bluetooth OPEL ZAFIRA B 2014.5 Руководство по информационно-развлекательной системе (in Russian)

88Телефон
течение этого времени возможно‐
сти управления мобильным теле‐
фоном через информационно-раз‐
влекательную систему ограни‐
ченны.
Примечание
Не все мобильные телефоны пол‐ ностью поддерживают функции
телефонного портала. Поэтому
для конкретных моделей мобиль‐
ных телефонов возможны отли‐
чия от описанного набора функ‐
ций.
Средства управления
телефоном Наиболее важные элементы
управления телефоном:
На панели приборов
m ручка: поворот регулирует гром‐
кость.
I кнопка: нажмите, чтобы вывести
меню телефона.На рулевом колесе
Кнопка p:
■ Если портал мобильного теле‐ фона неактивен: 1-е нажатие -
отображается меню телефона;
2-е нажатие - повторный набор
номера (если телефон подклю‐ чен и в списке повторного набора
имеется сохраненный номер).
■ Если портал мобильного теле‐ фона активен: короткое нажатие
- принять входящий вызов или
завершить текущий вызов; длин‐
ное нажатие - отклонить входя‐ щий вызов.
o колесико: регулировка гром‐
кости.
Предварительные
требования Для использования режима гром‐
кой связи информационно-развле‐
кательной системы должны быть
выполнены следующие предвари‐
тельные требования:■ В информационно-развлека‐ тельной системе должна быть
включена функция Bluetooth
3 84.
■ Должна быть включена функция Bluetooth мобильного телефона
(см. руководство пользователя
телефона).
■ Интерфейс Bluetooth мобильного
телефона должен быть установ‐
лен в режим "Видимый" (см. ру‐ ководство пользователя теле‐
фона).
■ Мобильный телефон должен быть связан с информационно-
развлекательной системой 3 84.
Включение режима громкой
связи
Нажать кнопку I.
На дисплее появится надпись ТЕЛЕФОН .

Телефон89
Если в пределах зоны доступа ин‐
формационно-развлекательной
системы имеется мобильный теле‐
фон с включенным интерфейсом
Bluetooth, связанный с информа‐
ционно-развлекательной системой 3 84, через несколько секунд ото‐
бражается показанное ниже меню.
Примечание
Если меню Нет телефона не про‐
падает, проверьте, включен ли
Bluetooth на мобильном телефоне и связан ли он с информационно-
развлекательной системой 3 84.
Чтобы открыть меню
НАСТРОЙКИ BLUETOOTH , на‐
жмите экранную кнопку Соед-е.
Теперь мобильный телефон соеди‐
нен с информационно-развлека‐
тельной системой через Bluetooth
и активирован режим громкой
связи.
Многими функциями мобильного
телефона теперь можно управлять с помощью меню ТЕЛЕФОН (и его
вложенных меню) и органов управ‐ ления мобильным телефоном на
рулевом колесе, см. выше "Сред‐
ства управления телефоном" и
3 10.
Экранные кнопки Тел. кн. и
Спис.зв. могут стать активными не
сразу, поскольку происходит пере‐
дача данных телефонной книги и
списка вызовов из мобильного те‐
лефона в информационно-развле‐
кательную систему.
Подробнее см. ниже в параграфе
"Настройка телефонной книги".
Выполнение телефонного вызова
Пользование телефонной книгой
В телефонной книге хранятся
имена и номера телефонов або‐ нентов.
Порядок загрузки телефонной
книги и другие сведения о теле‐
фонной книге см. в ниже в пара‐
графе "Настройка телефонной
книги".
В меню ТЕЛЕФОН : нажмите экран‐
ную кнопку Тел. кн., чтобы открыть
меню ТЕЛЕФОННАЯ КНИГА .

