Peugeot 206 SW 2004.5 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

138 -
31-01-2005
139
-
31-01-2005
chÖlw` dhe_kw
- MklwÖhybl_ dhe_kh Öw f_klh, yy_jÖbl_ b
awlyÖbl_ dexqhf, Öh Ö_ ^h dhÖpw, dhe_k-
Öu_ xhelu.
- eimklbl_ wylhfhxbev b yuÖvl_ ^hfdjwl.
- AwlyÖbl_ ^h mihjw xhelu dj_ie_Öby dhe_kw.
- MklwÖhybl_ Öw dhe_kh ^_dhjwlbyÖuc dheiwd (_keb wlh Ö_ fwehjwaf_jÖh_
awiwkÖh_ dhe_kh-"]we_lw"), Öw`bfwy ew-
^hÖvx Öw _]h ihy_joÖhklv. dwqbÖwcl_
yklwyeylv ^_dhjwlbyÖuc dheiwd k lhc
qwklb dhe_kw, ]^_ jwkiheh`_Ö yha^mr-
Öuc y_Ölbev.
fjbf_qwÖb_ : _keb Öw wylhfhxbe_ k_jbc-
Öh mklwÖhye_Öu mkljhcklyw ijhlby djw`b
dhe_k, ^_dhjwlbyÖwy "aw]emrdw -k_dj_ldw"
xhelw khklhbl ba ^ymo qwkl_c. MklwÖhydw Öw f_klh ^_j`wl_ey k
dhe_khf
- fheh`bl_ nmleyj k ^hfdjwlhf yÖmljv
dhe_kw.
- aj_i_`Ömx kdhxm 3 fh`Öh mklwÖwyeb-
ywlv lhevdh Öw fwehjwaf_jÖh_ awiwk-
Öh_ dhe_kh.
- fheh`bl_ dhe_kh Öw ^_j`wl_ev lwd, qlh- xu dj_i_`Öwy kdhxw 3 xuew Öwijwye_Öw
d hkb wylhfhxbey, w hly_jklb_ xueh
Öwijwye_Öh yi_j_^, dwd ihdwawÖh Öw
ko_f_ yy_jom (dwkw_lky lhevdh fweh-
jwaf_jÖuo dhe_k-"]we_l").
- fjbih^Öbfbl_ dhe_kh, awl_f ijbih^- Öbfbl_ ^_j`wl_ev b ih^y_kvl_ _]h Öw
djxqhd.
- AwlyÖbl_ ^h mihjw k ihfhsvx dhe_k- Öh]h dexqw xhel dj_ie_Öby ^_j`wl_ey
awiwkÖh]h dhe_kw.
- fheh`bl_ Öw f_klh dhe_kÖuc dexq. gw^b khxkly_ÖÖhc x_ahiwkÖh-
klb, ijb awf_Ö_ dhe_kw yk_]-
^w yuiheÖycl_ ijby_^_ÖÖu_
Öb`_ ijwybew :
- mklwÖhybl_ wylhfhxbev Öw ly_j^hc ]hjbahÖlwevÖhc Ö_kdhevadhc ieh-
sw^d_,
- ydexqbl_ klhyÖhqÖuc lhjfha,
- ydexqbl_ i_jymx beb aw^Öxx i_j_- ^wqm,
- iheh`bl_ ih^ dhe_kh nmleyj hl ^hfdjwlw, qlhxu bkdexqblv dwq_Öb_
wylhfhxbey,
- Öb y dh_f kemqw_ Ö_ Öwoh^bl_kv ih^ wylhfhxbe_f, klhysbf Öw ^hfdjwl_
(ijb Ö_hxoh^bfhklb ijhy_^_Öby
jwxhl ih^ Öbf, mklwÖhybl_ _]h Öw
hihjÖu_ klhcdb).
fhke_ awf_Öu dhe_kw
- fjhy_jvl_ dwd fh`Öh kdhj__ awly`dm dhe_kÖuo xhelhy b ^wye_Öb_ yha^m-
ow y awiwkÖhf dhe_k_ Öw k_jybkÖhc
klwÖpbb f?@e.
- fjb i_jyhc yhafh`Öhklb hlj_fhÖ- lbjmcl_ b mklwÖhybl_ Öw f_klh yhk-
klwÖhye_ÖÖh_ dhe_kh.
