ESP OPEL ZAFIRA C 2017.25 Manual de utilizare (in Romanian)

Date tehnice281Date tehniceIdentificarea autovehiculului......281
Seria de identificare a autovehiculului (VIN) ..............281
Plăcuţa de identificare .............281
Identificarea motorului .............282
Date referitoare la autovehicul ...283
Lichide şi lubrifianţi recomandaţi ............................ 283
Date despre motor ...................286
Performanţele .......................... 288
Masa autovehiculului ...............289
Dimensiunile autovehiculului ...289
Capacităţi ................................ 291
Presiunea în anvelope .............293Identificarea
autovehiculului
Seria de identificare aautovehiculului (VIN)
Seria de şasiu a autovehiculului
poate fi poansonată pe plăcuţa de
identificare şi pe panoul podelei, sub
mochetă, locul respectiv fiind acoperit de un căpăcel.
Seria de identificare a autovehiculului
(VIN) poate fi ştanţată pe panoul de
bord, vizibilă prin parbriz sau în
compartimentul motorului, pe panoul
din dreapta al caroseriei.
Plăcuţa de identificare
Plăcuţa de identificare este fixată pe
rama portierei din stânga sau dreapta
faţă.

282Date tehniceInformaţiile de pe plăcuţa de
identificare:1:producătorul2:numărul omologării de tip3:seria de identificare a
autovehiculului (VIN)4:masa totală maximă autorizată a autovehiculului în kg5:masa totală maximă autorizată a
ansamblului cu remorcă în kg6:sarcina maximă autorizată pe
axa faţă în kg7:sarcina maximă autorizată pe
axa spate în kg8:datele specifice autovehiculului
sau datele specifice ţării
Sarcinile combinate de pe axele faţă
şi spate nu trebuie să depăşească
masa totală maximă autorizată a
autovehiculului. De exemplu, dacă
axa faţă este încărcată la sarcina
maximă autorizată, axa spate poate
suporta numai diferenţa dintre masa
totală maximă autorizată a
autovehiculului şi sarcina pe axa faţă.
Datele tehnice sunt stabilite în
concordanţă cu normele Comunităţii
Europene. Ne rezervăm dreptul de a
opera modificări. Specificaţiile din
documentaţia autovehiculului au
întotdeauna prioritate faţă de cele din
acest manual.
Identificarea motorului
Tabelele cu date tehnice prezintă codul de identificare al motorului.
Datele despre motor 3 286.
Pentru a identifica motorul respectiv, consultaţi puterea motorului în
Certificatul de conformitate CEE,
furnizat împreună cu alte documente
naţionale de înmatriculare ale
autovehiculului.

286Date tehniceDate despre motorCodul de identificare al
motoruluiB14NELB14NETB14NETB16XNTB16SHLB16SHTDescrierea comercială1.41.41.4 GPL1.6 CNG1.61.6Cod de inginerieB14NETB14NETB14NETB16XNTB16SHTB16SHTCapacitatea cilindrică [cm 3
]136413641364159815981598Puterea motorului [kW]88103103110125147la turaţia (rot/min)4200-60004900-6000490050004750-60005500Cuplul [Nm]200200200210260280la turaţia (rot/min)1850-42001850-49001850-490023001650-45001650-5000Tipul de combustibilBenzinăBenzinăGaz lichid/BenzinăGaze naturale/
BenzinăBenzinăBenzinăCifra octanică (RON) 2)recomandată959595959898admisă989898989595admisă919191919191Tipul de combustibil
suplimentar
––Gaz lichid (GPL)Gaz natural (CNG)––
2) O etichetă specifică pentru ţara respectivă lipită pe clapeta rezervorului de combustibil poate înlocui cerinţa specifică pentru motor.

