticky ukladaný zoznam (AST), v ktorom je
možné uložiť šesť staníc.

56RádioPri počúvaní rádia stlačte a podržte
stlačené RADIO: Šesť staníc s
najsilnejším príjmom sa automaticky uloží na AST.
Poznámky
Kvôli intenzite signálu je možné, že uložených bude menej ako šesť
staníc.
Vyvolanie stanice
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB – Vyvolanie stanice
Zvoľte požadované vlnové pásmo,
potom krátko stlačte tlačidlo stanice
1... 6, čím vyvoláte uloženú stanicu.
Pre vyvolanie stanice z automaticky
uloženého zoznamu (AST) stlačte
počas počúvania rádia SETUP, aby
ste aktivovali režim AST. Bude sa
prijímať už skôr zvolená stanica.
Krátko stlačte tlačidlo stanice 1...6,
aby ste vyvolali inú uloženú stanicu z
automaticky uloženého zoznamu.Manuálna aktualizácia zoznamu
staníc
Do automaticky uloženého zoznamu
môžete uložiť stanicu aj manuálne.
Poznámky
K dispozícii len s NAVI 50 IntelliLink ,
NAVI 80 IntelliLink.
Ak chcete aktualizovať zoznam
staníc a obdržať najnovšie, spustite aktualizáciu systému manuálne. V
závislosti od informačného systému
sa môže zvuk počas manuálnej
aktualizácie stlmiť.
NAVI 50 IntelliLink – Manuálna
aktualizácia zoznamu staníc
Dotknite sa Možnosti, prejdite nadol
na položku Aktualizovať zoznam ,
potom zvoľte Štart; Aktualizuje sa ...
sa objaví na displeji, pokým sa
aktualizácia nedokončí.
Poznámky
Ak je DAB k dispozícii, odporúča sa
aktualizovať zoznam staníc DAB
manuálne, keď je systém zapnutý.NAVI 80 IntelliLink – Manuálna
aktualizácia zoznamu staníc
Na domovskej obrazovke sa dotknite
položky PONUKA , potom Multimédiá
a potom Nastavenia . Vyberte položku
Rádio a rolujte nadol na možnosť
Aktualizovať zoznam rádia .
Prípadne (v závislosti od verzie)
vyberte položku Multimédiá, potom
položku Rádio a vyberte jeden z
nasledujúcich režimov:
● Naladená stanica
● Zoznam
● Frekvencia
Dotknutím sa položky < otvorte
kontextovú ponuku a vyberte položku Aktualizovať zoznam rádia .
Rádiový dátový systém (RDS)
RDS je služba FM stanice, ktorá vám pomáha nájsť požadovanú stanicu a
zabezpečuje jej bezporuchový
príjem.

Rádio57Výhody služby RDS● Názov programu zvolenej stanice sa zobrazuje na
obrazovke displeja namiesto jej
frekvencie.
● Informačný systém počas automatického vyhľadávania
staníc naladí iba stanice RDS.
● Informačný systém vždy naladí frekvenciu s najlepším príjmom
zvolenej stanice pomocou
funkcie AF (Alternative
Frequency).
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB –
Funkcie RDS
Konfigurácia RDS
Stlačte SETUP a otočte OK, aby ste
vstúpili do ponuky RDS. Voľbu
potvrdíte stlačením regulátora.
Otočením otočným regulátorom
vyberte RDS SETUP .
Zapnutie alebo vypnutie RDS
Stlačte položku Možnosti na
obrazovke displeja. Meniť je možné
nasledujúce hodnoty:Vypnite/zapnite RDS-AF stlačením
OK . AF je zobrazené na displeji, keď
je RDS aktívne.
Textové informácie (Text rozhlasu) Niektoré rozhlasové stanice FM
vysielajú textové informácie súvisiace
s vysielaným programom (napr.
názov skladby).
Stlačte SETUP a otočte OK, aby ste
vstúpili do ponuky Rádio text.
Otočte otočný regulátor, aby ste
zvolili Rádio a stlačte regulátor, aby
ste si prezreli tieto informácie.
NAVI 50 IntelliLink – Funkcie RDS
Konfigurácia RDS
Vyberte položku Možnosti. Meniť je
možné nasledujúce hodnoty:
● RDS (zapnutie/vypnutie)
Vypnite ju, ak nie je potrebná.
● TA (zapnutie/vypnutie)
Pozrite nižšie.
● Región /AF (zap./vyp.)
Pozrite nižšie.
● Správy (zapnutie/vypnutie)
Pozrite nižšie.● AM (zapnutie/vypnutie)
Vypnite ju, ak nie je potrebná.
● Aktualizovať zoznam (spustiť)
Pozrite si časť
(NAVI 50 IntelliLink)
„Automaticky uložené zoznamy“
3 55.TA (Traffic announcements –
Dopravné správy)
Keď je funkcia TA zapnutá:
● Dopravné správy z konkrétnych FM rádiových staníc (a DAB
staníc, ak sú k dispozícii) sa
vysielajú automaticky.
● Počas vysielania dopravných správ sa prehrávanie rádia a
prídavného zdroja zvuku preruší.
Poznámky
Automatické vysielanie dopravných
správ je deaktivované, ak je vlnové
pásmo nastavené na AM.Región/AF
Ak je funkcia RDS aktivovaná a
položka Región/AF je zapnutá:
V závislosti od zemepisnej oblasti sa môže frekvencia určitých
rozhlasových staníc FM zmeniť.

