OPEL ZAFIRA C 2017.5 Εγχειρίδιο συστήματος Infotainment (in Greek)

Φωνητική αναγνώριση61ΜενούΕνέργειαΦωνητικές εντολέςΜενού
πλοήγησηςΕισαγωγή προορισμού" Directed [Destination] Address [entry] | (enter | go to | navigate to)
[Destination] Address Directed "
" Navi | Navigation | Destination ", "[Destination] Address [entry] | (enter | go to
| navigate to) [Destination] Address "
" Navi | Navigation | Destination ", "Intersection | Junction "Εισαγωγή POI"Navi | Navigation | Destination ", "POI | (Place | Point) of Interest "
" Navi | Navigation | Destination ", "(POI | (Place | Point) of Interest) (nearby |
near me) "
" Navi | Navigation | Destination ", "(POI | (Place | Point) of Interest) around
destination "
" Navi | Navigation | Destination ", "(POI | (Place | Point) of Interest) along route "Εισαγωγή της διεύθυνσης
κατοικίας" Navi | Navigation | Destination ", "Go [to] home "Ερώτηση για την
τρέχουσα τοποθεσία" Navi | Navigation | Destination ", "Where am I | (My | Current) location "

62Φωνητική αναγνώρισηΜενούΕνέργειαΦωνητικές εντολέςΜενού
πλοήγησηςΠρόσθεση ενός σημείου
διέλευσης" Navi | Navigation | Destination ", "Add waypoint Directed Address "
" Navi | Navigation | Destination ", "Add Waypoint ([Destination] Address [entry]
| (enter | go to | navigate to) [Destination] Address) "
" Navi | Navigation | Destination ", "Add Waypoint (POI | (Place | Point) of
Interest) "
" Navi | Navigation | Destination ", "Add waypoint (Intersection | Junction) "
" Navi | Navigation | Destination ", "Add Waypoint [(Go | Navigate) to] contact "
" Navi | Navigation | Destination ", "Add Waypoint [(Go | Navigate) [to]] home "Διαγραφή σημείου
διέλευσης" Navi | Navigation | Destination ", "Δγρφ σημ. διέλευ "Ακύρωση της
καθοδήγησης διαδρομής" Navi | Navigation | Destination ", "(stop | cancel) (directions | route [guidance]
| driving instructions) "Ενεργοποίηση/απενεργο‐
ποίηση φωνητικής
καθοδήγησης" [Set] Voice Guidance On "
" [Set] Voice Guidance Off "

Φωνητική αναγνώριση63ΜενούΕνέργειαΦωνητικές εντολέςΜενού
τηλεφώνουΖευγάρωμα συσκευής" (Pair [Device] | Connect) "Κλήση ενός αριθμού"Digit Dial "
" ((Dial | Call) Number DP ITem | (Dial | Call) Name DP Item [on cell | at home
| at work | on mobile]) "Επανάκληση του
τελευταίου αριθμού" (Redial | Redial Last Number) "Διαγραφή ψηφίων"Clear "
" Clear All "Ανάγνωση μηνύματος
κειμένου" Read S M S [Messages] | Read (Texts | Messages) | Read Text Messages "
... : το dynamic spacer αντιπροσωπεύει τα συγκεκριμένα ονόματα που θα εισαχθούν σε αυτήν τη θέση
| : η κάθετος διαχωρίζει εναλλακτικές
( ) : οι παρενθέσεις περικλείουν εναλλακτικές
[ ] : οι ορθογώνιες αγκύλες χαρακτηρίζουν προαιρετικά μέρη μιας εντολής
, : το κόμμα χωρίζει αναγκαία βήματα σε μια ακολουθία