Informaţii pentru client295Informaţii pentru
clientInformaţii pentru client ...............295
Declaraţie de conformitate ......295
Reparaţiile avariilor prin coliziune ................................. 298
Confirmarea software-ului .......298
Mărci comerciale înregistrate ..301
Înregistrarea datelor despre au‐
tovehicul şi confidenţialitatea .....302
Dispozitive de înregistrare a evenimentelor ......................... 302
Identificarea prin frecvenţă radio (RFID) ..................................... 303Informaţii pentru client
Declaraţie de conformitate Sisteme de transmisie radio Acest autovehicul are sisteme care
transmit şi/sau recepţionează unde
radio conform Directivei 1999/5/CE
sau 2014/53/UE. Aceste sisteme
respectă cerinţele esenţiale şi alte
prevederi relevante ale
Directivei 1999/5/CE sau
2014/53/UE. Un exemplar al
Declaraţiei de conformitate originale poate fi obţinut de pe site-ul nostru.
Sisteme radar
Declaraţiile de conformitate specifice
ţării pentru sisteme radar sunt
prezentate la pagina următoare:

300Informaţii pentru clientversions with the names “Info-
ZIP” (or any variation thereof,
including, but not limited to,
different capitalizations), “Pocket
UnZip,” “WiZ” or “MacZip” without
the explicit permission of Info-ZIP. Such altered versions are further
prohibited from misrepresentative
use of the Zip-Bugs or Info-ZIP e- mail addresses or of the Info-ZIP
URL(s).
4. Info-ZIP retains the right to use the names “Info-
ZIP,” “Zip,” “UnZip,” “UnZipSFX,”
“WiZ,” “Pocket UnZip,” “Pocket
Zip,” and “MacZip” for its own
source and binary releases.
libcurl Notă referitoare la drepturile de autor
şi permisiune
Drepturi de autor (c) 1996 - 2010,
Daniel Stenberg, .
Toate drepturile rezervate.
Permisiunea de a folosi, copia,
modifica şi distribui acest software în
orice scop cu sau fără taxă este
acordată prin prezentul, cu condiţia
ca nota referitoare la drepturile deautor de mai sus şi nota referitoare la
permisiune să apară în toate
exemplarele.
Software-ul este furnizat în starea
prezentă, fără nicio garanţie de niciun fel, explicită sau implicită, inclusiv, darfără a se limita la garanţiile de
introducere pe piaţă, caracter
adecvat unui anumit scop şi
neîncălcarea drepturilor terţelor părţi.
În niciun caz autorii sau deţinătorii
drepturilor de autor nu vor fi
responsabili pentru nicio reclamaţie,
daună sau altă responsabilitate, fie în aplicarea unui contract, prejudiciu
sau în alt fel, apărut din sau în
legătură cu software-ul sau utilizarea
sau alte aspecte din software.
Cu excepţia celor conţinute în
această notă, numele unui deţinător
al drepturilor de autor nu vor fi folosite
în publicitate sau în alt fel pentru a
promova vânzarea, utilizarea sau alte
aspecte din acest software fără
autorizarea exprimată anterior în
scris a deţinătorului drepturilor de
autor.unzip
Aceasta este versiunea 2005-Feb-10
a drepturilor de autor şi a licenţei Info-
ZIP. Versiunea definitivă a acestui
document trebuie să fie disponibilă pe termen nelimitat la adresa ftp://
ftp.info-zip.org/pub/infozip/
license.html.
Drepturi de autor (c) 1990-2005 Info-
ZIP. Toate drepturile rezervate.
În scopurile acestui drept de autor şi
ale acestei licenţe, "Info-ZIP" este
definit ca următorul set de persoane:
Mark Adler, John Bush, Karl Davis,
Harald Denker, Jean-Michel Dubois,
Jean-loup Gailly, Hunter Goatley, Ed
Gordon, Ian Gorman, Chris Herborth, Dirk Haase, Greg Hartwig, Robert
Heath, Jonathan Hudson, Paul
Kienitz, David Kirschbaum, Johnny
Lee, Onno van der Linden, Igor
Mandrichenko, Steve P. Miller, Sergio
Monesi, Keith Owens, George
Petrov, Greg Roelofs, Kai Uwe
Rommel, Steve Salisbury, Dave
Smith, Steven M. Schweda, Christian Spieler, Cosmin Truta, Antoine
Verheijen, Paul von Behren, Rich
Wales, Mike White.