- cwehjwaf_jÖh_ awiwkÖh_ dhe_kh lbiw "]we_lw" hkÖws_Öh rbÖhc lbiw
115/70 R 15, dhlhjwy fh`_l bkihev-
ahywlvky lhevdh djwldhyj_f_ÖÖh ,
ijb wlhf :
- ^wye_Öb_ yha^mow y Ö_f : 4,2 xwj.
- fwdkbfwevÖwy kdhjhklv : Ö_ xhe__ 80 df/q.
fjwdlbq_kdb_ khy_lu ih wdkiemwlwpbb b hxkem`bywÖbx

140 -
31-01-2005
141
-
31-01-2005
eheX?ddehiB aeb?hdrl
[BhaeY BA b?ZaeZe hfbWYW
[_dhjwlbyÖu_ dheiwqdb dhe_kÖuo
xhelhy
Xhelu wexfbÖb_yh]h ^bkdw awdjulu ojh-
fbjhywÖÖufb dheiwqdwfb.
nlhxu hly_jÖmlv xhelu, kÖwqwew kÖbfb-
l_ k Öbo dheiwqdb ijb ihfhsb `_elh]h
kt_fÖbdw 4.
ht_fÖbd 4 jwkiheh`_Ö :
- Öw k_^wÖwo b 206 RC - y hxbyd_ xw]w`Öb- dw kijwyw,
- Öw f_`h 206 SW - y f_kl_ ojwÖ_Öby ^hfdjwlw. MklwÖhydw awiwkÖhzh dhe_kw
?keb Ywr wylhfhxbev hkÖws_Ö awiwkÖuf
dhe_khf kh rlwfihywÖÖuf ^bkdhf, lh
ijb _]h mklwÖhyd_ Yu hxÖwjm`bl_, qlh
rwcxu xhelhy Ö_ dhÖlwdlbjmxl k hxh^hf.
tlh
Ö_ yyey_lky ^_n_dlhf . AwiwkÖh_
dhe_kh m^_j`byw_lky dhÖbq_kdbfb nw-
kdwfb xhelhy. "h_dj_lÖu_ xhelu",
ij_^hlyjwswxsb_ djw`m dhe_k
?keb Öw dhe_kwo Ywr_]h wylhfhxbey
mklwÖhye_Öu "wÖlbdjw`Öu_" xhelu (ih
h^Öhfm Öw dw`^h_ dhe_kh), ij_`^_ q_f
kÖbfwlv xhel, Ö_hxoh^bfh kÖylv k Ö_]h
ojhfbjhywÖÖuc ^_dhjwlbyÖuc dheiwqhd,
awl_f iewklbdhymx djurdm k ihfhsvx
kt_fÖbdw
4, w awl_f Öm`Öh hly_jÖmlv
xhel ijb ihfhsb h^Öhc ba ^ymo ki_pb-
wevÖuo ylmehd (jwkiheh`_ÖÖuo y i_jqw-
lhqÖhf ysbd_) b dhe_kÖh]h dexqw 1.
fjbf_qwÖb_ : yÖbfwl_evÖh awibrbl_
dh^, yu]jwybjhywÖÖuc Öw ]hehyd_ ylmedb
^ey hlyhjwqbywÖby "k_dj_lÖh]h" xhelw.
tlh ihayhebl Ywf ihemqblv ^mxebdwl
ylmedb Öw k_jybkÖhc klwÖpbb y kemqw_
__ ihl_jb.
* Y awybkbfhklb hl ywjbwÖlw bkiheÖ_Öby.
MklwÖhydw abfÖbo rbÖ
?keb Yu mklwÖwyebyw_l_ dhe_kw k abfÖb-
fb rbÖwfb Öw rlwfihywÖÖuo ^bkdwo, lh
hxyawl_evÖh
ihevamcl_kv ki_pbwevÖufb
xhelwfb, dhlhju_ bf_xlky y lhj]hyhc
k_lb f?@e.
fjwdlbq_kdb_ khy_lu ih wdkiemwlwpbb b hxkem`bywÖbx

138 -
31-01-2005
139
-
31-01-2005
[hklmi d awiwkÖhfm dhe_km b ^hfdjwlm
AwiwkÖh_ dhe_kh jwkiheh`_Öh kÖwjm`b
ih^ ihehf dmahyw Öw f_lweebq_kdhf
^_j`wl_e_.
- >hklwÖvl_ ba xw]w`Öbdw dhe_kÖuc dexq
1, jwkiheh`_ÖÖuc kijwyw ih^ hxbydhc.
