OPEL ZAFIRA C 2018.5 Manuale di uso e manutenzione (in Italian)

Informazioni per il cliente349without inclusion of this license,
as long as the normal SFX banner has not been removed from the
binary or disabled.
3. Altered versions--including, but not limited to, ports to new opera‐
ting systems, existing ports with
new graphical interfaces, and
dynamic, shared, or static library
versions--must be plainly marked
as such and must not be misre‐
presented as being the original
source. Such altered versions
also must not be misrepresented
as being Info-ZIP releases--inclu‐
ding, but not limited to, labeling of the altered versions with the
names “Info-ZIP” (or any variation
thereof, including, but not limited
to, different capitalizations),
“Pocket UnZip,” “WiZ” or “MacZip”
without the explicit permission of
Info-ZIP. Such altered versions
are further prohibited from misre‐
presentative use of the Zip-Bugs
or Info-ZIP e-mail addresses or of the Info-ZIP URL(s).
4. Info-ZIP retains the right to use the names “Info-ZIP,” “Zip,”
“UnZip,” “UnZipSFX,” “WiZ,”“Pocket UnZip,” “Pocket Zip,” and
“MacZip” for its own source and
binary releases.
libcurl Comunicazione sui diritti d'autore e le licenze
Copyright (c) 1996 - 2010, Daniel
Stenberg, .
Tutti i diritti riservati.
Con la presente si concede il
permesso di utilizzare, copiare, modi‐
ficare e distribuire questo software
per qualsiasi scopo a pagamento o a
titolo gratuito, purché in ogni copia
vengano indicate le informazioni sul
copyright citate in precedenza
nonché il presente permesso.
Il software viene fornito "nella forma
attuale", senza garanzia di alcun tipo, espressa o implicita, incluse senza
limitazione le garanzie di commercia‐ bilità, idoneità ad un particolare scopo
e non violazione di diritti di terzi. In
nessun caso gli autori o i detentori dei
diritti d'autore risponderanno di even‐ tuali reclami, danni o altre responsa‐
bilità, sia nell'ambito di un'azione deri‐ vante da un contratto, di un compor‐tamento illecito o di altre fattispecie
derivanti dal software o correlato ad
esso o al suo utilizzo.
Salvo quanto contenuto nella
presente comunicazione, il nome di
un detentore di diritti d'autore non
dovrà essere utilizzato in pubblicità o
altrimenti per promuovere la vendita,
l'uso o altre questioni riguardati il
presente Software senza previa auto‐ rizzazione scritta del detentore.
unzip
Questa è la versione del 10 febbraio
2005 del copyright e licenza Info-ZIP.
La versione definitiva di questo docu‐ mento dovrebbe essere disponibile
su ftp://ftp.info-zip.org/pub/infozip/
license.html a tempo indefinito.
Copyright (c) 1990-2005 Info-ZIP.
Tutti i diritti riservati.
Per gli scopi del presente copyright e
licenza, "Info-ZIP" viene definito
come la seguente serie di individui:
Mark Adler, John Bush, Karl Davis,
Harald Denker, Jean-Michel Dubois,
Jean-loup Gailly, Hunter Goatley, Ed
Gordon, Ian Gorman, Chris Herborth, Dirk Haase, Greg Hartwig, Robert

350Informazioni per il clienteHeath, Jonathan Hudson, Paul
Kienitz, David Kirschbaum, Johnny
Lee, Onno van der Linden, Igor
Mandrichenko, Steve P. Miller, Sergio Monesi, Keith Owens, George
Petrov, Greg Roelofs, Kai Uwe
Rommel, Steve Salisbury, Dave
Smith, Steven M. Schweda, Christian Spieler, Cosmin Truta, Antoine
Verheijen, Paul von Behren, Rich
Wales, Mike White.
Il presente software viene fornito "nella forma attuale" senza garanzia
di alcun tipo, espressa o implicita. In
nessun caso Info-ZIP o i suoi contri‐
butori dovranno essere ritenuti
responsabili di danni diretti, indiretti,
incidentali, speciali o consequenziali
che derivino dall'uso o dall'incapacità
di usare il presente software.