Informaţii pentru client301Software-ul este furnizat în starea
prezentă, fără garanţii de niciun fel,
explicite sau implicite. În niciun caz
Info-ZIP sau cei care contribuie la
funcţionarea acestuia nu vor fi
consideraţi responsabili pentru nicio
daună directă, indirectă, incidentală,
specială sau pe cale de consecinţă apărută din utilizarea sau din
incapacitatea de utilizare a acestui
software.
Este acordată permisiunea de a folosi
acest software oricărei persoane în
orice scop, inclusiv aplicaţii
comerciale, precum şi de a îl modifica
şi redistribui gratuit, supus
următoarelor restricţii:
1. Redistribuirile codului sursă trebuie să păstreze nota
referitoare la drepturile de autor
de mai sus, definiţia, precizările
legale şi această listă cu condiţii.
2. Redistribuirile sub formă binară (executabile compilate) trebuie să
reproducă nota referitoare la
drepturile de autor de mai sus,
definiţia, precizările legale şi
această listă de condiţii din
documentaţie şi/sau altemateriale furnizate cu distribuţia.
Unica excepţie faţă de această
condiţie este redistribuirea unui
fişier binar standard UnZipSFX
(inclusiv SFXWiz) ca parte a arhivei cu autoextragere; acest
lucru este permis fără includerea
acestei licenţe, cât timp bannerul
SFX normal nu a fost eliminat din
fişierul binar sau nu a fost
dezactivat.
3. Versiunile modificate, inclusiv, dar
fără a se limita la, porturile din
noile sisteme de operare, porturile
existente cu noile interfeţe grafice
şi versiunile de biblioteci
dinamice, partajate sau statice,
trebuie marcate simplu ca atare şi
nu trebuie reprezentate eronat ca
fiind sursa originală. Aceste
versiuni modificate, de
asemenea, nu trebuie
reprezentate eronat ca fiind
versiuni Info-ZIP, inclusiv, dar fără a se limita la etichetarea
versiunilor modificate cu numele
"Info-ZIP" (sau orice combinaţie a acestora, inclusiv, dar fără a se
limita la diverse scrieri cu litere
mari), "Pocket UnZip," "WiZ" sau"MacZip" fără permisiunea
explicită a Info-ZIP. Acestor
versiuni modificate li se interzice
în continuare utilizarea cu
reprezentare greşită pentru
erorile Zip sau adresele de e-mail
Info-ZIP sau ale URL(urilor) Info-
ZIP.
4. Info-ZIP îşi păstrează dreptul de a
folosi numele "Info-ZIP," "Zip,"
"UnZip," "UnZipSFX," "WiZ,"
"Pocket UnZip," "Pocket Zip," şi
"MacZip" pentru propriile versiuni
sursă şi binare.
Mărci comerciale
înregistrateApple Inc.
Apple CarPlay™ este o marcă
comercială a Apple Inc.
App Store ®
şi iTunes Store ®
sunt
mărci comerciale înregistrate ale
Apple Inc.
iPhone ®
, iPod ®
, iPod touch ®
, iPod
nano ®
, iPad ®
şi Siri ®
sunt mărci
comerciale înregistrate ale Apple Inc.