94Телефон
телефонная книга вашего мобиль‐
ного телефона с номерами и (воз‐ можно) именами абонентов авто‐
матически загружается в информа‐
ционно-развлекательную систему.
Примечание
В зависимости от количества за‐
писей в телефонной книге и типа
подключенного мобильного теле‐
фона загрузка данных может за‐
нять несколько минут.
Пока мобильный телефон связан с информационно-развлекательной
системой, телефонная книга будет
постоянно храниться в информа‐
ционно-развлекательной системе.
Если в телефонной книге мобиль‐
ного телефона появляются новые
записи, вы можете загрузить рас‐
ширенную телефонную книгу из
мобильного телефона в информа‐
ционно-развлекательную систему
через меню НАСТРОЙКИ
ТЕЛЕФОНА , см. ниже "Загрузка те‐
лефонной книги".
Каждая запись телефонной книги
может содержать имя, фамилию и
до пяти телефонных номеров раз‐ных категорий (например, "Мо‐
бильный", "Рабочий" и т.п.). В теле‐ фонной книге мобильного теле‐
фона могут содержаться и другие
элементы данных; они не будут за‐
гружены в информационно-развле‐ кательную систему.
Максимальное количество записей телефонной книги, которое можно
сохранить в информационно-раз‐
влекательной системе: 2500 запи‐
сей, 5 номеров на каждую запись.
Загрузка телефонной книгиЧтобы открыть меню НАСТРОЙКИ
ТЕЛЕФОНА : нажмите кнопку
SETUP , выберите в меню пункт
Bluetooth и телефон и затем
Настройки телефона .
Выберите пункт меню Загрузить
тел. книгу сейчас . Начинается за‐
грузка данных из подключенного
мобильного телефона.
Примечание
В зависимости от количества за‐
писей в телефонной книге и типа
подключенного мобильного теле‐
фона загрузка данных может за‐
нять несколько минут.
Изменение порядка сортировки
Чтобы задать порядок сортировки
телефонной книги, выберите в
пункте Сорт. тел.кн. по вариант
Имя или Фамилия .
Изменение режима отображения
Обычно в мобильном телефоне
есть две телефонные книги: теле‐
фонная книга SIM-карты и теле‐
фонная книга самого мобильного
телефона. Подробнее см. руковод‐ ство мобильного телефона.

97
К
Канал Bluetooth ........................... 83
Карты .......................................... 80
Компенсация уровня громкости в зависимости от
скорости движения ..................13
М Многофункциональная ручка .....13
Н
Навигационная система адресная книга ........................54
ведение по маршруту.............. 72
визуальные инструкции ..........72
выбор пользовательских
объектов POI ........................... 54
голосовые команды .................72
динамическое указание ..........79
добавление промежуточных
точек маршрута .......................72
домашние координаты ............54
замена SD-карты с
картографической
информацией ........................... 43
использование ......................... 43
настройка ................................. 43
обзор символов .......................81
объекты POI ............................. 54
органы управления .................43предыдущие места
назначения............................... 54
прямой ввод адреса ................54
работа ...................................... 41
расчет маршрута .....................72
система информирования о
дорожной обстановке (TMC) ..41
создание пользовательских
объектов POI ........................... 43
сообщения канала TMC
(дорожная информация) .........72
список участков .......................72
указания ................................... 72
фрагмент карты .......................43
SD-карта с
картографической
информацией .....................41, 80
Настройка навигации.................. 43
О Обзор символов .........................81
Общие сведения ......................
................ 6, 29, 35, 36, 39, 41, 83
Общий обзор органов управления .............................. 10П
Поиск радиостанций ...................25
Пользование информационно-
развлекательной системой..... 13
Пользование навигационной системой .................................. 43
Пользование радиоприемником 24
Пользование USB-портом ..........36
Пользовательские объекты POI выбор........................................ 54создание и загрузка ................43
Предыдущие места назначения 54
Промежуточные точки маршрута ................................. 72
Р Работа ......................................... 87
Радиоприемник Система радиоданных (RDS). 27
активация ................................. 24
выбор диапазона частот .........24
использование ......................... 24
поиск радиостанций ................25
Разъем USB воспроизведение
сохраненных звуковых
файлов ..................................... 37
замечания ................................ 36

98
Районирование........................... 27
Расчет маршрута ........................72
Регулировка громкости............... 13
С Связывание устройства Bluetooth с системой ...............84
Сенсорный экран ........................13
Символы дорожного движения ..81
Символы объектов POI ..............81
Символы TMC ............................. 81
Система информирования о дорожной обстановке.............. 41
Система радиоданных (RDS) ...27
Соединение устройства Bluetooth с системой ...............84
соединение Bluetooth .................84
Соединение Bluetooth................. 84
сообщения канала дорожной информации ............................. 72
Список участков ..........................72
Т
Телефон ...................................... 83
замечания ................................ 83
Канал Bluetooth ........................83
набор номера........................... 87 органы управления .................83
режим конфиденциальности ..87
списки вызовов ........................87телефонная книга.................... 87
функции во время вызова ......87
экстренные вызовы .................86
У
Указание маршрута ..............72, 79
Указания ..................................... 72
Управление ................................. 39
Управление музыкальным устройством с Bluetooth ..........39
Управление работой системы ..13
Ф Фрагмент карты .......................... 43
Функция защиты от кражи ...........7
Э Экстренный вызов ......................86
C CD-плеер активация ................................. 31
замечания ................................ 29
использование ......................... 31
R RDS .............................................. 27S
SD-карта ...................................... 80
SD-карта с картографической информацией
замена ...................................... 80
обращение ............................... 80
T
TMC .............................................. 41

