radio OPEL ZAFIRA C 2017.5 Manual de infoentretenimiento (in Spanish)

Reconocimiento de voz57MenúAcciónComandos de vozMenú de la
radioSelección de una
banda de
frecuencias" [sintonizar [a]] [radio] F M "
" [sintonizar [a]] [radio] A M "
" [sintonizar [a]] [radio] D A B "Seleccionar una
emisora" Sintonizar FM … "
" Sintonizar AM … "
" Sintonizar D A B … "Menú
multimediaSeleccionar una
fuente multimedia" [reproducir] C D "
" [reproducir] U S B "
" [reproducir] audio Bluetooth "Seleccionar una
categoría de
búsqueda" Reproducir artista ... "
" Reproducir álbum … "
" Reproducir género … "
" Reproducir carpeta … "
" Reproducir lista de reproducción … "
" Reproducir compositor … "
" Reproducir audiolibro … "Seleccionar una
canción" Reproducir canción ... [de … ] "

Teléfono61TeléfonoInformación general.....................61
Conexión Bluetooth .....................62
Llamada de emergencia ..............63
Manejo ......................................... 64
Mensajes de texto ........................ 67
Teléfonos móviles y
radiotransmisores ........................69Información general
El portal del teléfono le ofrece la posi‐
bilidad de mantener conversaciones
de telefonía móvil a través de un
micrófono y los altavoces del
vehículo, así como de manejar las
principales funciones del teléfono
móvil mediante el sistema de infoen‐
tretenimiento del vehículo. Para
poder usar el portal del teléfono, el
teléfono móvil debe estar conectado
con el portal mediante Bluetooth.
Opcionalmente, puede manejarse el
portal del teléfono mediante el
sistema de reconocimiento de voz.
No todas las funciones del portal del
teléfono son compatibles con todos
los teléfonos móviles. Las funciones
disponibles dependen del teléfono
móvil pertinente y del operador de la
red. Encontrará más información
sobre este tema en las instrucciones
de uso de su teléfono móvil o consul‐ tando a su operador de red.Información importante para el
manejo y la seguridad vial9 Advertencia
Los teléfonos móviles ejercen
efectos en su entorno. Por este
motivo se han establecido normas y disposiciones de seguridad.
Debe familiarizarse con dichas
directrices antes de usar la
función de telefonía.
9 Advertencia
El uso de un dispositivo de manos
libres mientras conduce puede ser
peligroso, porque su concentra‐
ción disminuye cuando habla por
teléfono. Estacione el vehículo
antes de usar el dispositivo de
manos libres. Observe las dispo‐
siciones legales vigentes en el
país donde se encuentre.
No olvide cumplir las normas
especiales aplicables en determi‐
nadas áreas y apague siempre el
teléfono móvil si el uso de los

62Teléfonomismos está prohibido, si el telé‐
fono móvil produce interferencias
o si pueden presentarse situacio‐ nes peligrosas.
Bluetooth
El portal del teléfono posee la certifi‐
cación del Bluetooth Special Interest
Group (SIG).
Encontrará más información sobre la
especificación en Internet en
http://www.bluetooth.com
Conexión Bluetooth
Bluetooth es un estándar de radio
para la conexión inalámbrica, por
ejemplo, de teléfonos móviles u otros dispositivos.
Para poder configurar una conexión
Bluetooth en el sistema de infoentre‐
tenimiento, la función Bluetooth del
dispositivo Bluetooth debe estar acti‐
vada. Para más información, consulte la guía de usuario del dispositivo
Bluetooth.
Mediante el menú Bluetooth se lleva
a cabo el emparejamiento (intercam‐
bio de códigos PIN entre el disposi‐
tivo Bluetooth y el sistema de infoen‐
tretenimiento) y la conexión de los
dispositivos Bluetooth al sistema de
infoentretenimiento.
Información importante ● Se pueden emparejar hasta cinco dispositivos con el sistema.
● Sólo podrá conectarse al mismo tiempo uno de los dispositivos
emparejados al sistema de
infoentretenimiento.
● El emparejamiento normalmente sólo deberá realizarse una vez, ano ser que se borre el dispositivo
de la lista de dispositivos empa‐
rejados. Si el dispositivo se ha
conectado previamente, el
sistema de infoentretenimiento establece la conexión automáti‐
camente.
● El uso de Bluetooth consume una cantidad considerable de
batería del dispositivo. Por tanto, conecte el dispositivo a la toma
de corriente para cargarlo.Menú Bluetooth
Para abrir el menú Bluetooth, pulse
HOME y luego seleccione Ajustes.
Seleccione Ajustes del teléfono y
luego Bluetooth .
Se muestran los elementos del menú Lista de dispositivos y Conectar
dispositivo .
Emparejar dispositivo
Para iniciar el proceso de empareja‐
miento en el sistema de infoentrete‐
nimiento, seleccione Conectar
dispositivo . Se muestra un mensaje
con un código de cuatro cifras del
sistema de infoentretenimiento.
Inicie el proceso de emparejamiento
en el dispositivo Bluetooth. Si es
necesario, introduzca el código del
sistema de infoentretenimiento en el
dispositivo Bluetooth.
En el sistema de infoentretenimiento
se muestra un código PIN de seis
cifras para el proceso de empareja‐
miento.