64ΤηλέφωνοΤηλέφωνοΓενικές πληροφορίες....................64
Σύνδεση Bluetooth .......................65
Κλήση έκτακτης ανάγκης .............66
Χειρισμός ..................................... 67
Μηνύματα κειμένου ......................71
Κινητά τηλέφωνα και ασύρματος (CB) ............................................. 73Γενικές πληροφορίες
Η πύλη κινητού τηλεφώνου σας παρέ‐
χει τη δυνατότητα να χρησιμοποιείτε
το κινητό τηλέφωνο μέσω ενός μικρο‐ φώνου που βρίσκεται στο όχημα και
των ηχείων του οχήματος, καθώς
επίσης και να χειρίζεστε τις πιο σημα‐
ντικές λειτουργίες του κινητού τηλε‐
φώνου μέσω του συστήματος
Infotainment. Για να μπορέσετε να
χρησιμοποιήσετε την πύλη κινητού
τηλεφώνου, το κινητό τηλέφωνο
πρέπει να είναι συνδεδεμένο με την
πύλη μέσω Bluetooth.
Ο χειρισμός της πύλης του κινητού
τηλεφώνου μπορεί να γίνει προαιρε‐
τικά μέσω του συστήματος φωνητικής
αναγνώρισης.
Δεν υποστηρίζουν όλα τα κινητά τηλέ‐
φωνα όλες τις λειτουργίες της πύλης
κινητού τηλεφώνου. Οι δυνατές
λειτουργίες του τηλεφώνου εξαρτώ‐
νται από το κινητό τηλέφωνο και τον
παροχέα υπηρεσιών δικτύου. Περισ‐
σότερες πληροφορίες σχετικά θα
βρείτε στις οδηγίες χρήσης του κινη‐
τού σας τηλεφώνου ή στον παροχέα
υπηρεσιών δικτύου.Σημαντική πληροφορία για το
χειρισμό του συστήματος και την
οδική ασφάλεια9 Προειδοποίηση
Τα κινητά τηλέφωνα έχουν συνέ‐
πειες στο περιβάλλον. Για το λόγο
αυτό έχουν καταρτιστεί κανονισμοί ασφαλείας και οδηγίες. Πρέπει να
είτε εξοικειωμένοι με τους σχετι‐
κούς κανονισμούς πριν χρησιμο‐
ποιήσετε τις λειτουργίες του τηλε‐
φώνου.
9 Προειδοποίηση
Η χρήση της λειτουργίας ανοικτής
συνομιλίας κατά την οδήγηση
μπορεί να είναι επικίνδυνη επειδή
η συγκέντρωση του οδηγού είναι
μειωμένη όταν συνομιλεί στο τηλέ‐ φωνο. Σταθμεύστε το όχημα πριν
χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία

Τηλέφωνο65ανοικτής συνομιλίας. Τηρείτε τις
διατάξεις της χώρας στην οποία βρίσκεστε τη συγκεκριμένη στιγμή.
Φροντίστε να τηρείτε τους ειδικούς
κανονισμούς που ισχύουν σε
συγκεκριμένες περιοχές και κλεί‐ νετε πάντα το κινητό τηλέφωνο εάν
η χρήση του απαγορεύεται, εάν
προκαλεί παρεμβολές ή εάν υπάρ‐
χει κίνδυνος για επικίνδυνες κατα‐ στάσεις.
Bluetooth
Η πύλη κινητού τηλεφώνου είναι
πιστοποιημένη από το Bluetooth
Special Interest Group (SIG).
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις προδιαγραφές θα βρείτε στο
διαδίκτυο, στη διεύθυνση
http://www.bluetooth.com
Σύνδεση Bluetooth
Το Bluetooth είναι ένα ραδιοφωνικό
πρότυπο για την ασύρματη σύνδεση
π.χ. κινητών τηλεφώνων ή άλλων
συσκευών.
Για να μπορέσετε να ρυθμίσετε μια
σύνδεση Bluetooth στο σύστημα
Ιnfotainment, η λειτουργία Bluetooth
της συσκευής Bluetooth πρέπει να
είναι ενεργοποιημένη. Για περισσότε‐
ρες πληροφορίες, ανατρέξτε στις
οδηγίες χρήσης της συσκευής
Bluetooth.
Μέσω του μενού Bluetooth, πραγμα‐
τοποιείται η σύζευξη (ανταλλαγή
κωδικού PIN ανάμεσα στη συσκευή
Bluetooth και το σύστημα
Ιnfotainment) και η σύνδεση των
συσκευών Bluetooth με το σύστημα
Infotainment.
Υποδείξεις ● Στο σύστημα μπορούν να συζευ‐ χθούν έως πέντε συσκευές.
● Μόνο μία συζευγμένη συσκευή μπορεί να συνδεθεί στο
σύστημα Infotainment κάθε
φορά.
● Η σύζευξη κανονικά χρειάζεται να
πραγματοποιηθεί μόνο μία φορά,
εκτός εάν η συσκευή διαγραφεί
από τη λίστα των συζευγμένων
συσκευών. Εάν η συσκευή έχεισυνδεθεί στο παρελθόν, το
σύστημα Ιnfotainment δημιουργεί
τη σύνδεση αυτόματα.
● Η λειτουργία Bluetooth εξαντλεί σε μεγάλο βαθμό στην μπαταρία
της συσκευής. Για το λόγο αυτό,
πρέπει να συνδέετε τη συσκευή
στην πρίζα ρεύματος για να
φορτίσει.
Μενού Bluetooth
Για να ανοίξει το μενού Bluetooth,
πατήστε HOME και στη συνέχεια
επιλέξτε Ρυθμίσεις . Επιλέξτε
Ρυθμίσεις τηλεφώνου και κατόπιν
Bluetooth .
Εμφανίζονται τα στοιχεία μενού Λίστα
συσκευών και Σύζευξη συσκευής .
Σύζευξη συσκευής
Για να αρχίσει η διαδικασία σύζευξης
στο σύστημα Ιnfotainment, επιλέξτε
Σύζευξη συσκευής . Εμφανίζεται ένα
μήνυμα με έναν τετραψήφιο κωδικό για το σύστημα Ιnfotainment.

