OPEL ZAFIRA C 2014.5 Uputstvo za rukovanje Infotainment sistemom (in Serbian)

Prepoznavanje govora121Kontrola telefona
Aktiviranje prepoznavanje
govora Za aktiviranje prepoznavanja govora
portala telefona, pritisnuti dugme w
na upravljaču. Za vreme dijaloga, svi
aktivni audio izvori su utišani i
uključivanje svih vesti o saobraćaju je
isključeno.
Podešavanje jačine zvuka
glasovne komande
Okrenuti dugme za jačinu zvuka
infotainment sistema ili pritisnuti
dugme + ili ― na upravljaču.
Otkazivanje dijaloga Postoje različiti načini za
deaktiviranje prepoznavanja govora i
otkazivanje dijaloga:
■ Pritisnite dugme x na upravljaču.
■ Izgovoriti " Cancel (Odustani) ".
■ Nemojte unositi (izgovarati) bilo kakve komande neko vreme.
■ Posle treće neprepoznatljive komande.Rukovanje
Pomoću prepoznavanja govora,
možete vrlo komforno rukovati
mobilnim telefonom pomoću funkcije
unosa glasom. Dovoljno je aktivirati
sistem prepoznavanja govora i uneti
(izgovoriti) željenu komandu. Posle
unosa komande, Infotainment sistem
vas vodi kroz dijalog do željene akcije pomoću odgovarajućih pitanja i
povratnih informacija.
Glavne komande
Posle aktiviranja prepoznavanja
govora kratki tonski signal potvrđuje
da prepoznavanje govora čeka unos.
Dostupne glavne komande: ■ " Dial (Skala) "
■ " Call (Poziv) "
■ " Redialing (Ponovni poziv) "
■ " Save (Memorisanje) "
■ " Delete (Briši) "
■ " Directory (Direktorij) "
■ " Pair (Sparivanje) "
■ " Select device (Izaberi uređaj) "
■ " Voice feedback (Zvučna potvrda) "Komande koje su učestalo dostupne
■ " Help (Pomoć) ": dijalog je prekinut
i sve dostupne komande unutar
aktuelne funkcije se navode.
■ " Cancel (Odustani) ":
prepoznavanje govora je
isključeno.
■ " Yes (Da) ": odgovarajuća akcija se
primenjuje zavisno od sadržaja.
■ " No (Ne) ": odgovarajuća akcija se
primenjuje zavisno od sadržaja.
Unos telefonskog broja
Posle komande " Dial (Skala)"
prepoznavanje govora traži unos broja.
Telefonski broj treba izgovarati
normalnim glasom, bez ikakvih
veštačkih pauza između pojedinačnih
brojeva.
Prepoznavanje je najbolje ako se
pravi pauza od najmanje pola
sekunde posle svakog trećeg do
petog broja. Infotainment sistem
zatim ponavlja prepoznate brojeve.