Teléfono69
Seleccione el mensaje deseado. El
mensaje se muestra en la pantalla.
Nota
Los mensajes sólo se muestran en la pantalla cuando el vehículo está
estacionado.
Si quiere, seleccione una de las
opciones de la parte inferior de la
pantalla (consulte arriba).
Configuración de mensajes de
texto
Administrar mensajes predefinidos
Pulse HOME y, a continuación, selec‐
cione Mensajes para mostrar el menú
correspondiente.
Seleccione Ajustes para mostrar el
submenú correspondiente.
Para agregar mensajes predefinidos
nuevos, seleccione Administrar
mensajes predefinidos y, después,
Agregar Nuevo Mensaje Predefinido .
Aparece un teclado.
Introduzca el mensaje y confirme los
datos. El mensaje aparece en la lista
Mensajes predefinidos .
Alertas de texto
Pulse HOME y, a continuación, selec‐
cione Mensajes para mostrar el menú
correspondiente.
Seleccione Ajustes y luego Alertas de
texto .
Para definir cómo indica el sistema un mensaje de texto entrante, active laopción deseada.Teléfonos móviles y
radiotransmisores
Instrucciones de montaje y
normas de uso
Para la instalación y uso de un telé‐
fono móvil, se tienen que cumplir las
instrucciones de montaje específicas
del vehículo y las normas de uso del
fabricante del teléfono y del manos
libres. En caso contrario, se puede
anular el permiso de circulación del
vehículo (Directiva europea
95/54/CE).
Recomendaciones para un funciona‐
miento sin problemas:
● La antena exterior la debe insta‐ lar un profesional para obtener el
máximo alcance posible.
● Potencia de emisión máxima: 10 W
● El teléfono se debe instalar en un
punto adecuado. Tenga en
cuenta la nota correspondiente
en el Manual de Instrucciones,
sección Sistema de airbags .

70TeléfonoPida asesoramiento sobre el lugar
adecuado para el montaje de la
antena exterior o los soportes para
los aparatos, así como sobre las posi‐ bilidades existentes para utilizar
aparatos con una potencia de
emisión superior a los 10 W.
El uso de un dispositivo manos libres
sin antena exterior en los sistemas
GSM 900/1800/1900 y UMTS sólo
está permitido si el teléfono móvil no
supera una potencia de emisión
máxima de 2 W en el caso de
GSM 900 o de 1 W en los demás.
Por motivos de seguridad, le reco‐
mendamos que no utilice el teléfono
mientras conduce. Incluso la utiliza‐
ción de un dispositivo de manos libres
puede distraerle de la conducción.9 Advertencia
El uso de radiotransmisores y telé‐
fonos móviles que incumplan lasnormas antes mencionadas sólo
está permitido con una antena
situada en el exterior del vehículo.
Atención
Los teléfonos móviles y radio‐
transmisores pueden provocar
fallos en el funcionamiento de los
sistemas electrónicos del vehículo si se usan en el interior del
vehículo sin antena exterior, salvo que se cumplan las normas antes
mencionadas.