66ΤηλέφωνοΑρχίστε τη διαδικασία σύζευξης στη
συσκευή Bluetooth. Εάν χρειάζεται,
εισάγετε τον κωδικό του συστήματος
Ιnfotainment στη συσκευή Bluetooth.
Στο σύστημα Ιnfotainment εμφανίζε‐
ται ένας εξαψήφιος κωδικός PIN για τη διαδικασία σύζευξης.
Για να επιβεβαιώσετε τη διαδικασία
σύζευξης:
● Εάν υποστηρίζεται η λειτουργία SSP (ασφαλής απλή σύζευξη):
Συγκρίνετε τους κωδικούς PIN
που εμφανίζονται στο σύστημα
Ιnfotainment και στη συσκευή
Bluetooth (εάν χρειαστεί) και
επιβεβαιώστε το μήνυμα στη
συσκευή Bluetooth.
● Εάν η λειτουργία SSP (ασφαλής απλή σύζευξη) δεν υποστηρίζε‐
ται:
Εισάγετε τον κωδικό PIN στη
συσκευή Bluetooth και επιβε‐
βαιώστε την καταχώρησή σας.
Οι συσκευές έχουν συζευχθεί και
εμφανίζεται το βασικό μενού τηλεφώ‐
νου.Γίνεται λήψη του τηλεφωνικού κατα‐
λόγου και των λιστών κλήσεων (εάν
υπάρχουν) από τη συσκευή
Bluetooth.
Εάν χρειάζεται, επιβεβαιώστε το αντί‐
στοιχο μήνυμα στη συσκευή
Bluetooth.
Λίστα συσκευών Η λίστα συσκευών περιέχει όλες τις
συσκευές Bluetooth που είναι συζευγ‐
μένες στο σύστημα Ιnfotainment.
Εάν συζευχθεί μια νέα συσκευή,
εμφανίζεται στη λίστα συσκευών.
Σύνδεση μιας συσκευής
Επιλέξτε τη συσκευή που θέλετε να
συνδέσετε. Εμφανίζεται ένα υπομε‐
νού.
Επιλέξτε Επιλογή.
Η συσκευή που είχε συνδεθεί προη‐
γουμένως αποσυνδέεται και συνδέε‐
ται η νέα συσκευή.
Διαγραφή μιας συσκευής
Επιλέξτε τη συσκευή που θέλετε να
διαγραφεί. Εμφανίζεται ένα υπομε‐
νού.
Επιλέξτε Διαγρφ.
Η συσκευή διαγράφηκε.
Κλήση έκτακτης ανάγκης9 Προειδοποίηση
Η κατάσταση της σύνδεσης δεν
μπορεί να διασφαλιστεί σε όλες τις συνθήκες. Για το λόγο αυτό, δεν
πρέπει να βασίζεστε αποκλειστικά