58RádioSlabý príjem môže niekedy spôsobiť
chybné alebo neželané zmeny
frekvencie. V prípade potreby vypnite
funkciu Región/AF .Správy
Keď je funkcia Správy zapnutá:
● Správy z konkrétnych FM rádiových staníc (a DAB staníc,
ak sú k dispozícii) sa vysielajú
automaticky.
● Počas vysielania dopravných správ sa prehrávanie rádia a
prídavného zdroja zvuku preruší.
Textové informácie (Text rozhlasu)
Niektoré rozhlasové stanice FM (a
DAB stanice, ak sú k dispozícii)
vysielajú textové informácie súvisiace
s vysielaným programom (napr.
názov skladby).
NAVI 80 IntelliLink – Funkcie RDS
Konfigurácia RDS
Ak chcete prejsť do ponuky nastavení rádia z domovskej stránky, vyberte
položku PONUKA , potom položku
Multimédiá , Nastavenia a položku
Rádio .
V závislosti od verzie dotykom
položky < otvorte kontextovú ponuku
a prejdite na možnosť „Nastavenia
rádia“.
Aktualizovať možno nasledujúce
nastavenia rádia:
● zapnutie/vypnutie vyhľadávania alternatívnych frekvencií (AF)
● zapnutie/vypnutie funkcie i-traffic
(dopravné informácie)
● zapnutie/vypnutie typu programu
(PtY)
● zapnutie/vypnutie funkcie Simulcast
● zobrazenie informácií služby i- announcement (napr. informácie
o počasí, informácie o
udalostiach v danej oblasti)
● aktualizácia zoznamu uložených rozhlasových stanícAlternatívna frekvencia (AF)
Funkciu RDS-AF zapnite, ak chcete,
aby sa vždy naladila najlepšia možná frekvencia vybranej staniceSlabý príjem môže niekedy spôsobiť
chybné alebo neželané zmeny
frekvencie. V prípade potreby funkciu
RDS-AF vypnite.i-traffic (informácie dopravného
programu)
Rozhlasové stanice so službou
dopravných správ sú stanice FM
RDS, ktoré vysielajú dopravné
správy.
Funkciu I-Traffic zapnite, ak chcete,
aby sa automaticky prijímali krátke
dopravné správy v čase ich
vysielania.Vyhľadávanie podľa typu programu
(PtY)
Funkciu PtY zapnite, ak chcete, aby
sa zobrazoval typ aktuálne
vysielaného programu (napr. správy,
šport)Aktualizovať zoznam rádia
Pozrite si časť (NAVI 80 IntelliLink)
„Automaticky uložené zoznamy“
3 55.