Tutti possono utilizzare questo soft‐ ware per qualsiasi scopo, comprese
eventuali applicazioni commerciali, e
di modificarlo e ridistribuirlo libera‐
mente tuttavia con le seguenti limita‐
zioni:
1. Le ridistribuzioni del codice sorgente devono mantenere la
comunicazione relativa ai dirittid'autore nonché la definizione, la liberatoria citate in precedenza e
la presente lista di condizioni.
2. Le ridistribuzioni in forma binaria (eseguibili compilati) devonoriprodurre la comunicazione rela‐tiva al copyright, definizione, libe‐
ratoria e la presente lista di condi‐ zioni nella documentazione e/o in
altri materiali forniti con la distri‐
buzione. L'unica eccezione alla
presente condizione è la ridistri‐
buzione di un binario standard
UnZipSFX (compreso SFXWiz)
come parte di un archivio con
estrazione automatica; ciò è
permesso senza inclusione della
presente licenza purché il
normale banner SFW non sia
stato rimosso dal binario o disabi‐
litato.
3. Versioni modificate, comprese ma
non limitate le porte a nuovi
sistemi operativi, porte esistenti
con nuove interfacce grafiche e
versioni di librerie dinamiche,
condivise o statiche, devono essere chiaramente contrasse‐
gnate come tali e non devono
essere presentate erroneamentecome fonte originale. Tali versioni modificate non devono inoltre
essere ripresentate in maniera
non corretta come pubblicazioni
Info-ZIP, compresa senza limita‐
zione l'etichettatura delle versioni
modificate con i nomi "Info-ZIP" (o
qualsiasi loro variazione
compreso ma non limitato al
diverso utilizzo delle maiuscole),
"Pocket UnZip", "WiZ" o "MacZip" senza l'esplicito permesso di Info-
Zip. Tali versioni modificate non
possono inoltre essere utilizzate
in modo erroneamente rappre‐
sentativo degli indirizzi Zip-Bugs o Info-ZIP o degli URL Info-ZIP.
4. Info-ZIP ritiene il diritto di utiliz‐ zare i nomi "Info-ZIP," "Zip,"
"UnZip," "UnZipSFX," "WiZ,"
"Pocket UnZip," "Pocket Zip" e
"MacZip" come fonte propria e per
la pubblicazione di binari.
Marchi registratiApple Inc.
Apple CarPlay™ è un marchio regi‐
strato di Apple Inc.

Informazioni per il cliente351App Store®
e iTunes Store ®
sono
marchi registrati di Apple Inc.
iPhone ®
, iPod ®
, iPod touch ®
, iPod
nano ®
, iPad ®
e Siri ®
sono marchi regi‐
strati di Apple Inc.Aupeo! GmbH
AUPEO ®
è un marchio registrato di
Aupeo! GmbH.Bluetooth SIG, Inc.
Bluetooth ®
è un marchio registrato di
Bluetooth SIG, Inc.DivX, LLC
DivX ®
e DivX Certified ®
sono marchi
registrati di DivX, LLC.EnGIS Technologies, Inc.
BringGo ®
è un marchio registrato di
EnGIS Technologies, Inc.Google Inc.
Android™ e Google Play™ Store
sono marchi registrati di Google Inc.Stitcher Inc.
Stitcher™ è un marchio registrato di Stitcher, Inc.Verband der Automobilindustrie e.V.
AdBlue ®
è un marchio registrato di
VDA.Registrazione dei dati
del veicolo e privacy
Sistemi di registrazione dei dati di eventi
Questo veicolo è dotato di unità di
controllo elettroniche. Le unità di
controllo elaborano i dati che rice‐
vono dai sensori del veicolo, oppure
quelli che vengono autogenerati dalle unità di controllo stesse o scambiati
tra di loro. Certe unità di controllo
sono necessarie perché il veicolo
funzioni in modo sicuro, altre forni‐
scono assistenza durante la marcia
(sistemi di assistenza al conducente), e altre ancora sono adibite a funzioni
di comfort o infotainment.