Τηλέφωνο67στο κινητό τηλέφωνο όταν πρόκει‐ται για επικοινωνία ζωτικής σημα‐
σίας (π.χ. ιατρικό περιστατικό
έκτακτης ανάγκης).
Σε ορισμένα δίκτυα μπορεί να είναι
απαραίτητο να εισάγετε μία έγκυρη
κάρτα SIM στο κινητό τηλέφωνο.9 Προειδοποίηση
Να θυμάστε ότι μπορείτε να πραγ‐
ματοποιείτε και να λαμβάνετε
κλήσεις με το κινητό τηλέφωνο,
εάν βρίσκεται σε περιοχή εντός
δικτύου με επαρκώς ισχυρό σήμα. Υπό συγκεκριμένες συνθήκες, η
πραγματοποίηση κλήσεων έκτα‐
κτης ανάγκης δεν είναι εφικτή σε
όλα τα δίκτυα κινητής τηλεφωνίας. Υπάρχει πιθανότητα οι κλήσεις
αυτές να μην είναι εφικτές όταν
είναι ενεργές κάποιες συγκεκριμέ‐
νες υπηρεσίες δικτύου ή/και
λειτουργίες του τηλεφώνου.
Μπορείτε να πληροφορηθείτε
σχετικά από τους κατά τόπους
παροχείς υπηρεσιών δικτύου.
Ο αριθμός έκτακτης ανάγκης
μπορεί να διαφέρει ανάλογα με την
περιοχή και τη χώρα. Πληροφορη‐ θείτε εκ των προτέρων σχετικά μετο σωστό αριθμό έκτακτης
ανάγκης για την εκάστοτε περιοχή.
Πραγματοποίηση επείγουσας
κλήσης
Καλέστε τον αριθμό κλήσης έκτακτης
ανάγκης (π.χ. 112).
Πραγματοποιείται η τηλεφωνική
σύνδεση με το κέντρο επείγουσα
κλήσης.
Απαντήστε όταν το προσωπικό
εξυπηρέτησης σας ρωτήσει σχετικά
με το επείγον περιστατικό.
9 Προειδοποίηση
Μην τερματίζετε την κλήση εάν δεν
σας ζητηθεί κάτι τέτοιο από το
κέντρο επειγουσών κλήσεων.
Χειρισμός
Μόλις το κινητό σας τηλέφωνο συνδε‐
θεί με το σύστημα Infotainment μέσω
Bluetooth, μπορείτε να χρησιμοποιή‐
σετε πολλές λειτουργίες του κινητού
σας τηλεφώνου μέσω του συστήμα‐
τος Infotainment.
Μόλις πραγματοποιηθεί η σύνδεση
ανάμεσα στο κινητό τηλέφωνο και το
σύστημα Infotainment, τα δεδομένα
του κινητού τηλεφώνου μεταφέρονται
στο σύστημα Infotainment. Η διαδικα‐
σία αυτή μπορεί να διαρκέσει λίγη
ώρα ανάλογα με το μοντέλο του τηλε‐ φώνου. Στο διάστημα αυτό, ο χειρι‐
σμός του κινητού τηλεφώνου είναι
εφικτός μέσω του συστήματος
Infotainment μόνο σε περιορισμένο
βαθμό.
Δεν υποστηρίζουν όλα τα κινητά τηλέ‐
φωνα όλες τις λειτουργίες της εφαρ‐
μογής τηλεφώνου. Επομένως, ενδέ‐
χεται να υπάρχουν αποκλίσεις από το
πλήθος των λειτουργιών που περι‐
γράφονται.
Βασικό μενού τηλεφώνου
Για να εμφανιστεί το βασικό μενού
τηλεφώνου, πατήστε το q. Εμφανίζε‐
ται η παρακάτω οθόνη (εάν υπάρχει
συνδεδεμένο κινητό τηλέφωνο).

68Τηλέφωνο
Πραγματοποίηση τηλεφωνικής
κλήσης
Εισαγωγή αριθμού
Πατήστε το q και στη συνέχεια
επιλέξτε Εισάγετε αριθμό . Εμφανίζε‐
ται ένα πληκτρολόγιο.Εισάγετε τον αριθμό που θέλετε.
Επιλέξτε Διαγρ. στην οθόνη για να
διαγράψετε το τελευταίο ψηφίο που
έχετε εισάγει.
Επιλέξτε l ή k στην οθόνη για να
μετακινήσετε τον κέρσορα μέσα στον αριθμό που έχετε ήδη εισάγει.
Για να αρχίσει η πραγματοποίηση
κλήσης, επιλέξτε ΟΚ.
Επισήμανση
Μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στον τηλεφωνικό κατάλογο από το
πληκτρολόγιο πατώντας το
Τηλεφων. κατάλ. .
Τηλεφωνικός κατάλογος
Πατήστε το q και στη συνέχεια
επιλέξτε Τηλεφωνικός κατάλογος .
Εμφανίζεται το μενού Αναζήτηση
τηλεφωνικού καταλόγου .
Επιλέξτε την πρώτη σειρά γραμμάτων
που θέλετε, για να εμφανιστεί μια
προεπιλογή των καταχωρήσεων στον
τηλεφωνικό κατάλογο που θέλετε να
εμφανιστούν. Ο τηλεφωνικός κατάλο‐ γος μεταπηδά στη θέση της σειράς
γραμμάτων που έχετε επιλέξει.