- h ihfhsvx dhe_kÖh]h dexqw 1 hly_j-
Öbl_ xhel, jwkiheh`_ÖÖuc y ihem xw-
]w`Öbdw ih^ dhyjbdhf, m^_j`bywxsbc
^_j`wl_ev awiwkÖh]h dhe_kw.
- fjbih^Öbfbl_ ^_j`wl_ev awiwkÖh]h dhe_kw, qlhxu hly_klb Öwaw^ m^_j`b-
ywxsbc _]h djxqhd, awl_f himklbl_
^_j`wl_ev.
- >hklwÖvl_ nmleyj k ^hfdjwlhf 2, dhlh-
juc Öwoh^blky yÖmljb awiwkÖh]h dhe_kw.
AWc?dW aeb?hW
(Öw f?]e 206 SW)
c_ju x_ahiwkÖhklb
- MklwÖhybl_ wylhfhxbev, ih yhafh`Öh- klb, Öw ly_j^hc, Ö_kdhevadhc ]hjbahÖ-
lwevÖhc iehsw^d_.
- Ydexqbl_ klhyÖhqÖuc lhjfha, i_jymx i_j_^wqm beb i_j_^wqm aw^Ö_]h oh^w
(iheh`_Öb_ g ^ey wylhfwlbq_kdhc dh-
jhxdb i_j_^wq). [_fhÖlw` dhe_kw
- fh^eh`bl_ kaw^b ih^ dhe_kh, ijhlbyh-
iheh`Öh_ lhfm, dhlhjh_ Yu khxbjw_l_kv
f_Öylv, kdew^Öhc mihj, Öwoh^ysbcky y
nmleyj_ ^ey ^hfdjwlw.
- hÖbfbl_ ^_dhjwlbyÖuc dheiwd k ih- fhsvx dhe_kÖh]h dexqw, yklwyby _]h
yxebab yha^mrÖh]h y_Ölbey.
- ekewxvl_ xhelu dj_ie_Öby dhe_kw.
- MklwÖhybl_ ^hfdjwl ih^ h^Öh ba ki_pb- wevÖh ij_^ÖwaÖwq_ÖÖuo ^ey ih^t_fw
wylhfhxbey q_luj_o hihjÖuo ]Ö_a^ ? y
Öb`Ö_c qwklb dmahyw, dhlhjh_ jwkiheh-
`_Öh xeb`_ yk_o d kÖbfw_fhfm dhe_km.
he_^bl_ aw l_f, qlhxu iylw ^hfdjwlw
xuew ijb`wlw d a_fe_ yk_c kyh_c ih-
y_joÖhklvx.
- fh^Öbfbl_ wylhfhxbev ^hfdjwlhf, iheÖhklvx hly_jÖbl_ dhe_kÖu_ xhelu
b kÖbfbl_ dhe_kh.
fjwdlbq_kdb_ khy_lu ih wdkiemwlwpbb b hxkem`bywÖbx

138 -
31-01-2005
139
-
31-01-2005
chÖlw` dhe_kw
- MklwÖhybl_ dhe_kh Öw f_klh, yy_jÖbl_ b
awlyÖbl_ dexqhf, Öh Ö_ ^h dhÖpw, dhe_k-
Öu_ xhelu.
- eimklbl_ wylhfhxbev b yuÖvl_ ^hfdjwl.
- AwlyÖbl_ ^h mihjw xhelu dj_ie_Öby dhe_kw.
- MklwÖhybl_ Öw dhe_kh ^_dhjwlbyÖuc dheiwd (_keb wlh Ö_ fwehjwaf_jÖh_
awiwkÖh_ dhe_kh-"]we_lw"), Öw`bfwy ew-
^hÖvx Öw _]h ihy_joÖhklv. dwqbÖwcl_
yklwyeylv ^_dhjwlbyÖuc dheiwd k lhc
qwklb dhe_kw, ]^_ jwkiheh`_Ö yha^mr-
Öuc y_Ölbev.
fjbf_qwÖb_ : _keb Öw wylhfhxbe_ k_jbc-
Öh mklwÖhye_Öu mkljhcklyw ijhlby djw`b
dhe_k, ^_dhjwlbyÖwy "aw]emrdw -k_dj_ldw"
xhelw khklhbl ba ^ymo qwkl_c. MklwÖhydw Öw f_klh ^_j`wl_ey k
dhe_khf
- fheh`bl_ nmleyj k ^hfdjwlhf yÖmljv
dhe_kw.