122Prepoznavanje govora
Posle toga možete uneti dodatne
brojeve ili sledeće komande:
■ " Dial (Skala) ": unosi su prihvaćeni.
■ " Delete (Briši) ": zadnji uneti broj ili
zadnje uneta grupa brojeva se
briše.
■ " Plus (Plus) ": za inostrani poziv
uneti predznak "+".
■ " Verify (Potvrda) ": unosi se
ponavljaju pomoću glasovne
funkcije.
■ " Asterisk (Zvezdica) ": Zvezdica "*"
se unosi.
■ " Hash (Razmak) ": Razmak "#" je
unet.
■ " Help (Pomoć) "
■ " Cancel (Odustani) "
Maksimalna dužina unetog
telefonskog broja je 25 brojeva.
U slučaju inostranog poziva, možete
pre vašeg telefonskog broja izgovoriti
"Plus" (+). Oznaka plus vam
omogućava poziv iz drugih država
bez poznavanja izlaznog pozivnogbroja dotične države za inostranstvo.
Zatim izgovorite traženi pozivni broj
države.Primer dijaloga
Korisnik: " Dial (Skala) "
Zvučna komanda: " Please, say the
number to dial (Molimo, izgovorite
broj za poziv) "
Korisnik: " Plus (Plus) Four (Četiri)
Nine (Devet) "
Zvučna komanda: " Plus (Plus) Four
(Četiri) Nine (Devet) "
Korisnik: " Seven (Sedam) Three (Tri)
One (Jedan) "
Zvučna komanda: " Seven (Sedam)
Three (Tri) One (Jedan) "
Korisnik: " One (Jedan) One (Jedan)
Nine (Devet) Nine (Devet) "
Zvučna komanda: " One (Jedan) One
(Jedan) Nine (Devet) Nine (Devet) "
Korisnik: " Dial (Skala) "
Zvučna komanda: " The number is
being dialled (Broj se poziva) "Unos imena
Pomoću komande " Call (Poziv)"
telefonski broj koji je unet, memoriše se u telefonski imenik pod imenom
(zvučni zapis).
Komande na raspolaganju: ■ " Yes (Da) "
■ " No (Ne) "
■ " Help (Pomoć) "
■ " Cancel (Odustani) "Primer dijaloga
Korisnik: " Call (Poziv) "
Zvučna komanda: " Please, say the
nametag to dial (Molimo, izgovorite
naziv za poziv) "
Korisnik:
Zvučna komanda: " Do you want to
call ? (Želite pozvati
?) "
Korisnik: " Yes (Da)"
Zvučna komanda: " The number is
being dialled (Broj se poziva) "

Prepoznavanje govora123
Pokretanje drugog poziva
Za vreme aktivnog poziva može se pokrenuti drugi poziv. To se radi
pritiskanjem dugmeta w.
Komande na raspolaganju: ■ " Send (Pošalji) ": aktivira ručni
DTMF ("touch-tone" poziv), npr. za
glasovnu poruku ili telefonsko
bankarstvo.
■ " Send nametag (Slanje naziva) "
aktivira DTMF ("tač-ton" poziv)
unosom naziva (zvučni zapis).
■ " Dial (Skala) "
■ " Call (Poziv) "
■ " Redialing (Ponovni poziv) "
■ " Help (Pomoć) "
■ " Cancel (Odustani) "Primer dijaloga
Korisnik: aktivan: pritisnuti w dugme>
Korisnik: " Send (Pošalji) "
Zvučna komanda: " Please, say the
number to send (Molimo, izgovorite broj za slanje.) "(za unos broja videti primer dijaloga
za Unos telefonskog broja )
Korisnik: " Send (Pošalji) "
Redialing (Ponovni poziv)
Poslednji pozvani broj se ponovo
poziva komandom " Redialing
(Ponovni poziv) ".
Memorisanje
Pomoću komande " Save
(Memorisanje) " telefonski broj se
memoriše u telefonski imenik pod
imenom (zvučni zapis).
Uneti naziv mora se jednom ponoviti.
Visina tona i izgovor mora biti
identičan koliko god je moguće za
oba unosa naziva, inače će
prepoznavanje govora da odbaci
unos.
Maksimalno 50 zvučnih zapisa se
može memorisati u telefonski imenik
telefona.
Zvučni zapisi zavise od govornika,
npr. pristup komandama ima samo
osoba koja je izgovorila zvučne
komande.Za izbegavanje prekida na početku
snimanja kada se imena memorišu,
trebalo bi ostaviti kratku pauzu posle
zahteva za unos.
U interesu omogućavanja korišćenja
zvučnog zapisa nezavisno od
lokacije, npr. u drugim državama, sve
telefonske brojeve bi trebalo uneti sa
znakom "plus" (+) i kodom države.
Komande na raspolaganju: ■ " Save (Memorisanje) ": unosi su
prihvaćeni.
■ " Verify (Potvrda) ": zadnji unos se
ponavlja.
■ " Help (Pomoć) "
■ " Cancel (Odustani) "Primer dijaloga
Korisnik: " Save (Memorisanje) "
Zvučna komanda: " Please, say the
number to dial (Molimo, izgovorite
broj za poziv) "
(za unos broja videti primer dijaloga
za Unos telefonskog broja )
Korisnik: " Save (Memorisanje) "