302Informaţii pentru clientAupeo! GmbH
AUPEO ®
este o marcă comercială
înregistrată a Aupeo! GmbH.Bluetooth SIG, Inc.
Bluetooth ®
este o marcă comercială
înregistrată a Bluetooth SIG, Inc.DivX, LLC
DivX ®
şi DivX Certified ®
sunt mărci
comerciale înregistrate ale DivX,
LLC.EnGIS Technologies, Inc.
BringGo ®
este o marcă comercială
înregistrată a EnGIS Technologies,
Inc.Google Inc.
Android™ şi Google Play™ Store
sunt mărci comerciale ale Google Inc.Stitcher Inc.
Stitcher™ este o marcă comercială a
Stitcher, Inc.Verband der Automobilindustrie e.V.
AdBlue ®
este o marcă comercială
înregistrată a VDA.Înregistrarea datelor
despre autovehicul şi
confidenţialitatea
Dispozitive de înregistrare a evenimentelor
Modulele de stocare a datelor din
autovehicul
Un număr mare de componente
electronice ale autovehiculului
dumneavoastră conţin module de
stocare a datelor, care stochează
temporar sau permanent date tehnice
despre starea autovehiculului,
evenimente şi erori. În general,
aceste informaţii tehnice
documentează starea
componentelor, modulelor,
sistemelor sau mediului:
● condiţiile de funcţionare a componentelor sistemului
(de ex. nivelurile de umplere)
● mesajele de stare ale autovehiculului şi a
componentelor saleindependente (de ex. numărul de
rotaţii ale roţii/viteza de rotaţie, deceleraţia, acceleraţia laterală)
● disfuncţionalităţile şi defectele componentelor importante ale
sistemului
● reacţiile autovehiculului în anumite situaţii de condus
(de ex. umflarea unui airbag,
activarea sistemului de reglare a stabilităţii)
● condiţii de mediu (de ex. temperatura)
Aceste date sunt exclusiv tehnice şi
ajută la identificarea şi corectarea
erorilor, precum şi la optimizarea
funcţiilor autovehiculului.
Profilele de deplasare care indică
traseele parcurse nu pot fi create cu
ajutorul acestor date.
Dacă se folosesc serviciile (de ex.
lucrări de reparaţii, procese de
service, cazuri de garanţie,
asigurarea calităţii), angajaţii reţelei
de service (inclusiv producătorul) pot
citi aceste informaţii tehnice de la
modulele de stocare a evenimentelor şi a datelor de eroare, aplicând

305Compartimentele de depozitare............................................ 70, 71
Compartimentele de depozitare din autovehicul ........................ 230
Compartimentul de depozitare de sub scaun ............................ 73
Compartimentul de depozitare din panoul portierei ...................72
Comutatorul de lumini ................ 139
Confirmarea software-ului ..........298
Consola de deasupra capului ......72
Consumul de combustibil - Emisiile de CO 2.......................
223
Contorul de kilometraj ................ 108
Contorul de parcurs ...................108
Control climatizare .......................15
Control electronic de stabilitate oprit ......................................... 118
Controlul adaptiv al vitezei de croazieră ......................... 121, 188
Controlul electronic al stabilităţii şi Sistemul de control al
tracţiunii ................................... 119
Controlul iluminării panoului de bord ........................................ 147
Controlul vitezei de croazieră ...
........................................ 121, 185
Copertina portbagajului ...............85
Cotiera .......................................... 44
Cricul autovehiculului.................. 252Cuplarea remorcii .......................224
Cutia cu siguranţe din compartimentul motor ............247
Cutia cu siguranţe din panoul de bord ........................................ 249
Cutia de siguranţe din portbagaj 251
D Date despre motor .....................286
Date referitoare la autovehicul ...283
Date specifice autovehiculului .......3
Deblocarea autovehiculului ...........6
Declaraţie de conformitate .........295
DEF ............................................ 169
Defecţiune frână de mână electrică ................................... 117
Defecţiuni ................................... 175
Demararea ................................... 17
Deplasarea inerţială ..................164
Depozitarea .................................. 71
Depozitarea în consola centrală ..74
Depozitarea în partea din faţă ......72
Dezactivarea airbagurilor ....62, 116
Dezactivarea alimentării accesoriilor .............................. 162
Dezaerarea sistemului de alimentare cu motorină ..........238
Dimensiunile autovehiculului .....289
Direcţia ....................................... 161Dispozitive de înregistrare a
evenimentelor.......................... 302
Distanţa faţă de autovehiculul din faţă .................................... 118
E Echipamentul de tractare ..........226
Efectuarea de lucrări de întreţinere ............................... 231
Etichetă airbag.............................. 57
Etichetele anvelopelor ...............253
F Fantele de ventilaţie ...................157
Fantele de ventilaţie fixe ............158
Fantele de ventilaţie reglabile ....157
Faruri cu LED ..................... 121, 143
Farurile ....................................... 139
Farurile când conduceţi în afara ţării ......................................... 142
Farurile cu halogen ....................239
Faruri LED .................................. 241
Faza lungă ......................... 121, 140
Filtrul de particule .......................168
Filtrul de particule pentru motor diesel ............................... 119, 168
Filtrul de polen ........................... 158
Frâna de mână ...................177, 178
Frâna de mână electrică .....117, 178
Frânarea activă în caz de urgenţă .................................... 200