Dati operativi del veicolo Le unità di controllo trattano dati sul
funzionamento del veicolo.
Tali dati comprendono, ad esempio: ● Informazioni sulle condizioni del veicolo (ad es. velocità di rota‐
zione delle ruote, velocità, ritardodi movimento, accelerazione
laterale, indicazione "cinture
allacciate"),
● Condizioni ambientali (ad es. temperatura, sensore pioggia,
sensore di distanza).
La maggior parte di questi dati sono
volatili, quindi vengono elaborati solo
nel veicolo stesso e non conservati
oltre il periodo di funzionamento.
Inoltre, molte unità di controllo sono
dotate di dispositivi di memorizza‐
zione dati (inclusa la chiave del
veicolo). Questi vengono utilizzati per
registrare in modo temporaneo o
permanente informazioni sulle condi‐
zioni del veicolo, la sollecitazione dei
componenti, i requisiti di manuten‐
zione, anomalie tecniche ed errori.
Le seguenti informazioni sono un
esempio di ciò che viene memoriz‐
zato:
● Stato operativo dei componenti del sistema (ad es. livello di riem‐
pimento, pressione dei pneuma‐
tici, stato della batteria),

352Informazioni per il cliente● Stato di carica della batteria adalto voltaggio, autonomia stimata(in caso di veicoli elettrici),
● Difetti e guasti a componenti importanti del sistema (ad es.luci, freni),
● La reazione dei sistemi in parti‐ colari situazioni di guida (ad es.
attivazione dell'airbag o del
controllo elettronico della stabi‐
lità),
● Informazioni su situazioni che hanno provocato danni al
veicolo.
In casi particolari (ad es. se il veicolo rileva un malfunzionamento),
potrebbe essere necessario memo‐
rizzare dati che sarebbero altrimenti volatili.
Quando si utilizza un servizio, i dati
operativi memorizzati possono
essere consultati insieme al numero
di telaio e, se necessario, utilizzati. I
dati del veicolo possono essere
consultati dal personale della rete di
servizio (ad es. officine, produttori) o
da terzi (ad es. servizi di riparazione
in caso di rottura del veicolo). I servizicomprendono servizi di riparazione,
manutenzione, garanzia e controllo
della qualità.
I dati vengono solitamente letti tramite la porta OBD (On-Board
Diagnostics, diagnostica a bordo),
che deve essere installata sul veicolo per legge. I dati operativi riportano le
condizioni tecniche del veicolo o dei
suoi componenti individuali e contri‐
buiscono alla diagnosi dei guasti, al
rispetto degli obblighi di garanzia e al
miglioramento della qualità. Tali dati,
in particolare le informazioni relative
a sollecitazioni dei componenti,
anomalie tecniche, errori del condu‐
cente e altri guasti, sono trasmessi al
produttore quando opportuno,
insieme al numero di telaio. Il produt‐
tore è inoltre responsabile del
prodotto. Il produttore potrebbe
anche avere la necessità di procu‐ rarsi i dati operativi dal veicolo in caso di richiamo dei prodotti.
Le memorie guaste possono essere
ripristinate da un'azienda specializ‐
zata durante la manutenzione o ripa‐
razione.Funzioni di comfort e infotainment
Le impostazioni di comfort e le impo‐
stazioni personalizzate possono
essere memorizzate nel veicolo e
modificate in qualsiasi momento.
A seconda della versione di veicolo,
queste comprendono
● Posizione del sedile e del volante,
● Impostazioni del telaio e dell'aria condizionata,
● Impostazioni personalizzate, come l'illuminazione interna.
Per le funzioni selezionate, è possi‐
bile inserire i propri dati nelle funzioni
di infotainment del veicolo.