- aj_i_`Ömx kdhxm 3 fh`Öh mklwÖwyeb-
ywlv lhevdh Öw fwehjwaf_jÖh_ awiwk-
Öh_ dhe_kh.
- fheh`bl_ dhe_kh Öw ^_j`wl_ev lwd, qlh- xu dj_i_`Öwy kdhxw 3 xuew Öwijwye_Öw
d hkb wylhfhxbey, w hly_jklb_ xueh
Öwijwye_Öh yi_j_^, dwd ihdwawÖh Öw
ko_f_ yy_jom (dwkw_lky lhevdh fweh-
jwaf_jÖuo dhe_k-"]we_l").
- fjbih^Öbfbl_ dhe_kh, awl_f ijbih^- Öbfbl_ ^_j`wl_ev b ih^y_kvl_ _]h Öw
djxqhd.
- AwlyÖbl_ ^h mihjw k ihfhsvx dhe_k- Öh]h dexqw xhel dj_ie_Öby ^_j`wl_ey
awiwkÖh]h dhe_kw.
- fheh`bl_ Öw f_klh dhe_kÖuc dexq. gw^b khxkly_ÖÖhc x_ahiwkÖh-
klb, ijb awf_Ö_ dhe_kw yk_]-
^w yuiheÖycl_ ijby_^_ÖÖu_
Öb`_ ijwybew :
- mklwÖhybl_ wylhfhxbev Öw ly_j^hc ]hjbahÖlwevÖhc Ö_kdhevadhc ieh-
sw^d_,
- ydexqbl_ klhyÖhqÖuc lhjfha,
- ydexqbl_ i_jymx beb aw^Öxx i_j_- ^wqm,
- iheh`bl_ ih^ dhe_kh nmleyj hl ^hfdjwlw, qlhxu bkdexqblv dwq_Öb_
wylhfhxbey,
- Öb y dh_f kemqw_ Ö_ Öwoh^bl_kv ih^ wylhfhxbe_f, klhysbf Öw ^hfdjwl_
(ijb Ö_hxoh^bfhklb ijhy_^_Öby
jwxhl ih^ Öbf, mklwÖhybl_ _]h Öw
hihjÖu_ klhcdb).
fhke_ awf_Öu dhe_kw
- fjhy_jvl_ dwd fh`Öh kdhj__ awly`dm dhe_kÖuo xhelhy b ^wye_Öb_ yha^m-
ow y awiwkÖhf dhe_k_ Öw k_jybkÖhc
klwÖpbb f?@e.
- fjb i_jyhc yhafh`Öhklb hlj_fhÖ- lbjmcl_ b mklwÖhybl_ Öw f_klh yhk-
klwÖhye_ÖÖh_ dhe_kh.
- cwehjwaf_jÖh_ awiwkÖh_ dhe_kh lbiw "]we_lw" hkÖws_Öh rbÖhc lbiw
115/70 R 15, dhlhjwy fh`_l bkihev-
ahywlvky lhevdh djwldhyj_f_ÖÖh ,
ijb wlhf :
- ^wye_Öb_ yha^mow y Ö_f : 4,2 xwj.
- fwdkbfwevÖwy kdhjhklv : Ö_ xhe__ 80 df/q.
fjwdlbq_kdb_ khy_lu ih wdkiemwlwpbb b hxkem`bywÖbx

140 -
31-01-2005
141
-
31-01-2005
eheX?ddehiB aeb?hdrl
[BhaeY BA b?ZaeZe hfbWYW
[_dhjwlbyÖu_ dheiwqdb dhe_kÖuo
xhelhy
Xhelu wexfbÖb_yh]h ^bkdw awdjulu ojh-
fbjhywÖÖufb dheiwqdwfb.
nlhxu hly_jÖmlv xhelu, kÖwqwew kÖbfb-
l_ k Öbo dheiwqdb ijb ihfhsb `_elh]h
kt_fÖbdw 4.
ht_fÖbd 4 jwkiheh`_Ö :
- Öw k_^wÖwo b 206 RC - y hxbyd_ xw]w`Öb- dw kijwyw,
- Öw f_`h 206 SW - y f_kl_ ojwÖ_Öby ^hfdjwlw. MklwÖhydw awiwkÖhzh dhe_kw
?keb Ywr wylhfhxbev hkÖws_Ö awiwkÖuf
dhe_khf kh rlwfihywÖÖuf ^bkdhf, lh
ijb _]h mklwÖhyd_ Yu hxÖwjm`bl_, qlh
rwcxu xhelhy Ö_ dhÖlwdlbjmxl k hxh^hf.
