ESP Peugeot 206 P 2010 Manual del propietario (in Spanish)

i
!
91
BATERÍA
Modo operativo para recargar su bate-
ría descargada o para arrancar el motor
con otra batería.
Para arrancar con otra batería auxiliar
:
- conecte el cable rojo a los bornes (+) de las dos baterías,
- conecte un extremo del cable verde o negro al borne (-) de la batería auxiliar,
- conecte el otro extremo del cable verde o negro en un punto de masa
del vehículo averíado, lo más lejos
posible de la batería,
- accione el arranque, deje girar el motor,
- espere a que vuelva al ralentí y des- conecte los cables.

Para recargar la batería con un car-
gador de batería
:
- desconecte la batería,
- respete las instrucciones de utiliza- ción dadas por el fabricante del car-
gador,
- conecte la batería empezando por el borne (-),
- compruebe la limpieza de los bor- nes y de los terminales. Si están
cubiertos de sulfato (depósito blan-
quecino o verdoso), desmóntelos y
límpielos.

Le aconsejamos que
,
cuando deje
estacionado el vehículo durante más
de un mes, desconecte la batería.
- Antes de proceder a la des-
conexión de la batería, debe
esperar 2 minutos después de
quitar el contacto.
- No desconecte los terminales estando el motor en marcha.
- No recargue las baterías sin haber desconectado los termi-
nales.
- Cierre las lunas antes de des- conectar la batería.
- Después de toda reconexión de la batería, ponga el contac-
to y espere 1 minuto antes de
arrancar, con el fi n de permitir
la iniciación de los sistemas
electrónicos. No obstante, si
después de esta ligera ma-
nipulación, subsisten ligeras
perturbaciones, consulte en la
Red PEUGEOT.

!i
92
FUNCIÓN MODO ECONOMÍA
Después de parar el motor, llave en
posición accesorios, ciertas funciones
(limpiaparabrisas, luces de techo, auto-
rradio, luces de cruce, etc.) solamente
se pueden utilizar durante un tiempo
máximo de quince minutos aproxima-
damente, con el fi n de no descargar la
batería.
Una vez pasados estos quince minutos, el
mensaje "Modo economía activo" apa-
rece en la pantalla multifunción y las fun-
ciones activas se ponen en vigilancia.
Estas funciones se reactivarán automá-
ticamente en la próxima utilización del
vehículo.
Para volver a utilizar de manera inmediata
estas funciones, hay que arrancar el motor
y dejar que gire unos segundos.
El tiempo que dispondrá será entonces
el doble del tiempo que esté arrancado
el motor. No obstante, este tiempo es-
tará siempre comprendido entre cinco y
quince minutos.
Una batería descargada no per-
mite poner en marcha el motor.
REMOLCAR SU VEHÍCULO
Modo operativo para remolcar su vehículo.
Remolcar su vehículo

 En el paragolpes delantero, suelte
la tapa para acceder a la anilla de
remolcado.

 Encienda la señal de emergencia
en el vehículo remolcado.

 Ponga la palanca de cambios en
punto muerto. Remolcado de otro vehículo
No respetar esta particularidad
puede conllevar el deterioro de
ciertos órganos de frenada y la
ausencia de asistencia de frenada
al volver a arrancar el motor.

i
93
ENGANCHE DE UN REMOLQUE,
DE UNA CARAVANA...
Su vehículo está esencialmente conce-
bido para transportar personas y ma-
letas, pero también puede arrastrar un
remolque. Consejos de conducción
Para los vehículos equipados con una
motorización HDI, le recomendamos
que después de un uso intensivo (re-
molcado en una autopista, conduc-
ción constante, ...), deje girar el motor
aproximadamente 20 segundos al ra-
lentí antes de quitar el contacto. Esto
permite limitar las subidas de tempera-
tura del motor después de parar.