Τηλέφωνο69
Επιλέξτε την καταχώρηση που θέλετεστον τηλεφωνικό κατάλογο για να
εμφανιστούν οι αριθμοί που έχουν αποθηκευτεί στη συγκεκριμένη κατα‐
χώριση.
Επιλέξτε τον αριθμό που θέλετε για να
ξεκινήσει η κλήση.
Ταξινόμηση τηλεφωνικού καταλόγου
Μπορείτε να ταξινομήσετε τον τηλε‐
φωνικό κατάλογο κατά επώνυμο ή
κατά όνομα.
Για να αλλάξει η σειρά ταξινόμησης,
επιλέξτε q και στη συνέχεια
Ρυθμίσεις τηλεφώνου .
Επιλέξτε Σειρά ταξινόμησης για να
εμφανιστεί το αντίστοιχο υπομενού.Ενεργοποιήστε την επιλογή που
επιθυμείτε.
Επισήμανση
Πρέπει να λάβετε υπόψη σας τη
σειρά ταξινόμησης όταν χρησιμο‐
ποιείτε τη λειτουργία φωνητικής αναγνώρισης, π.χ. "Κλήση David
Smith" ή "Κλήση Smith, David".
Λίστες επαφών
Πατήστε το q και στη συνέχεια
επιλέξτε Λίστες κλήσεων . Εμφανίζεται
το μενού Λίστες κλήσεων .Επιλέξτε τη λίστα κλήσεων που
θέλετε. Ανάλογα με τη λίστα που έχει
επιλεγεί, εμφανίζονται οι τελευταίες
εισερχόμενες, εξερχόμενες ή αναπά‐
ντητες κλήσεις.
Επιλέξτε την καταχώρηση που θέλετε στη λίστα κλήσεων για να αρχίσει η
κλήση.
Εισερχόμενες κλήσεις
Σε περίπτωση εισερχόμενης κλήσης,
στην οθόνη εμφανίζεται ένα μήνυμα.
Για να απαντήσετε στην κλήση,
επιλέξτε Απάντηση .
Για να απορρίψετε την κλήση,
επιλέξτε Απόρριψη .

70ΤηλέφωνοΛειτουργίες στη διάρκεια μιας
τηλεφωνικής κλήσης
Όταν υπάρχει ενεργή κλήση, εμφανί‐
ζεται η προβολή κλήσης.
Τερματισμός τηλεφωνικής κλήσης
Για να τερματίσετε την κλήση, επιλέξτε Τερματισμός κλήσης .
Σίγαση κλήσης
Για να την προσωρινή σίγαση του
μικροφώνου, ενεργοποιήστε το
Σίγαση κλήσης .
Απενεργοποιήστε το Σίγαση κλήσης
για αναίρεση της σίγασης μικροφώ‐ νου.
Μεταφορά στα ακουστικά
Επιλέξτε Μεταφορά στο ακουστικό
για εκτροπή της κλήσης στο κινητό
τηλέφωνο. Εμφανίζεται το μενού
Προσωπική κλήση .
Για την εκτροπή της κλήσης στο
σύστημα Ιnfotainment, επιλέξτε
Μεταφορά κλήσης στο μενού
Προσωπική κλήση .
Δεύτερη τηλεφωνική κλήση
Έναρξη δεύτερης τηλεφωνικής
κλήσης
Ενώ μια κλήση είναι ενεργή, επιλέξτε
Εισάγετε αριθμό στην προβολή
κλήσης. Εμφανίζεται το πληκτρολό‐
γιο. Μπορείτε να εισάγετε έναν αριθμό
ή να επιλέξετε έναν αριθμό από τον
τηλεφωνικό κατάλογο, βλ. παρα‐ πάνω.
Δεύτερη εισερχόμενη τηλεφωνική
κλήση
Σε περίπτωση δεύτερης εισερχόμενης κλήσης, εμφανίζεται ένα μήνυμα στο
κάτω μέρος της οθόνης.
Επιλέξτε την προεπιλογή που επιθυ‐
μείτε.Εάν απαντήσετε στην κλήση, η
πρώτη κλήση τίθεται σε αναμονή και
η δεύτερη είναι η ενεργή κλήση.
Και οι δύο κλήσεις εμφανίζονται στην
προβολή κλήσης.
Για εναλλαγή μεταξύ των κλήσεων,
επιλέξτε Εναλλαγή κλήσεων .
Κλήση κοινής συνομιλίας
Επιλέξτε Συγχώνευση κλήσεων για να
ενεργοποιήσετε και τις δύο κλήσεις
ταυτόχρονα.
Συγχώνευση κλήσεων αλλάζει σε
Αποσύνδεση κλήσης .
Για να τερματίσετε μια κοινή συνομι‐ λία, επιλέξτε Αποσύνδεση κλήσης .