tlh
Ö_ yyey_lky ^_n_dlhf . AwiwkÖh_
dhe_kh m^_j`byw_lky dhÖbq_kdbfb nw-
kdwfb xhelhy. "h_dj_lÖu_ xhelu",
ij_^hlyjwswxsb_ djw`m dhe_k
?keb Öw dhe_kwo Ywr_]h wylhfhxbey
mklwÖhye_Öu "wÖlbdjw`Öu_" xhelu (ih
h^Öhfm Öw dw`^h_ dhe_kh), ij_`^_ q_f
kÖbfwlv xhel, Ö_hxoh^bfh kÖylv k Ö_]h
ojhfbjhywÖÖuc ^_dhjwlbyÖuc dheiwqhd,
awl_f iewklbdhymx djurdm k ihfhsvx
kt_fÖbdw
4, w awl_f Öm`Öh hly_jÖmlv
xhel ijb ihfhsb h^Öhc ba ^ymo ki_pb-
wevÖuo ylmehd (jwkiheh`_ÖÖuo y i_jqw-
lhqÖhf ysbd_) b dhe_kÖh]h dexqw 1.
fjbf_qwÖb_ : yÖbfwl_evÖh awibrbl_
dh^, yu]jwybjhywÖÖuc Öw ]hehyd_ ylmedb
^ey hlyhjwqbywÖby "k_dj_lÖh]h" xhelw.
tlh ihayhebl Ywf ihemqblv ^mxebdwl
ylmedb Öw k_jybkÖhc klwÖpbb y kemqw_
__ ihl_jb.
* Y awybkbfhklb hl ywjbwÖlw bkiheÖ_Öby.
MklwÖhydw abfÖbo rbÖ
?keb Yu mklwÖwyebyw_l_ dhe_kw k abfÖb-
fb rbÖwfb Öw rlwfihywÖÖuo ^bkdwo, lh
hxyawl_evÖh
ihevamcl_kv ki_pbwevÖufb
xhelwfb, dhlhju_ bf_xlky y lhj]hyhc
k_lb f?@e.
fjwdlbq_kdb_ khy_lu ih wdkiemwlwpbb b hxkem`bywÖbx

140 -
31-01-2005
141
-
31-01-2005
fgeaeb oBdr (206 RC)
dw wlhc fh^_eb Ö_l awiwkÖh]h dhe_kw. Y
bahl_jfbq_kdhf ysbd_ 1, ojwÖys_fky y
xw]w`Öbd_ Öw eyfd_ k e_yhc klhjhÖu, Öw-
oh^blky j_fdhfie_dl (^yw wwjhahevÖuo
xweehÖqbdw k ]_jf_lbdhf ^ey j_fhÖlw
ihyj_`^_ÖÖuo rbÖ). F
g_adh ykljyoÖbl_ xweehÖqbd i_j_^
mihlj_xe_Öb_f. Y oheh^Ömx ih]h^m
kh]j_cl_ xweehÖqbd, aw`wy _]h Öw Ö_-
kdhevdh fbÖml f_`^m ew^hÖyfb.
F dw^_Övl_ ÖwdhÖ_qÖbd xweehÖqbdw Öw
y_Ölbev lwd, qlhxu hkb y_Ölbey b Öw-
dhÖ_qÖbdw khyiw^web.
F fhlyÖbl_ aw y_Ölbev q_j_a hly_jklb_
y dhe_kÖhf ^bkd_ b h^Öhyj_f_ÖÖh
awdwqwcl_ y rbÖm ]_jf_lbd, ^_j`w
xweehÖqbd y_jlbdwevÖh.
F fjhqÖh m^_j`bywcl_ xweehÖqbd ijb-
`wluf d y_Ölbex y l_q_Öb_ h^Öhc
fbÖmlu.
F hÖbfbl_ k y_Ölbey ÖwdhÖ_qÖbd xwe-
ehÖqbdw b kjwam `_ khy_jrbl_ ijhx_]
Ö_ f_Ö__ iylb dbehf_ljhy.
F fh yhafh`Öhklb, ijhy_jvl_ ^wye_Öb_
y rbÖ_.