178ВведениеВведениеОбщие сведения......................178
Соединение Bluetooth ..............181
Экстренный вызов ...................184
Работа ....................................... 185 Мобильные телефоны и
радиооборудование CB ...........188Общие сведения
Портал для мобильных телефоновпредлагает возможность удержи‐
вать телефонные разговоры, в про‐
цессе использования мобильного
телефона через микрофон и сис‐
тему динамиков автомобиля, а
также работать с наиболее важ‐
ными функциями мобильного теле‐ фона через информационно-раз‐
влекательную систему автомо‐
биля.
Портал для мобильных телефонов
работает от системы дистанцион‐ ного управления, расположенной
на рулевом колесе, системы распо‐
знавания речи и многофункцио‐
нальной кнопки на радиоприем‐
нике. На информационном дис‐
плее отображаются операции на
основе меню и их состояние.
Тот факт, что самое важное содер‐ жание на дисплее телефона ото‐
бражается на информационном
дисплее позволяет с удобством
эксплуатировать весь портал.Когда телефонное соединение ак‐ тивно, звук радиоприемника отклю‐
чается. По завершении телефон‐
ного разговора звук радиоприем‐
ника снова включается.
Общие рекомендации к данным инструкциям по
эксплуатации
Подробное описание функций ва‐
шей информационно-развлека‐
тельной системы находится в ин‐
струкциях по эксплуатации инфор‐
мационно-развлекательной сис‐
темы.
Не все мобильные телефоны под‐
держивают полный спектр функций
телефонного портала. Возможные
телефонные функции зависят от
используемого мобильного теле‐
фона и сетевого оператора. Допол‐ нительная информация пред‐
оставляется в инструкциях по эксп‐
луатации мобильного телефона и инструкциях по эксплуатации адап‐
теров для конкретных телефонов,
которые можно получить у сете‐
вого оператора.

Введение1799Предупреждение
Информационно-развлекатель‐
ной системой следует пользо‐
ваться таким образом, чтобы
она никогда не мешала безопас‐
ному движению на автомобиле.
В случае сомнений следует ос‐
тановить автомобиль и пользо‐
ваться информационно-развле‐
кательной системой во время
стоянки.
Эксплуатация мобильного
телефона Мобильные телефоны оказывают
воздействие на окружающую
среду. По этой причине были раз‐
работаны правила и нормы без‐
опасности. Перед использованием
функций телефона необходимо по‐
лучить информацию о действую‐
щих правилах и нормах.
9 Предупреждение
Использование режима громкой
связи во время движения авто‐
мобиля может быть опасно, по‐
скольку во время разговора по
телефону у водителя снижается концентрация внимания. Перед
использованием режима гром‐ кой связи следует полностью
остановить автомобиль. Сле‐
дует знать правила пользова‐
ния мобильными телефонами в
стране пребывания.
Кроме того, следует также пом‐
нить об особых правилах, дей‐
ствующих в определенных ме‐
стах, и всегда выключать мо‐
бильный телефон в случае,
если пользование им запре‐
щено, он может создавать по‐
мехи или создавать опасные си‐ туации.
Bluetooth™
Портал мобильного телефона сер‐
тифицирован организацией
Bluetooth Special Interest Group
(SIG).
Дополнительная информация об
этой спецификации представлена
в Интернете по адресу
http://www.bluetooth.com
Код доступа Bluetooth™ портала
мобильного телефона - B02237.
При установке связи между парой устройств в целях безопасности
необходимо выбрать случайный
PIN минимум из четырех цифр.
Заявление о соответствии
Настоящим мы заявляем, что
портал для мобильных телефонов
соответствует базовым требова‐
ниям и другим применяемым усло‐ виям директивы 1999/5/EC.