A seconda della versione di veicolo,
queste comprendono
● Dati multimediali come musica, video o fotografie da riprodurrenel sistema multimediale inte‐
grato,
● Dati dell'indirizzario da utilizzare con il sistema vivavoce o il
sistema di navigazione integrato,

Informazioni per il cliente353● Destinazioni,
● Dati sull'utilizzo dei servizi online.
I dati per le funzioni di comfort e info‐
tainment possono essere memoriz‐
zati sul veicolo o conservate in un
dispositivo connesso (ad es. uno
smartphone, una chiave USB o un
lettore MP3). I dati inseriti dall'utente
possono essere cancellati in qualsiasi
momento.
Tali dati possono essere trasmessi
dal veicolo su richiesta dell'utente, in
particolare quando si utilizzano
servizi internet in base alle imposta‐
zioni selezionate.
Integrazione delle funzioni
smartphone, ad es. Android Auto
o Apple CarPlay
Se la versione del veicolo è dotata delle apposite funzioni, è possibile
connettere il proprio smartphone o
altro dispositivo multimediale per
controllarlo tramite i comandi integrati
del veicolo. In tal caso, lo schermo e
il suono dello smartphone possono
essere riprodotti nel sistema multime‐ diale. Allo stesso tempo, il veicolo
trasmette delle informazioni specifi‐che allo smartphone. A seconda del
tipo di integrazione tra veicolo e
smartphone, i dati trasmessi
comprendono informazioni sulla posi‐
zione, modalità giorno / notte e altre
informazioni generali sul veicolo. Per
ulteriori informazioni, vedere le istru‐
zioni per l'uso del veicolo / sistema
infotainment.
L'integrazione tra smartphone e
veicolo consente l'utilizzo a certe app, come quelle per la navigazione o la
riproduzione di musica. Non è possi‐
bile integrare ulteriormente smart‐
phone e veicolo, in particolare per
quanto riguarda l'accesso attivo ai dati del veicolo. La natura di eventuali ulteriori trattamenti dei dati è determi‐
nata dal produttore dell'app utilizzata.
La possibilità o meno di modificare le impostazioni dipende dall'app in
questione e dal sistema operativo
dello smartphone.Servizi online
I veicoli dotati di connessione di rete
possono scambiare dati con altri
sistemi. La connessione di rete viene
stabilita tramite un dispositivo
trasmettitore posto nel veicolo o un
dispositivo mobile fornito dall'utente
(ad es. uno smartphone). Tramite la
connessione alla rete è possibile usufruire delle funzioni online. Le
funzioni online comprendono servizi e
applicazioni / app online fornite dal
produttore o da altri fornitori.
Servizi del produttore
Le funzioni dei servizi online forniti dal produttore sono descritte nell'appo‐
sita sezione ( ad es. Manuale di uso e
manutenzione, sito web del produt‐
tore) insieme alle rispettive informa‐
zioni sulla protezione dei dati perso‐
nali. I dati personali potrebbero
essere utilizzati per fornire servizi
online. In questo caso lo scambio di
dati avviene tramite una connessione
protetta, ad es. tramite gli appositi

354Informazioni per il clientesistemi informatici forniti dal produt‐
tore. La raccolta, il trattamento e l'uti‐ lizzo dei dati personali per la prepa‐
razione di servizi avvengono esclusi‐
vamente quando legalmente consen‐ tito, ad es. nel caso del sistema di
comunicazione d'emergenza eCall, di un accordo contrattuale o mediante
consenso dell'utente.
I sistemi, le funzioni (a pagamento, in
certa misura) e, in certi casi, la
connessione di rete del veicolo,
possono essere attivati o disattivati.
Ad eccezione di funzioni e servizi
obbligatori come eCall.
Servizi di terzi
Se si utilizzano servizi online di altri
fornitori (terzi), tali servizi sono
soggetti alle condizioni di responsa‐
bilità, protezione dei dati e utilizzo del fornitore in questione. In questi casi,spesso il produttore non ha alcuna
autorità sul contenuto scambiato.