F Awl_f, Ö_ f_^ey, ih_a`wcl_ k mf_j_Ö-
Öhc kdhjhklvx y xeb`wcrmx wylhfw-
kl_jkdmx. WwjhahevÖu_ xweehÖqbdb k
]_jf_lbdhf kem`wl ebrv ^ey
yj_f_ÖÖh]h yhkklwÖhye_Öby
rbÖu (^himkdw_lky _owlv kh
kdhjhklvx Ö_ yur_ 80 df/q).
YhkklwÖhye_ÖÖmx k bo ihfhsvx rbÖm
kjwam ihke_ ih_a^db Ö_hxoh^bfh awf_-
Öblv. fhkdhevdm xweehÖqbdb Öwoh^ylky
ih^ yukhdbf ^wye_Öb_f, awij_sw_lky
ih^y_j]wlv bo Öw]j_ym ^h l_fi_jwlmju
yur_ 50 °C.
>ey awsblu xweehÖqbdhy hl `wju ojw-
Öbl_ bo y ki_pbwevÖh ij_^ÖwaÖwq_Ö-
Öhf ^ey wlh]h bahl_jfbq_kdhf ysbd_.
AWc?dW aeb?hW
BÖkljmf_Ölu
-
>hfdjwl b ijhlbyhhldwlÖuc mihj Öwoh^yl-
ky y q_oe_ 2, awdj_ie_ÖÖhf ^ymfy eyfdw-
fb k e_yhc klhjhÖu xw]w`Öh]h hlk_dw.
- ahe_kÖuc dexq b kt_fÖbd ^_dhjwlbyÖuo dheiwqdhy ]hehyhd xhelhy awdj_ie_Öu
Öw ijwyhc hxrbyd_ xw]w`Öh]h hlk_dw.
BkihevahywÖb_ z_jf_lbdw ^ey
j_fhÖlw rbÖ
(hf. lwd`_ bÖkljmdpbb ih bkihevahywÖbx,
ihf_s_ÖÖu_ Öw xweehÖqbdwo k ]_jf_lbdhf).
F fjb yhafh`Öhklb, baye_dbl_ ba ijh-
l_dlhjw ijhdhehyrbc rbÖm ij_^f_l b
yuimklbl_ ba Ö__ hklwlhd yha^mow.
F fhy_jÖbl_ dhe_kh lwd, qlhxu y_Ölbev
xue y iheh`_Öbb, ]hjbahÖlwevÖhf ih-
y_joÖhklb a_feb. fhjy^hd ^_cklybc ijb awf_Ö_ dhe_kw
dw dhe_kwo Ywr_]h f?@e 206 RC mklw-
Öhye_Öu wÖlbdjw`Öu_ xhelu, ij_^hlyjw-
swxsb_ bo obs_Öb_.
Awf_Öw dhe_k Öw Ö_f hkms_klyey_lky lwd
`_, dwd b Öw k_^wÖ_.
nblwcl_ khhly_lklymxsb_ jwa^_eu.
fjwdlbq_kdb_ khy_lu ih wdkiemwlwpbb b hxkem`bywÖbx

140 -
31-01-2005
141
-
31-01-2005
eheX?ddehiB aeb?hdrl
[BhaeY BA b?ZaeZe hfbWYW
[_dhjwlbyÖu_ dheiwqdb dhe_kÖuo
xhelhy
Xhelu wexfbÖb_yh]h ^bkdw awdjulu ojh-
fbjhywÖÖufb dheiwqdwfb.
nlhxu hly_jÖmlv xhelu, kÖwqwew kÖbfb-
l_ k Öbo dheiwqdb ijb ihfhsb `_elh]h
kt_fÖbdw 4.
ht_fÖbd 4 jwkiheh`_Ö :
- Öw k_^wÖwo b 206 RC - y hxbyd_ xw]w`Öb- dw kijwyw,
- Öw f_`h 206 SW - y f_kl_ ojwÖ_Öby ^hfdjwlw. MklwÖhydw awiwkÖhzh dhe_kw
?keb Ywr wylhfhxbev hkÖws_Ö awiwkÖuf
dhe_khf kh rlwfihywÖÖuf ^bkdhf, lh
ijb _]h mklwÖhyd_ Yu hxÖwjm`bl_, qlh
rwcxu xhelhy Ö_ dhÖlwdlbjmxl k hxh^hf.