Observación: en ciertos casos de uti-
lización particularmente exigentes (tirar
de la carga máxima con temperatura
elevada), el motor limita automáticamen-
te su potencia. En este caso, apagar el
aire acondicionado permite recuperar la
potencia del motor y, por lo tanto mejorar
la capacidad de remolcado.
En todos los casos, esté atento a la tem-
peratura del líquido de refrigeración.
Reparto de las cargas

 Reparta la carga en el remolque para
que los objetos más pesados se en-
cuentren lo más próximo posible al eje
y que el peso en la lanza sea lo más
próximo posible al autorizado, sin, no
obstante sobrepasarlo.
La densidad del aire disminuye con la
altitud, reduciendo así las prestacio-
nes del motor. Hay que reducir la car-
ga máxima remolcable en un 10% por
cada 1 000 metros de altitud.
Remítase al capítulo "Características
técnicas" para conocer las masas y las
cargas remolcables en función de su
vehículo.
Viento lateral

 Tenga en cuenta el aumento de la
sensibilidad con el viento. Frenos
Tirar de un remolque aumenta la distan-
cia de frenada.
Neumáticos

 Verifi que la presión de los neumáti-
cos del vehículo que remolca y del
remolque, respetando las presiones
de infl ado recomendadas.
Iluminación

 Verifi que la señalización eléctrica
del remolque.
 En caso de encenderse el
testigo de alerta y el testigo

STOP , detenga el vehículo
y pare el motor lo antes po-
sible.
Dispositivo mecánico adaptado para
enganchar un remolque o una carava-
na con una señalización y una ilumina-
ción complementarias.
Refrigeración
Tirar de un remolque en una pendiente
aumenta la temperatura del líquido de
refrigeración.
Al estar accionada eléctricamente la
ventilación, su capacidad de refrigera-
ción no depende del régimen motor.

 Para bajar el régimen motor, reduzca
su velocidad.

Le recomendamos que utilice los en-
ganches y cables originales PEUGEOT
que han sido probados y homologados
a la concepción de su vehículo y que
confíe el montaje de este dispositivo a
la Red PEUGEOT.
En caso de realizar este montaje en un
sitio que no sea en la Red PEUGEOT,
este montaje debe efectuarse impera-
tivamente utilizando las pre-disposicio-
nes eléctricas implantadas en la parte
de atrás del vehículo y seguir las reco-
mendaciones del fabricante.
La conducción con remolque somete al
vehículo a circular con solicitudes más
importantes y exige a su conductor
prestar una atención especial.

!
95
MONTAR UN AUTORRADIO
En su vehículo dispone de origen de un
pre-equipamiento de radio:
- cable coaxial,
- antiparasitario de base,
- alimentación de los altavoces de-lanteros,
- 2 conectores 8 vías.
MONTAR UNOS ALTAVOCES
Es posible montar:
- altavoces de 165 mm de diámetro en las puertas delanteras,
- altavoces de 130 mm de diámetro en las puertas traseras,
- tweeters de 22,5 mm de diámetro en los guarnecidos de los retrovisores.
Conexión de los conectores
A1: -
A2: -
A3: -
A4: -
A5: -
A6: (+) Después del contacto (en este caso, el autorradio funciona úni-
camente con el contacto puesto)
A7: (+) Permanente
A8: Masa
B1: (+) Altavoz trasero derecho
B2: (-) Altavoz trasero derecho
B3: (+) Altavoz delantero derecho y tweeter
B4: (-) Altavoz delantero derecho y tweeter
B5: (+) Altavoz delantero izquierdo y tweeter
B6: (-) Altavoz delantero izquierdo y tweeter
B7: (+) Altavoz trasero izquierdo
B8: (-) Altavoz trasero izquierdo
Antes de instalar un autorradio o
unos altavoces en su vehículo,
consulte en la Red PEUGEOT.
Nunca utilice otro cable para co-
nectar el (+) de su autorradio (corre
el riesgo de descargar la batería).