Pertanto, si prega di verificare la
natura e lo scopo della raccolta e
dell'utilizzo dei dati personali nell'am‐
bito di servizi forniti da fornitori terzi.Identificazione frequenza
radio (RFID)
La tecnologia RFID viene utilizzata in
alcuni veicoli per funzioni come il
monitoraggio della pressione pneu‐
matici e del dispositivo elettronico di
bloccaggio motore. Viene utilizzata anche assieme a dispositivi come
telecomandi per la chiusura e l'aper‐
tura delle portiere e l'avvio. La tecno‐
logia RFID nei veicoli Opel non
utilizza né registra dati personali o
collegamenti ad altri sistemi Opel che
contengono informazioni personali.

Informazioni per il cliente355

356Indice analiticoAAbbaglianti ......................... 122, 139
Abbinamento .............................. 193
Accendisigari ............................. 107
Accensione del sistema infotainment............................. 154
Accessori e modifiche alla vettura .................................... 277
Accoppiamento del rimorchio .....271
AdBlue ........................ 121, 221, 325
Airbag e pretensionatori delle cinture di sicurezza ................117
Alette parasole ............................. 35
Allarme angolo morto laterale ....255
Allarme collisione anteriore ........246
Alzacristalli elettrici ......................33
Antiabbagliamento automatico ....32
Antiabbagliamento manuale ........31
Assistente ai segnali stradali ......124
Assistente all'uso degli abbaglianti ............................... 139
Assistenza all'uso degli abbaglianti ............................... 123
Assistenza alla frenata ..............231
Assistenza per le partenze in salita ....................................... 231
Attivazione audio USB ................171
Attivazione del navigatore ..........178
Attivazione film USB ...................174
Attivazione immagine USB .........172Attivazione musica bluetooth ......171
Attivazione radio .........................163
Attivazione telefono ....................196
Attrezzi ....................................... 299
Attrezzi per il veicolo................... 299
Autostop ..................................... 216
Avviamento .................................. 16
Avviamento del motore ..............214
Avviamento di emergenza .........316
Avviamento e funzionamento .....213
Avvisatore acustico .............. 13, 103
Avvisatore di cambio accidentale della corsia di
marcia ............................. 120, 262
Avvisatore ottico ........................140
Azionare il pedale .......................119
B Barra di traino ............................. 271
Batteria veicolo .......................... 283
Bloccaggio automatico ................25
BlueInjection ............................... 221
Bluetooth Abbinamento ........................... 193
Connessione Bluetooth ...........193
Dispositivo di connessione ......169
Informazioni generali ...............169
Menu musica bluetooth ...........171
Telefono .................................. 196
Bocchette dell'aria ......................209

357Bocchette di ventilazione fisse ..210
Bocchette di ventilazione orientabili ................................ 209
Bracciolo ....................................... 44
BringGo ...................................... 175
C
Cambio ........................................ 16
Cambio automatico .................... 224
Cambio di misura dei pneumatici e dei cerchi ............................. 306
Cambio manuale .......................228
Cambio marcia ........................... 120
Capacità .................................... 338
Carburante.................................. 263
Carburante per funzionamento a gas liquido ............................... 266
Carburante per il funzionamento a metano ................................ 265
Carburante per motori a benzina 263
Carburante per motori diesel .....264
Carico tetto ................................... 99
Car Pass ...................................... 21
Cassettino portaoggetti ...............71
Cassetto anteriore ........................73
Catene da neve .........................307
Chiamare Chiamata in arrivo ...................196
Funzioni durante una
telefonata ................................ 196Iniziare una chiamata ..............196
Suoneria .................................. 196
Chiamata di emergenza .............195
Chiavi ........................................... 20
Chiavi, serrature ........................... 20
Chiusura centralizzata .................22
Cintura di sicurezza .......................8
Cintura di sicurezza a tre punti di ancoraggio ............................... 53
Cinture di sicurezza .....................52
Climatizzatore .............................. 15
Codice ........................................ 130
Cofano ....................................... 278
Comandi ..................................... 102
Comandi al volante ....................102
Comandi audio al volante ...........151
Connessione Bluetooth ..............193
Consigli per la guida ...................213