tlh
Ö_ yyey_lky ^_n_dlhf . AwiwkÖh_
dhe_kh m^_j`byw_lky dhÖbq_kdbfb nw-
kdwfb xhelhy. "h_dj_lÖu_ xhelu",
ij_^hlyjwswxsb_ djw`m dhe_k
?keb Öw dhe_kwo Ywr_]h wylhfhxbey
mklwÖhye_Öu "wÖlbdjw`Öu_" xhelu (ih
h^Öhfm Öw dw`^h_ dhe_kh), ij_`^_ q_f
kÖbfwlv xhel, Ö_hxoh^bfh kÖylv k Ö_]h
ojhfbjhywÖÖuc ^_dhjwlbyÖuc dheiwqhd,
awl_f iewklbdhymx djurdm k ihfhsvx
kt_fÖbdw
4, w awl_f Öm`Öh hly_jÖmlv
xhel ijb ihfhsb h^Öhc ba ^ymo ki_pb-
wevÖuo ylmehd (jwkiheh`_ÖÖuo y i_jqw-
lhqÖhf ysbd_) b dhe_kÖh]h dexqw 1.
fjbf_qwÖb_ : yÖbfwl_evÖh awibrbl_
dh^, yu]jwybjhywÖÖuc Öw ]hehyd_ ylmedb
^ey hlyhjwqbywÖby "k_dj_lÖh]h" xhelw.
tlh ihayhebl Ywf ihemqblv ^mxebdwl
ylmedb Öw k_jybkÖhc klwÖpbb y kemqw_
__ ihl_jb.
* Y awybkbfhklb hl ywjbwÖlw bkiheÖ_Öby.
MklwÖhydw abfÖbo rbÖ
?keb Yu mklwÖwyebyw_l_ dhe_kw k abfÖb-
fb rbÖwfb Öw rlwfihywÖÖuo ^bkdwo, lh
hxyawl_evÖh
ihevamcl_kv ki_pbwevÖufb
xhelwfb, dhlhju_ bf_xlky y lhj]hyhc
k_lb f?@e.
fjwdlbq_kdb_ khy_lu ih wdkiemwlwpbb b hxkem`bywÖbx

142 -
31-01-2005
143
-
31-01-2005
fjbf_qwÖby :
- Zweh]_ÖÖu_ ewfiu lbiw d7 fh`Öh m^_j-
`bywlv aw dhexm lhevdh q_j_a ehkdml km-
ohc ldwÖb.
- >ey awf_Öu ewfi k ijwyhc klhjhÖu kÖbfbl_ iwljmxhd awebyÖhc ]hjehybÖu
xwqdw kl_dehhfuywl_ey.
- YÖmljb hilbq_kdbo xehdhy bÖh]^w fh`_l ihyyeylvky dhÖ^_Ökwl. eÖ bkq_aÖ_l, dwd
lhevdh Yu ydexqbl_ nwju.
AWc?dW bWcf
kwju xeb`Ö_zh ky_lw/nwju
^wevÖ_zh ky_lw k ewfihc H7 55 W
F dw`fbl_ Öw ewidm nbdkwlhjw W b kÖb-
fbl_ awsblÖmx djurdm.
F elkh_^bÖbl_ we_dljbq_kdbc jwat_f.
F dw`fbl_ Öw dhÖ_p nbdkwlhjw, qlhxu
jwkdjulv _]h. Awf_Öbl_ i_j_]hj_y-
rmx ewfim.
F Yh yj_fy mklwÖhydb Öw f_klh mx_^b-
l_kv y ijwybevÖhc hjb_Ölwpbb Öw-
ijwyeyxsbo yuklmihy b Öw^_`Öhf
aws_edbywÖbb nbdkwlhjw.
F fh^kh_^bÖbl_ we_dljbq_kdbc jwat_f.
F dw^_Övl_ awsblÖmx djurdm.
ahfiwÖby "Wylhfhxbeb f?@e"
j_dhf_Ö^m_l ihevahywlvky
ewfiwfb lbiw d7 lhevdh ke_^m-
xsbo fwjhd :
- GE/TUNGSRAM,
- PHILIPS,
- OSRAM.
_kihevamy ewfiu wlbo fwjhd, Yu
ij_^hojwÖbl_ hilbq_kdb_ we_f_Ölu
nwj Ywr_]h wylhfhxbey hl yuoh^w
ba kljhy.