74Índice alfabéticoAActivación del portal del teléfono ..64
Activar audio USB ........................28
Activar el sistema de infoentretenimiento ...................11
Activar el sistema de navegación. 35
Activar foto USB ........................... 30
Activar la radio .............................. 21
Activar música Bluetooth ..............28
Actualización de software .............18
Agenda ................................... 38, 64
Ajustes del sistema....................... 18 Hora y fecha .............................. 18
Idioma ....................................... 18
Página de inicio ......................... 18
Pantalla ..................................... 18
Software .................................... 18
Ajustes del tono ............................ 16
Ajustes del volumen .....................17
Archivos de audio .........................27
Archivos de imagen ......................27
B Balance......................................... 16Bass.............................................. 16
Botón multifunción ........................13
Búsqueda de emisoras .................21
C Conducción guiada .......................47
Conexión Bluetooth ......................62D
DAB .............................................. 25
Dest. espec................................... 38
Difusión de audio digital ...............25
Dirección de origen....................... 38
Dispositivo antirrobo ......................7
E Ecualizador ................................... 16
Elementos de mando Sistema de infoentretenimiento ..8
Volante ........................................ 8
Elementos de navegación ............47
Emparejamiento ........................... 62
Encendido del sistema de infoentretenimiento ...................11
Entrada de destino ......................38
EQ ................................................ 16
F Fader ............................................ 16
Fecha............................................ 18
Formato de hora ........................... 18
Formatos de archivo Archivos de audio .....................27
Archivos de imagen................... 27
Funcionamiento básico ................13
G
Gracenote ..................................... 27
Guía ............................................. 47

75HHora .............................................. 18
I
Idioma ........................................... 18
Imágenes ...................................... 30
Incidentes de tráfico .....................47
Información general ....27, 32, 52, 61
Música Bluetooth....................... 27
Navegación ............................... 32
Portal del teléfono .....................61
Radio ......................................... 21
Sistema de infoentretenimiento ..6
USB ........................................... 27
L Lista de categorías .......................21
Lista de emisoras .........................21
Lista de giros ................................ 47
Listas de favoritos......................... 22 Activar emisoras guardadas .....22
Guardar emisoras .....................22
Llamada de emergencia ...............63
Llamada de teléfono Iniciando .................................... 64
Recibir ....................................... 64
M Mando BACK ................................ 13
Manejo ........................ 11, 21, 35, 64
Menú ......................................... 13Música Bluetooth....................... 28
Radio ......................................... 21
Sistema de infoentretenimiento 11
Sistema de navegación .............35
Teléfono .................................... 64
USB ..................................... 28, 30
Manejo de los menús ...................13
Mapas ........................................... 35
Medios .......................................... 16
Mensajes ...................................... 13
Mensajes de texto ........................67
Mensajes de tráfico ......................23
Música Bluetooth ..........................27
N Navegación Agenda ...................................... 38
Alertas guía ............................... 47
Conducción guiada ...................47
Configuración general ...............35
Coordenadas ............................ 38
Dest. espec. .............................. 38
Destinos recientes..................... 38
Dirección de origen ...................38
Elementos de navegación .........47
Emisoras TMC .......................... 47
Entrada de destino ....................38
Incidentes de tráfico ..................47
Lista de giros ............................. 47
Manipulación del mapa .............35Mensajes de voz .......................47
Opciones de ruta .......................47
Posición actual .......................... 35
Rutas favoritas .......................... 38
Sección del mapa .....................35
Seguimiento de ruta ..................47
Simulación de ruta ....................35
Teclado ..................................... 38
Viaje con puntos de trayecto .....38
P Página de inicio ......................13, 18
Panel de mandos del infoentretenimiento .....................8
Pantalla......................................... 18
Preguntas frecuentes ...................71
R Radio Activar emisoras guardadas .....22
Avisos DAB ............................... 25
Búsqueda de emisoras .............21
DAB ........................................... 25
Difusión de audio digital ............25
Guardar emisoras .....................22
Lista de categorías ....................21
Lista de emisoras ......................21
Listas de favoritos .....................22
Menú de opciones de RDS .......23
Programa de tráfico................... 23
RDS........................................... 23