Consigli per la guida e per il traino ...................................... 272
Console superiore .......................73
Contachilometri .......................... 108
Contachilometri parziale ............108
Contagiri .................................... 109
Contatti ....................................... 183
Controlli sul veicolo..................... 278
Controllo automatico dei fari ......139
Controllo automatico della velocità di crociera .........123, 236Controllo della stabilità per il
traino ...................................... 275
Controllo delle luci del quadro strumenti ................................ 145
Controllo del veicolo ..................213
Controllo elettronico della stabilità .................................... 233
Controllo elettronico della stabilità disinserito ...................120
Controllo elettronico della stabilità e Sistema di controllo
della trazione ........................... 121
Convertitore catalitico ................220
Copertura del vano di carico .......86
Copertura portaoggetti del pianale posteriore ....................89
Copricerchi ................................ 307
Coprifari appannati ....................145
Cruise control adattivo ........123, 239
Cura dell'abitacolo .....................323
Cura della vettura .......................320
Cura delle parti esterne .............320
D DAB ............................................ 167
Dati del motore .......................... 333
Dati del veicolo ........................... 330
Dati tecnici del veicolo ...................3
DEF ............................................ 221
Demolizione dei veicoli ..............278

358Denominazione dei pneumatici . 300
Dichiarazione di conformità ........342
Digital audio broadcasting ..........167
Dimensioni del veicolo ...............337
Disattivazione degli airbag ..62, 118
Display del cambio ....................224
Display di manutenzione ...........113
Display informativi ......................124
Dispositivi di traino ..................... 273
Dispositivo di assistenza segnaletica stradale ................258
Dispositivo elettronico di bloccaggio motore ............29, 122
Dispositivo salvacarica della batteria ................................... 148
Distanza anteriore ......................120
Driver Information Center ...........124
E Elementi di comando Sistema Infotainment ..............151
Volante .................................... 151
Elenchi dei preferiti .....................165
Elenco delle stazioni preferite Memorizzazione delle stazioni 165
Ricerca delle stazioni ..............165
Elenco svolte .............................. 188
Elenco telefonico ........................196
Esecuzione dei lavori ................278Etichetta airbag............................. 57
Eventi di traffico .......................... 188
F
Fari ............................................. 138
Fari alogeni ................................ 285
Fari LED ..................... 123, 142, 288
Fendinebbia ...............123, 144, 288
File audio .................................... 169
File immagine ............................. 169
File video .................................... 169
Filtro antiparticolato ....................219
Filtro di scarico ...................121, 219
Finestrini ....................................... 32
Finestrini ad azionamento manuale ................................... 33
Foratura ...................................... 310
Forma convessa ..........................30
Formati file File audio................................. 169File immagine .......................... 169
File video ................................. 169
Frenata di emergenza attiva .......250
Freni .................................. 229, 282
Freno di stazionamento ..............229
Freno di stazionamento elettrico............................ 119, 229
Funzionamento ........................... 196
Dispositivi esterni ....................169
Menu ....................................... 157Radio....................................... 163
Sistema di navigazione ...........178
Telefono .................................. 196
Funzionamento del menu ...........157
Funzionamento di base ..............157
Funzionamento regolare del climatizzatore ......................... 210
Funzione di antifurto ..................150
Funzioni di illuminazione ............147
Fusibili ....................................... 293
G
Gas di scarico ............................ 219
GNC.................................... 110, 265
GPL ............................ 110, 266, 330
Guasto ....................................... 227
Guasto al freno di stazionamento elettrico ...........119
Guida ......................................... 188
Guida a destinazione ..................188
Guida vocale............................... 178
Guide e ganci di carico ................93
I Identificazione del motore ..........329
Identificazione frequenza radio (RFID) ..................................... 354
Illuminazione all'entrata .............147
Illuminazione della consolle centrale .................................. 147