Введение181
1Колесо
Поворот: выбор пунктов меню и
команд
Нажатие: подтверждение
выбора (OK)2Кнопка q
Нажатие: Включение/выклю‐
чение системы распознавания
речи 3 1903Кнопка p
Нажатие: Принять или завер‐
шить телефонный звонок или
получить прямой доступ к
списку вызовов4Поворот o: регулировка
громкости
Эксплуатация информационно-
развлекательной системы с
помощью многофункциональной
рукоятки
См. "Элементы управления на при‐
борной панели" в соответствую‐
щем руководстве по эксплуатации
информационно-развлекательной
системы.
Телефонный портал может иметь
дополнительную систему голосо‐
вого управления 3 190.
Соединение Bluetooth Функция Bluetooth™ мобильного
телефона должна быть включена.
См. руководство по эксплуатации
мобильного телефона.
Bluetooth™ - это радиостандарт для беспроводного соединения,
например, мобильного телефона с
другим оборудованием. Можно пе‐
редавать информацию, такую как
телефонная книга, список вызовов, сетевой оператор и напряженность поля. В зависимости от типа обо‐
рудования работоспособность
функций может быть ограничена.
Создание соединения В главном меню выберите символ
телефона из заголовка.
При установке мобильного теле‐
фона в адаптер, телефонное меню
или меню Bluetooth™ появится на
дисплее.
Если мобильный телефон не уста‐ новлен в адаптер, на дисплее по‐явится символ Bluetooth™.
Выберите пункт меню Bluetooth.

182Введение
Если Bluetooth™ отключен, выпол‐ните следующие действия.
1. Выберите пункт меню Bluetooth.
Если Bluetooth™ включен, на
дисплее появятся оставшиеся
элементы меню.
2. Выберите пункт меню Bluetooth
PIN (PIN-код для соединения по
каналу Bluetooth) .
3. Введите случайный PIN-код для Bluetooth™ и подтвердите
его кнопкой OK.
В целях безопасности необхо‐ димо использовать случайно
выбранный PIN-код, состоящий
минимум из 4 цифр.
4. Убедитесь, что функция Bluetooth™ мобильного теле‐
фона включена и установлена
на "visible" (видимый).
5. Выберите пункт меню Start
search (начать поиск) .
Во время процесса поиска уст‐
ройств Bluetooth™ на экране от‐
образится слово Searching...
(поиск...) .
По окончании процесса поиска устройства Bluetooth™ будут
перечислены в меню Found
devices (обнаруженные
устройства) .
6. Выберите соответствующий
мобильный телефон.
Во время установки соедине‐
ния на дисплее появится сооб‐
щение The connection will be
established... (будет
установлено соединение...) .
"Введите Bluetooth PIN" или
аналогичный запрос появится
на дисплее мобильного теле‐
фона.
7. При использовании клавиатуры
мобильного телефона введите
тот же самый Bluetooth™ PIN-
код для информационно-раз‐
влекательной системы и под‐
твердите его с помощью OK.
На экране мобильного теле‐
фона появится "Добавить ус‐
тройство в список известных?"
или аналогичное сообщение.
8. Подтвердите это с помощью клавиатуры мобильного теле‐
фона кнопкой OK.
После успешного создания соеди‐
нения на дисплее появится сооб‐
щение is added to paired devices
(добавлен в перечень связанных
устройств) .

Введение183
Соединение между мобильным те‐
лефоном и информационно-раз‐
влекательной системой устано‐
влено.
В список можно добавить до пяти устройств.
Закрытие соединения 1. В меню Bluetooth™ выберите
Paired device (связанные
устройства) .
На дисплее появится надпись Paired device (связанные
устройства) .
2. Выберите соответствующий
мобильный телефон.
На дисплее появится меню
Bluetooth ™.
3. Отключите Connect
(соединить) .
Появится сообщение Disconnected! (связь
разорвана!) , а за ним еще раз
меню Bluetooth ™.
4. Выбрать Remove (удалить) .
Появится сообщение Removed!
(устройство удалено!) , а за ним
еще раз меню Bluetooth™.
Видимый UHP Включение этой функции позво‐
ляет устройствам, поддерживаю‐
щим протокол Bluetooth™, нахо‐
дить портал для мобильных теле‐
фонов. Таким образом, например,
соединение Bluetooth™ может
быть установлено между мобиль‐
ным телефоном и порталом для
мобильных телефонов.
1. В меню Bluetooth™ выберите
UHP visible (отображение
телефонного портала UHP) .
Другие устройства могут уви‐
деть портал для мобильных те‐
лефонов в течение следующих 3 минут.
2. Включите функцию поиска мо‐ бильным телефоном
Bluetooth™ устройств (см. руко‐
водство по эксплуатации мо‐
бильного телефона).
На дисплее мобильного теле‐
фона появится сообщение "Ус‐
тройство обнаружено: UHP".
3. Включите функцию соединения мобильного телефона (см. ру‐
ководство по эксплуатации мо‐
бильного телефона).