97

MASAS Y CARGAS REMOLCABLES (EN KG)

Motores gasolina
1,1 litros 60 cv 1,4 litros 75 cv
Caja de cambios Manual
Masa en vacío en orden de marcha (MOM) 945 952
Masa máxima técnicamente admisible en carga
(MTMA) 1 384 1 421
Masa total rodante admisible (MMA) 1 884 2 321
Remolque sin frenos 485 510
Remolque con frenos * (en el límite de la MTMA) 750 1 178
Peso recomendado en la lanza 50 50
* La masa del remolque frenado se puede, en el límite de la MTMA, aumentar en la medida que reducimos por igual la MMA
del vehículo tractor; atención el remolcado con un vehículo tract or poco cargado puede degradar su adherencia a la vía.
Los valores de MTMA y de cargas remolcables indicados son válidos para una altitud máxima de 1 000 metros; la carga
remolcable mencionada se debe reducir de 10% por cada 1 000 met ros suplementarios. En el caso de un vehículo tractor,
está prohibido sobrepasar la velocidad de 100 km/h (respete el có digo de circulación en vigor en su país).
Temperaturas exteriores elevadas pueden conllevar una bajada en el rendimiento del vehículo. Para proteger al motor cuando
la temperatura exterior es superior a 37 °C, tiene que limitar la masa remolcada.

99
* La masa del remolque frenado se puede, en el límite de la MTMA, aumentar en la medida que reducimos por igual la MMA
del vehículo tractor; atención el remolcado con un vehículo tract or poco cargado puede degradar su adherencia a la vía.
Los valores de MTMA y de cargas remolcables indicados son válidos para una altitud máxima de 1 000 metros; la carga
remolcable mencionada se debe reducir de 10% por cada 1 000 met ros suplementarios.
En el caso de un vehículo tractor, está prohibido sobrepasar la velocidad de 100 km/h (respete el código de circulación en
vigor en su país).
Temperaturas exteriores elevadas pueden conllevar u na bajada en el rendimiento del vehículo. Para proteger al motor cuando
la temperatura exterior es superior a 37 °C, tiene que limitar la masa remolcada.

MASAS Y CARGAS REMOLCABLES (EN KG)

Motor Diesel
1,4 litros Turbo HDI 70 cv
Caja de cambios Manual
Masa en vacío en orden de marcha (MOM) 980
Masa máxima técnicamente admisible en carga
(MTMA) 1 476
Masa total rodante admisible (MMA) 2 376
Remolque sin frenos 520
Remolque con frenos * (en el límite de la MTMA) 1 178
Peso recomendado en la lanza 50

10
105
FUNCIONES GENERALES
Marcha/parada
Llave de contacto en po-
sición accesorios o con-
tacto puesto, pulse el
botón A para encender
o apagar el autorradio.
Sistema antirrobo
El antirrobo está codifi cado de tal ma-
nera que sólo pueda funcionar en su
vehículo. Sería inservible en caso de
instalarlo en otro vehículo.

El sistema antirrobo es automático
y no requiere ninguna manipulación
por su parte.
SONORO
Efectúe impulsos sucesivos en la tecla

C para aumentar el volumen sonoro del
autorradio o en la tecla B para dismi-
nuirlo.
Una presión continua en las teclas B
y C permite un reglaje progresivo del
volumen.
REGLAJES AUDIO
Efectúe impulsos suce-
sivos en la tecla G para
acceder a los reglajes de
los graves (BASS) , de
los agudos (TREB) , del
loudness (LOUD) , del
fader (FAD) , del balance

(BAL) y de la corrección
automática del volumen.
La salida del modo audio se efectúa
automáticamente después de unos se-
gundos sin acción o pulsando la tecla G
después de la confi guración de la co-
rrección automática del volumen. Reglaje de los graves
Cuando salga señalado