>wÖÖu_ ewfiu m^hye_lyhjyxl lj_xh-
ywÖbyf ih h]jwÖbq_Öbx mevljwnbhe_-
lhyh]h baemq_Öby, dhlhju_ Ö_hxoh^bfh
khxex^wlv ^ey hx_ki_q_Öby yukhdh]h
dwq_klyw hky_s_Öby b ^ebl_evÖh]h
kjhdw kem`xu nwj.
hl_dew nwj ba]hlhye_Öu ba ihebdwjxh-
Öwlw b bf_xl awsblÖh_ ihdjulb_. Aw-
ij_sw_lky hqbswlv bo hl ]jyab kmohc
ldwÖvx beb y_s_klyhf, kh^_j`wsbf
wxjwaby, w lwd`_ k bkihevahywÖb_f
fhxsbo kj_^kly beb jwklyhjbl_e_c.
>ey wlbo p_e_c j_dhf_Ö^m_lky bk-
ihevahywlv kfhq_ÖÖmx y yh^_ fy]dmx
ldwÖv.
bwfiu k dhexhc hjwÖ`_yh]h py_lw
ke_^m_l awf_Öylv ewfiwfb k l_fb `_
owjwdl_jbklbdwfb b lh]h `_ py_lw.
ZwxwjblÖu_ nhÖwjb k ewfihc
W 5 W
F
fhy_jÖbl_ iwljhÖ Y Öw q_ly_jlv hxh-
jhlw b yuÖvl_ _]h.
F Awf_Öbl_ ewfim.
fjwdlbq_kdb_ khy_lu ih wdkiemwlwpbb b hxkem`bywÖbx

142 -
31-01-2005
143
-
31-01-2005
khÖwjb mdwawl_e_c ihyhjhlhy k
ewfihc PY 21 W (`_elwy dhexw) F fhy_jÖbl_ iwljhÖ h Öw q_ly_jlv hxh-
jhlw b yuÖvl_ _]h.
F Awf_Öbl_ ewfim. h_^wÖ
Xhdhyu_ ihylhjbl_eb mdwawl_e_c
ihyhjhlhy k ewfihc WY 5 W
(`_elwy dhexw) F
fjhlhedÖbl_ yi_j_^ nhÖwjv ihylhjb-
l_ey b yukyhxh^bl_ _]h.
F hÖbfbl_ nhÖwjv ihylhjbl_ey b awf_-
Öbl_ _]h.
khÖwjv fh`Öh ijbhxj_klb y k_jybkÖhc
k_lb f?@e. 206 SW
1. Mdwawl_eb ihyhjhlw. ibi ewfiu : P 21 W.
2. khÖwjb aw^Ö_zh oh^w. ibi ewfiu : P 21 W.
3. hlhi-kbzÖweu/zwxwjblÖu_ nhÖwjb. ibi ewfiu : P 21/5 W.
fjwdlbq_kdb_ khy_lu ih wdkiemwlwpbb b hxkem`bywÖbx

144 -
31-01-2005
145
-
31-01-2005
f_j_^Öb_ ijhlbyhlmfwÖÖu_
nwju k ewfihc H1 55 W
dw`fbl_ Öw Öb`Öxx qwklv djurdb, aw-
djuywxs_c i_j_^Öb_ ijhlbyhlmfwÖÖu_
nwju.
eldjhcl_ djurdm.
fhy_jÖbl_ awsblÖuc dh`mo b kÖbfbl_ _]h.
elkh_^bÖbl_ we_dljbq_kdbc jwat_f.
dw`fbl_ Öw ^y_ ewidb nbdkwlhjhy, qlhxu
yuÖmlv ewfim. Aw^Öbc ijhlbyhlmfwÖÖuc nhÖwjv
k ewfihc P 21 W
elkh_^bÖbl_ b kÖbfbl_ nhÖwjv.
fhy_jÖbl_ iwljhÖ Öw q_ly_jlv hxhjhlw b
yuÖvl_ ewfim.
Awf_Öbl_ ewfim.
khÖwjv hky_s_Öby aw^Ö_zh
Öhf_jÖhzh aÖwdw k ewfihc W 5 W
Yklwyvl_ lhÖdmx hly_jldm y h^Öh ba Öw-
jm`Öuo hly_jklbc jwkk_bywl_ey.
fjhlhedÖbl_ _]h Öwjm`m, qlhxu hkyhxh-
^blv hl nbdkwlhjhy.
hÖbfbl_ jwkk_bywl_ev.
Awf_Öbl_ i_j_]hj_yrmx ewfim.
fjwdlbq_kdb_ khy_lu ih wdkiemwlwpbb b hxkem`bywÖbx