124Prepoznavanje govora
Zvučna komanda: "Please, say the
nametag to save (Molimo, izgovorite
naziv za memorisanje) "
Korisnik:
Zvučna komanda: " Please, repeat the
nametag to confirm (Molimo, ponovo
izgovorite naziv za potvrdu) "
Korisnik:
Zvučna komanda: " Saving the
nametag (Memorisanje naziva) "
Brisanje
Prethodno memorisani zvučni zapis
se briše komandom " Delete (Briši)".
Komande na raspolaganju: ■ " Yes (Da) "
■ " No (Ne) "
■ " Help (Pomoć) "
■ " Cancel (Odustani) "
Preslušavanje memorisanih naziva Glasovni izgovor svih memorisanih
naziva (zvučnih zapisa) se startuje
komandom " Directory (Direktorij) ".Komande na raspolaganju za vreme
glasovnog izgovora zvučnih zapisa:
■ " Call (Poziv) ": bira se telefonski broj
zadnje slušanog zvučnog zapisa.
■ " Delete (Briši) ": briše se unos
zadnje slušanog zvučnog zapisa.
Memorisanje ili brisanje mobilnog
telefona sa liste uređaja
Sa komandom " Pair (Sparivanje) "
mobilni telefon se može memorisati ili
brisati sa liste uređaja portala
mobilnog telefona 3 127.
Komande na raspolaganju: ■ " Add (Dodaj) "
■ " Delete (Briši) "
■ " Help (Pomoć) "
■ " Cancel (Odustani) "Primer dijaloga
Korisnik: " Pair (Sparivanje) "
Zvučna komanda: " Do you want to
add or delete a device? (Želite dodati
ili brisati uređaj?) "
Korisnik: " Add (Dodaj) "Zvučna komanda: " Using the pair
function in the external device, enter
<1234> to pair. (Za korišćenje
funkcije sparivanja uređaja, unesite
<1234> za sparivanje.) "
Zvučna komanda: " Do you want to
pair the device? (Želite spariti
uređaj?) "
Korisnik: " Yes (Da)"
Zvučna komanda: " Uređaj je spojen
kao broj "
Izbor mobilnog telefona sa liste
uređaja
Pomoću " Select device (Izaberi
uređaj) " komande, mobilni telefon se
može birati u listi uređaja za
podešavanje Bluetooth povezivanja.Primer dijaloga
Korisnik: " Select device (Izaberi
uređaj) "
Zvučna komanda: " Please, say a
device number to select (Molimo,
izgovorite broj uređaja za izbor) "
Korisnik:

Prepoznavanje govora125
Zvučna komanda: "Do you want to
select the device number
? (Želite izabrati
broj uređaja ?) "
Korisnik: " Yes (Da)"
Zvučna komanda: " Do you want to
pair the device? (Želite spariti
uređaj?) "
Korisnik: " Yes (Da)"
Zvučna komanda: " One moment.
(Trenutak.)The system searches for the selected device (Sistem
pretražuje izabrani uređaj) "
Zvučna komanda: " Device number
is selected (Izabran je broj uređaja ) "
Voice feedback (Zvučna potvrda) Svaki zvučni unos se potvrđuje ili
komentariše od strane Infotainment
sistema putem glasovne informacije
shodno situaciji.
Za uključivanje ili isključivanje
glasovne informacije, uneti " Voice
feedback (Zvučna potvrda) " ili
pritisnuti dugme w.