"BASS" , pulse las te-
clas H o I para variar el
reglaje.
- "BASS -9" para un
reglaje mínimo de los
graves,
- "BASS 0" para un
reglaje estándar,
- "BASS +9" para un reglaje máximo
de los graves.
Reglaje de los agudos
Cuando salga señalado "TREB" , pulse
las teclas H o I para variar el reglaje.
- "TREB -9" para un reglaje mínimo
de los agudos,
- "TREB 0" para un reglaje estándar,
- "TREB +9" para un reglaje máximo
de los agudos.
Reglaje del loudness (LOUD)
Esta función permite acentuar automá-
ticamente los graves y los agudos.
Pulse las teclas H o I para activar o des-
activar la función.

Observación: el reglaje de los graves,
de los agudos y del loudness es propio
a cada función. Es posible regularlos de
forma independiente en radio o CD.

El autorradio puede funcionar duran-
te 30 minutos sin tener que poner el
contacto.

10
107
Búsqueda automática de las emisoras
Pulse brevemente una de las teclas J
o L para escuchar respectivamente la
emisora siguiente o anterior. Mante-
niendo la tecla pulsada en la dirección
elegida, obtendrá un paso continuo de
la frecuencia.
El paso se detiene en la primera emi-
sora encontrada tras haber soltado la
tecla.
Si el programa de información de tráfi co

TA ha sido seleccionado, sólo aquellas
emisoras que difunden este tipo de pro-
grama serán seleccionadas.
La búsqueda de una emisora se efec-
túa primero en sensibilidad "LO" (se-
lección de las emisoras más potentes)
para un barrido de la gama de ondas,
y después en sensibilidad "DX" (se-
lección de las emisoras más débiles y
alejadas).
Para efectuar directamente una bús-
queda en sensibilidad "DX" , pulse dos
veces la tecla J o L . Búsqueda manual de las emisoras
Pulse la tecla
"MAN" .
Pulse brevemente una de las teclas J o

L para aumentar o disminuir, respecti-
vamente, la frecuencia señalada.
Manteniendo la tecla pulsada en la di-
rección elegida, obtendrá un paso con-
tinuo de la frecuencia.
El paso se detiene en cuanto suelta la
tecla.
Un nuevo impulso en la tecla "MAN"
permite volver a la búsqueda automática
de las emisoras.
Memorización manual de las
emisoras
Seleccione la emisora deseada.
Mantenga pulsada durante más de dos
segundos una de las teclas "1" a "6" .
El sonido se corta y vuelve a ser audi-
ble, confi rmando que la emisora ha sido
correctamente memorizada. Memorización automática de las
emisoras FM (guardar automáticamente)
Mantenga pulsada du-
rante más de dos segun-
dos la tecla O .
Recuperación de las emisoras
memorizadas
En cada gama de ondas, un impulso
breve en una de las teclas "1" a "6" re-
cupera la emisora memorizada corres-
pondiente.
Su autorradio memoriza automática-
mente las 6 mejores emisoras recibidas
en
FM . Estas emisoras se memorizan
en la gama de ondas.
Cuando no se han podido encontrar
6 emisoras, las memorias que quedan
no cambian.

10
* Según destino.
108
SISTEMA RDS *
Utilización de la función RDS en
banda FM
El sistema RDS (Radio Data System) le
permite quedar a la escucha de la mis-
ma emisora sea cual fuere la frecuencia
que utilice en la región por la que usted
pasa. Con un impulso breve en
la tecla "RDS" , activa o
desactiva la función.
La pantalla multifunción le indicará:
- "RDS" si la función está activada,
- "(RDS)" si la función está activada
pero no está disponible.
Seguimiento de las emisoras RDS
La pantalla indica en nombre de la emi-
sora seleccionada. Cuando la función
RDS está activada, el autorradio busca
de manera permanente la emisora que
mejor difunde la emisora seleccionada
con la mejor calidad de escucha.
Programa de información de tráfi co
(TA) Modo regional de seguimiento
(REG)
Ciertas emisoras, cuando se encuen-
tran organizadas en red, emiten progra-
mas regionales en las diferentes zonas
que cubren. El modo de seguimiento
regional permite privilegiar la escucha
de un mismo programa.
Para ello, mantenga pulsada durante
más de dos segundos la tecla
"RDS"
para activar o desactivar la función.
Cualquier boletín de información de trá-
fi co será difundido prioritariamente sea
cual fuere la función activa en ese mo-
mento (radio, CD).
Si desea interrumpir la difusión de un
mensaje, pulse la tecla
"TA" ; la función
se desactiva.