306Frânele .............................. 177, 235
Funcţia automată anti-orbire ........31
Funcţia de asistenţă pentru faza lungă ............................... 121, 140
Funcţia manuală anti-orbire ..........31
Funcţionarea normală a sistemului de aer condiţionat . 159
G Geamurile ..................................... 31
Geamurile acţionate electric ........32
Geamurile acţionate manual .......32
I
Identificarea motorului ................282
Identificarea prin frecvenţă radio (RFID) ..................................... 303
Iluminarea consolei centrale ......148
Iluminarea interioară ...................147
Iluminarea în curbe .....................143
Iluminarea panoului de bord ......246
Indicarea distanţei din faţă .........199
Indicatoare .................................. 108
Indicatorul de nivel combustibil . 109
Indicatorul de temperatură a agentului de răcire motor .......111
Inelele de amarare ....................... 92
Informaţii generale .....................224
Informaţii service .......................277Instrucţiuni referitoare la
încărcare .................................. 98
Introducere .................................... 3
Î
Încălzirea ..................................... 45
Încălzirea scaunelor...................... 45
Încuietorile de siguranţă pentru copii .......................................... 25
Îngrijirea aspectului..................... 273
Îngrijirea interiorului ...................276
Înlocuirea becurilor ....................239
Înlocuirea roţii ............................ 263
Înlocuirea ştergătorului de parbriz .................................... 238
Înregistrarea datelor despre autovehicul şi
confidenţialitatea .....................302
Întreruperea alimentării electrice 175
Întreţinerea exterioară ...............273
Înţepătură ................................... 263
J
Jantele şi anvelopele .................253
L
Lampa de avertizare centură de siguranţă ................................ 115
Lampa de ceaţă spate .......121, 146
Lampa de control defecţiuni ......116
Lanţurile antiderapante ..............260Lămpi de avertizare ....................108
Lămpile de control ......................112
Lămpile de lectură .....................148
Lămpile de marşarier .................146
Lămpile de parcare ....................146
Lămpile de poziţie din spate ......242
Lămpile de poziţie laterale ..........139
Lămpile de semnalizare laterale 244
Lămpile din parasolare ..............148
Lentilele farurilor aburite ............146
Lichid de evacuare motorină ......169
Lichide şi lubrifianţi recomandaţi ...................278, 283
Lichidul de frână ........................236
Lichidul de frână şi de ambreiaj ..278
Lichidul de răcire a motorului ....234
Lichidul de răcire şi antigelul ......278
Lichidul de servodirecţie .............235
Lichidul de spălare ....................235
Limitator de viteză ......................122
Limitatorul de viteză.................... 187
Locuri de instalare a scaunelor pentru copii ............................... 66
Luminile de acces ......................148
Luminile de avarie .....................144
Luminile de însoţire la ieşirea din autovehicul ............................. 148
Luminile exterioare ......12, 121, 139
Luminile interioare .............147, 245