126TelefonTelefonOpšte informacije.......................126
Bluetooth veza ........................... 127
Hitan poziv ................................. 132
Rukovanje .................................. 132
Mobilni telefoni i CB radio
oprema ....................................... 136Opšte informacije
Portal telefona vam nudi mogućnost
obavljanja telefonskog razgovora
koristeći mobilni telefon preko
sistema mikrofona i zvučnika u vozilu, kao i da upravljate najvažnijim
funkcijama mobilnog telefona putem
Infotainment sistema u vozilu. Da bi
omogućili korišćenje portala telefona, mobilni telefon treba da bude spojenna njega putem Bluetooth-a.
Portalom telefona se može
opcionalno upravljati pomoću
sistema prepoznavanja govora.
Ne podržava svaki telefon sve
funkcije portala telefona. Moguće
funkcije telefona zavise od
pripadajućeg mobilnog telefona i
usluga mreže. Dodatne informacije o
tome možete naći u uputstvu vašeg
mobilnog telefona ili ih možete
zatražiti od vašeg operatera mreže.Važne informacije o rukovanju i
bezbednosti saobraćaja9 Upozorenje
Mobilni telefoni imaju uticaja na
vašu okolinu. Iz tih razloga
pripremljene su bezbednosne
regulative i direktive. Pre
korišćenja funkcije telefona,
trebalo bi da se upoznate sa
pripadajućim direktivama.
9 Upozorenje
Korišćenje "bezručne" opreme
prilikom vožnje može biti opasno,
pošto je vaša koncentracija
smanjena dok telefonirate.
Parkirajte vozilo pre upotrebe
funkcije telefoniranja bez upotrebe ruku (hands free). Poštujte
odredbe države u kojoj se trenutno nalazite.
Ne zaboravite da poštujete
specijalna ograničenja koja se
koriste u određenoj oblasti i uvek

Telefon127isključite mobilne telefone ako je
njihova upotreba zabranjena, ako je smetnja izazvana upotrebom
mobilnog telefona ili može izazvati opasnu situaciju.
Bluetooth
Portal telefona je sertifikovan od
strane Specijalne interesne grupe za Bluetooth (SIG).
Dodatne informacije o specifikaciji
možete naći na sledećoj Internet
adresi http://www.bluetooth.com.
Upravljanje prepoznavanjemgovora
U hitnim slučajevima ne koristite sistem prepoznavanja govora, jer
Vam se glas u tim stresnim
situacijama može veoma promeniti,
što može dovesti do
neprepoznavanja vašeg glasa, a time i neuspostavljanje željene veze.
Elementi upravljanja
Najvažniji upravljački elementi
specifični za telefon su sledeći:
v /G dugme: otvara glavni meni
telefona.
Komande na upravljaču:
q , w : prihvatanje poziva, aktiviranje
prepoznavanja govora.
n , x : završiti/odbiti razgovor,
isključivanje prepoznavanja govora.
Portalom telefona se može
opcionalno upravljati pomoću
prepoznavanja govora 3 120.
Bluetooth veza
Bluetooth je radio standard za
bežičnu vezu, npr. telefon sa drugim
uređajima. Informacije kao telefonski
imenik, lista poziva, naziv operatera
mreže i jačina mreže se može
prenositi. Funkcionalnost može biti
ograničena u zavisnosti od tipa
telefona.
Da bi se Bluetooth veza mogla
podesiti sa portalom telefona,
Bluetooth funkcija mobilnog telefona mora biti aktivirana i mobilni telefon
mora biti "vidljiv". Za dodatneinformacije, molimo da se informišete iz uputstva za upotrebu mobilnog
telefona.
Bluetooth meni
Pritisnuti CONFIG dugme.
Izabrati Phone settings (Podešavanja
telefona) i nakon toga Bluetooth.
Aktiviranje Bluetooth-a
Ako je Bluetooth funkcija portala
mobilnog telefona deaktivirana:
podesiti Activation (Aktiviranje) na On
(Uključeno) i potvrditi nastupajuću
poruku.