Observación: el volumen de la información
de tráfi co es independiente del volumen de
escucha normal del autorradio. Lo puede
regular con el botón del volumen. El regla-
je será memorizado y se utilizará durante
la difusión de los próximos mensajes.
Búsqueda por tipo de programa
(PTY)
Permite la escucha de la emisora que
emite un tipo de programa con temas
(Noticias, Cultura, Deportes, Rock...).
Cuando está selecciona-
da la FM , pulse más de
dos segundos la tecla

"TA" para activar o des-
activar la función. Para buscar un programa
PTY :
- active la función PTY ,
- pulse brevemente las teclas J o L
para hacer que desfi le la lista de los
diferentes tipos de programas pro-
puestos,
- cuando salga señalado el programa que usted desee seleccionar, man-
tenga pulsada una de las teclas J o

L durante más de dos segundos para
efectuar una búsqueda automática
(después una búsqueda automática,
la función PTY se desactiva).
En modo PTY , los tipos de programas
se pueden memorizar. Para ello, man-
tenga pulsadas durante más de dos
segundos las teclas de pre-selección

"1" a "6" . La recuperación del tipo de
programa memorizado se efectúa por
un impulso breve en la tecla correspon-
diente.
Sistema EON
Este sistema une entre sí aquellas emi-
soras que pertenecen a una misma red.
Permite difundir una información de trá-
fi co TA o un programa PTY emitido por
una misma emisora que pertenece a la
misma red que la emisora que está es-
cuchando.
Para utilizarlo, seleccione le programa
de información de tráfi co TA o la bús-
queda por tipo de programas PTY .
Pulse la tecla
"TA" para
activar o desactivar la
función.
La pantalla multifunción le indicará:
- "TA" si la función está activada,
- "(TA)" si la función está activada
pero no está disponible.

10
!
109
FUNCIÓN COMPACT DISC
Selección de la función CD
Expulsión de un CD Selección de un fragmento de un CD
Pulse la tecla
J para seleccionar el frag-
mento siguiente.
Pulse la tecla L para volver al principio
del fragmento en curso de escucha o
para seleccionar el fragmento anterior.
Escucha acelerada
Mantenga pulsada una de las teclas J
o L para efectuar respectivamente una
escucha acelerada hacia delante o en
rebobinado rápido.
La escucha acelerada se detendrá tan
pronto suelte la tecla. Reproducción aleatoria (RDM)
Cuando ha sido seleccionada la fun-
ción CD, mantenga la tecla
N pulsada
durante dos segundos. Los fragmentos
del CD se reproducirán en un orden
aleatorio. Un nuevo impulso durante
más de dos segundos en la tecla N per-
mite volver a la reproducción normal.
El modo reproducción aleatoria se desac-
tiva cada vez que apaga el autorradio.
El uso de compact disc grabados
puede generar disfuncionamientos.
Utilice únicamente compact discs
que tengan una forma circular.
Pulse la tecla
D para ex-
pulsar el CD del repro-
ductor.
Después de introducir un
CD, cara impresa hacia
arriba, el reproductor se
pone automáticamente
en funcionamiento.
Si ya tiene insertado un CD, pulse la
tecla N .