Rádio59Simulcast
Zapnite funkciu Simulcast, ak chcete,
aby sa stanica DR (digitálne rádio)
automaticky zmenila na rovnakú
stanicu v pásme FM v prípade straty
príjmu.i-announcement
Výber zobrazenia informácií,
napríklad počasie alebo udalosti v
blízkosti.
Textové informácie (Text rozhlasu)
Niektoré rozhlasové stanice FM
vysielajú textové informácie súvisiace s vysielaným programom (napr.
názov skladby).
Ak chcete zobraziť textové
informácie, z ľubovoľného režimu rádia (napr. Predvoľba, Zoznam ,
Frekvencia ) otvorte dotykom položky
< kontextovú ponuku a prejdite na
možnosť textových informácií, napr.
výberom možnosti „Zobraziť text
rádia“.
Vysielanie digitálneho
zvuku
Vysielanie digitálneho zvuku (Digital
Audio Broadcasting – DAB) je
pokrokový a univerzálny rozhlasový
systém.
Všeobecné informácie ● Stanice DAB sú zobrazované názvom programu, nie
vysielacou frekvenciou.
● Použitím systému DAB je možné
vysielať viac rozhlasových
programov (služieb) na tej istej
frekvencii (skupiny).
● Okrem vysokej kvality digitálnych
zvukových služieb je systém
DAB schopný vysielať aj údaje
súvisiace s programom a
množstvo ďalších dátových
služieb vrátane informácií o
cestovaní a doprave.
● Ak je prijímač DAB schopný prijať
signál vysielaný rozhlasovou
stanicou (dokonca aj keď je
signál veľmi slabý), reprodukcia
zvuku je zabezpečená.● Zvuk neslabne (nestráca hlasitosť), čo je typické pre
príjem signálu AM alebo FM.
Hlasitosť reprodukcie signálu
DAB je stála.
● Interferencia spôsobená stanicami, ktoré majú blízke
frekvencie (tento jav je typický
pre príjem signálu AM a FM) sa v prípade signálu DAB
nevyskytuje.
Ak je signál DAB príliš slabý na
to, aby ho zaznamenal prijímač, systém prepne na rovnaký
program na inej stanici DAB
alebo FM.
● Ak sa signál DAB odráža od prírodných prekážok alebo
budov, kvalita príjmu DAB sa
zlepší, kým príjem AM alebo FM sa v takýchto prípadoch znateľne zhorší.
● Keď je príjem signálu DAB aktívny, tuner FM alebo
informačný systém ostane
aktívny na pozadí a bude
nepretržite vyhľadávať stanice
FM s najlepším príjmom.

60CD prehrávačCD prehrávačVšeobecné informácie.................60
Použitie ........................................ 61Všeobecné informácie
Prehrávač CD informačného systému môže prehrávať zvukové disky CD,
disky CD so súbormi MP3 a taktiež
disky CD so súbormi WMA (v
závislosti od verzie).
CD16 BT, CD18 BT: je možné
prehrávať aj formáty AAC a WAV.
Dôležité informácie o zvukových
diskoch CD a diskoch CD so
súbormi MP3/WMAVýstraha
Za žiadnych okolností nevkladajte disky DVD, disky CD s priemerom
8 cm alebo CD neštandardného
tvaru do prehrávača.
Na disky CD nelepte žiadne
nálepky. Takéto disky sa môžu
zaseknúť v jednotke CD a zničiť ju. Znamenalo by to nákladnú
výmenu zariadenia.
● Je možné, že zvukové disky CD s ochranou proti kopírovaniu,
ktoré nevyhovujú štandardu pre zvukové CD, sa neprehrajú
vôbec.
● Vami nahrávané disky CD-R a CD-RW, a WMA súbory v
systéme Digital Rights
Management (DRM) - Správa
digitálnych práv z online
hudobných obchodov sa
nemusia prehrať správne alebo vôbec.
● Na diskoch CD so zmiešaným obsahom (kombinácia
zvukových stôp a iných údajov,
napr. MP3) sa rozpoznajú a
prehrajú iba zvukové stopy.
● Disky CD-R a CD-RW, ktoré nahráte sami, sú citlivejšie na
nesprávnu manipuláciu, ako
prednahraté disky. Zabezpečte
správnu manipuláciu
predovšetkým používateľom
nahraných diskov CD-R a CD-
RW, pozrite nižšie.
● Nezanechávajte odtlačky prstov pri výmene diskov CD.