76RDS (Radio Data System)........23
Regional .................................... 23
Selección de banda de
frecuencias ................................ 21
TP.............................................. 23
RDS (Radio Data System) ........... 23 Reconocimiento de voz ................52
Regionalización ............................ 23
Reproducción de audio ................28
Resumen de los elementos de control ......................................... 8
S
Selección de banda de frecuencias ................................ 21
Simulación de ruta ........................35
Sistema de navegación ................32
Supresión del sonido ....................11
T
TA ................................................. 23
Teclado ......................................... 38
Teléfono Agenda ...................................... 64
Bluetooth ................................... 61
Conexión Bluetooth ...................62
Conferencia ............................... 64
Funciones durante la
conversación ............................. 64
Llamadas de emergencia ..........63Llamadas recientes ...................64
Mensajes de texto .....................67
Teléfonos móviles y radiotransmisores ..................... 69
TMC .............................................. 47
TP ................................................. 23
Treble ........................................... 16
U USB .............................................. 27
Uso ............................................... 53
Música Bluetooth....................... 28
Sistema de infoentretenimiento 11
Sistema de navegación .............35
Teléfono .................................... 64
USB ..................................... 28, 30
V
Valores predeterminados de fábrica ....................................... 18
Viaje con puntos de trayecto ........38
Vista general de los comandos de voz........................................ 56
Visualización de fotos ...................30
Volumen Supresión de sonido .................11
Volumen automático .................17
Volumen de los avisos de tráfico 17
Volumen de navegación ...........17
Volumen de pista de audio .......17Volumen del aviso acústico ......17
Volumen inicial máximo ............17
Volumen automático .....................17
Volumen del aviso acústico ..........17
Volumen de navegación ...............17
Volumen de pista de audio ...........17
Volumen inicial máximo ................17
Volumen TA .................................. 17

Introducción................................. 78
Funcionamiento básico ................86
Radio ........................................... 93
Dispositivos externos .................100
Reconocimiento de voz .............108
Teléfono ..................................... 109
Índice alfabético .........................120R 4.0 IntelliLink

78IntroducciónIntroducciónInformación general.....................78
Dispositivo antirrobo ....................79
Resumen de los elementos de
control .......................................... 80
Manejo ......................................... 83Información general
El sistema de infoentretenimiento le
ofrece información y entretenimiento
en el vehículo con la más avanzada
tecnología.
Usando las funciones del sintoniza‐
dor de radio, puede registrar hasta
25 emisoras en cinco páginas de favoritos.
Puede conectar dispositivos de alma‐ cenamiento de datos externos al
sistema de infoentretenimiento como
fuentes de audio adicionales; bien
mediante cable o Bluetooth ®
.
Además, el sistema de infoentreteni‐ miento está equipado con un portal
del teléfono que permite un uso
confortable y seguro de su teléfono
móvil en el vehículo.
Puede utilizar determinadas aplica‐
ciones del smartphone a través del
sistema de infoentretenimiento.
Opcionalmente, se puede utilizar el
sistema de infoentretenimiento con la
pantalla táctil y los botones en el
panel de control, los mandos delvolante, o si dispone en el teléfono
móvil, mediante el reconocimiento de voz.
El estudiado diseño de los elementos
de mando, la pantalla táctil y las
claras indicaciones de pantalla le permiten manejar el sistema de forma fácil e intuitiva.
Nota
Este manual describe todas las
opciones y características disponi‐
bles para los diversos sistemas de
infoentretenimiento. Determinadas
descripciones, incluidas las de
funciones de la pantalla y los menús,
pueden no ser aplicables a su
vehículo por la variante de modelo,
las especificaciones del país, el
equipamiento especial o los acceso‐ rios.
Información importante sobre el
manejo y la seguridad vial9 Advertencia
El uso del sistema de infoentrete‐
nimiento no debe interferir nunca
con la conducción segura del