128Telefon
Lista uređaja
Kada je mobilni telefon povezan na portal telefona po prvi put, preko
Bluetooth-a, mobilni telefon se
memoriše u listu uređaja.
Maksimalno 5 mobilnih telefona se
može memorisati u listi uređaja.
Povezivanje mobilnog telefona po prvi put Tu su dve mogućnosti za povezivanjemobilnog telefona na portal telefona:
dodavanjem ga kao bezručnog
uređaja ili korišćenjem profila pristupa
SIM-u (SAP).
Bezručni režim
Kada je mobilni telefon dodat kao
bezručni uređaj, korisnik može
pokretati ili primati pozive ili koristiti
druge funkcije putem portala telefona. Obim dostupnih funkcija zavisi od
mobilnog telefona. Dok je spojen sa
portalom telefona mobilnim
telefonom se može upravljati na
uobičajen način. Imati na umu da
akumulator mobilnog telefona može
da se isprazni pri većim brzinama
nego obično, zbog Bluetooth aktivne
veze uz normalno rukovanje
mobilnim telefonom.
SAP režim
Kada se koristi SAP opcija, širi obim
funkcija je dostupan putem portala
telefona, kao što su razne opcije
sigurnosti i poruka. Aktuelni obim
funkcija zavisi od usluga mreže.
Dodatno, u SAP režimu mobilni
telefon je u pripravnom stanju. Samo
Bluetooth veza i SIM kartica su
aktivni, koji vode do smanje potrošnje
energije priključenog mobilnog
telefona.Priključivanje mobilnog telefona kao
bezručnog uređaja
Izabrati Add device (Handsfree)
(Dodavanje uređaja (Bezručni)) .
Prikazuje se unos Bluetooth koda koji
se unosi u mobilni telefon.
Sada se portal telefona može
detektovati od strane drugog
Bluetooth uređaja.
Čim mobilni telefon detektuje portal
telefona, Bluetooth kod se može uneti u mobilni telefon.

Telefon129
Čim portal telefona detektuje mobilni
telefon, izbor veze se može potvrditi.
Mobilni telefon se stavlja na listu
uređaja i može se njime upravljati putem portala telefona.
Promena Bluetooth koda
(važi samo za bezručni režim)
Prilikom prvog podešavanja
Bluetooth povezivanja na portal
telefona, prikazuje se osnovni kod.
Ovaj osnovni kod se može promeniti
u bilo koje vreme. Iz bezbednosnih
razloga četvorocifreni proizvoljno
odabrani kod trebalo bi da se koristi
za sparivanje uređaja.Izabrati Change Bluetooth code
(Promena šifre Bluetooth-a) . Na
prikazanom meniju, uneti aktuelni kod Bluetooth-a i prihvatiti promenjeni kod
pomoću OK (U redu) .
Povezivanje mobilnog telefona putem profila pristupa SIM-u (SAP)
Izabrati Add SIM access device
(Dodavanje uređaja sa SIM
pristupom) .
Portal telefona pretražuje dostupne
uređaje i prikazuje listu pronađenih
uređaja.
Napomena
Mobilni telefon mora imati aktiviran Bluetooth i biti podešen na režim "vidljiv".
Izabrati željeni mobilni telefon sa liste.
Na displeju Infotainmenta se
prikazuje trenutni prozor za unos SAP šifre koja sadrži 16 brojeva.

130Telefon
Uneti prikazanu SAP šifru u mobilni
telefon (bez praznih mesta). PIN šifra mobilnog telefona se prikazuje na
displeju Infotainmenta.
Ukoliko je PIN request (Zahtev za
PIN-om) funkcija aktivna, korisnik će
trebati uneti PIN kod SIM kartice u mobilni telefon.Uneti PIN kod SIM kartice mobilnog
telefona. Mobilni telefon je sparen sa
portalom telefona. Usluge firme
mobilne mreže se mogu koristiti
putem portala telefona.
Povezivanje mobilnog telefona
memorisanog u listi uređaja
Izabrati željeni mobilni telefon i onda
odabrati opciju Select (Izbor) u
prikazanom meniju.
Čim portal telefona detektuje mobilni
telefon, izbor veze se može potvrditi.
Mobilnim telefonom se može
upravljati putem portala telefona.