language Peugeot 207 CC 2011.5 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

1
!
КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫ
34


Конфигурация бортовых систем

Дополнительные возможности
Включив меню "Options" ("Дополнительные воз-
можности"), можно инициировать процедуру
диагностирования состояния бортовых систем
("активна", "не активна", "неисправна").
Выбор языка сообщений
С помощью меню "Languages" ("Языки"), можно
выбрать язык, на котором сообщения будут
выводиться на экран дисплея (французский,
итальянский, голландский, португальский,
португальский - бразильский диалект, немецкий,
английский
, испанский).
Настройки дисплея

Включив меню "Display settings" ("Настройки дис-
плея"), можно настроить следующие параметры:



- год,

- месяц,

- день,

- час,

- минуты,

- режим индикации (12-ти или 24-часовой).
Выбор единиц измерения
С помощью меню "Units" ("Единицы измере-
ния"), можно выбрать единицы измерения
параметров:


- температуры (°C или °F),

- расхода топлива (л/100, миль/галлон
или км/л).


)
Выбрав наименование
параметра, нажи-
майте на "OK"
, чтобы изменить его.

)
Выждите около 10 секунд ничего не пред-
принимая, с тем, чтобы измененный па-
раметр зафиксировался, или же нажмите
на кнопку "ESC"
, чтобы отменить его.
После этого дисплей вернется к текущей ин-
дикации. Включив меню "Vehicle confi guration" ("Кон-
фигурация бортовых систем"), можно
активи-
ровать или отключать следующие функции:


- направленное светораспределение фар
(см. гл. "Обзорность"),

- включение фар в режиме "световая до-
рожка" (см. гл. "Обзорность").

По соображениям безопасности на-
стройку конфигурации систем на мно-
гофункциональных дисплеях следует
осуществлять только на остановленном
автомобиле.

1
!
КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫ
36

В целях безопасности настройку конфи-
гурации систем на многофункциональ-
ных дисплеях следует осуществлять
только на остановленном автомобиле.

Настройки дисплея
Выбрав меню "Display settings" ("Настройки
дисплея"), можно настроить следующие па-
раметры:


- год,

- месяц,

- день,

- час,

- минуты,

- режим индикации (12-ти или 24-часовой).
Выбор
языка сообщений
С помощью меню "Languages" ("языки")
можно выбрать язык, на котором сообщения
будут выводиться на экран дисплея
(французский, итальянский, нидерландский,
португальский, португальский - бразильский
диалект, немецкий, английский, испанский).

Выбор единиц измерения
С помощью меню "Units" ("единицы измере-
ния"), можно выбрать единицы измерения
параметров:


- температуры (°C или °F),

- расхода топлива (
л/100 км, миль/галлон
или км/л.


)
Выбрав наименование параметра, на-
жимайте на кнопки " 
" или " 
", чтобы
изменить его.

)
Нажимайте на кнопки " 
" или " 
", что-
бы перейти к настройке предыдущего
или следующего параметра.

)
Нажмите на кнопку "OK"
, чтобы внести
в память осуществленные изменения и

вернуться к текущей индикации или на
"ESC"
, чтобы отменить их.

Конфигурация бортовых систем

Дополнительные возможности
Выбрав меню "Options" ("дополнительные воз-
можности"), можно инициировать процедуру
диагностирования состояния бортовых систем
("активна", "не активна", "неисправна"). Выбрав меню "Vehicle Confi guration" ("конфи-
гурация бортовых систем"), можно активиро-
вать и отключать следующие функции:


- направленное светораспределение фар
(см. гл. "Обзорность"),

- включение фар в режиме "световая до-
рожка" (см. гл. "Обзорность").

180
09
4 3 2 1
65
НАСТРОЙКИ
















НАСТРОЙКА КАЛЕНДАРЯ И ЧАСОВ Функция SETUP позволяет настроить: System language, Date & Time,
Display (Brightness, Colour, Map colour), System, Units, Vehicle.
Настройки параметров
ос
уществляйте нажатиями на
кнопки со стрелками, подтверждаяих нажатием на ручку настройки.
Вы
берите функцию Date formatи нажмите на ручку настройки,
чтобы подтвердить.
Выберите функцию Set date & time
и нажмите на ручку настройки,
чтобы подтвердить.

Подтвердите вы
бранный формат, нажав на ручку настройки.
При нажатии
более 2 секунд на кнопку SETUP открывается: Установка этих настроек необходима после отключения
аккумуляторной батареи.

Нажмите на кнопк
у SETUP.

Подтве
рдите выбранный формат,
нажав на ручку настройки.
Вы
берите функцию Time format и нажмите на ручку настройки,
чтобы подтвердить.
Set date & tim
e
Выберите функцию Date & Timeи нажмите на ручку настройки,
чтобы подтвердить.
Demo mode
GPS coverage
Description of the unit
Date & Time

183
Avoid ferriesИсключить паромы
Recalculate
Пересчитать маршрут

Settings
Настро
йки
Navi volume
Уровень громкости сообщений
POI categories on Map
Категории П.О. на карте
Set
parameters for risk areasОбозначить зоны повышенной опасности
Display on map
Показать на карте
Vi
sual alert
Визуальный сигнал при приближении
Sound alert
Звуковая сигнализация при приближении
3
2
4
3
3
3
4
4
4
Набрать номер


Dial from address book
Звонок по записной книжке

Phone Menu
Меню "Телефон"
Search
phone
Включить поиск телефона
Call lists
По журналу вызовов


Connect
phone Подключить телефон
Select rin
g toneВыбрать рингтон
Phone
/Ring tone volume
Настроить громкость звонка Phones connected
Подключенные телефоны
Enter mailbox number
Набрать номер сообщения
Settin
gs
Настройки Disconnect
phone Отключить телефон
Rename
phone Переименовать телефон
Delete pairin
gУдалить телефон
Delete all pairin
gs Удалить все телефоны
Show details Показать подробности
SETUP
УСТАНОВКИ
S
ystem language Языки
*
English
английский

Es
pañol испанский

Deutsch
немецкий
Italiano
итальянский

Français
французский

Nederlands
нидерландски
й

Polski
польски
й

Portu
guese
португальский
Date & TimeДата и время *


Set date & timeНастроить дату и время

Date format
Фо
рмат даты

Time format
Фо
рмат времени
1
2
2
2
2
3
3
4
4
4
4
4
2
3
3
3
1
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
2

Avoid motorwaysИсключить автострады Route d
ynamics
С учетом дорожной ситуации
Traffi c inde
pendent
Без объездов
Semi-d
ynamic С подтверждением
Avoidance criteria И
сключающие критерии

Av
oid toll roadsИсключить платные участки O
ptimized routeОптимальный по времени/расстоянию
3
3
4
4
4
4
4


*
В зависимости от модификации автомобиля.

205
08
ТЕМПЕРАТУРА: °C (ПО ЦЕЛЬСИЮ)/°F (ПО ФАРЕНГЕЙТУ)

РА СХ О Д ТОПЛИВА : КМ/Л - Л/100 - MPG
1
2
2

ЭКРАННЫЕ МЕНЮ

НАСТРОЙКА ДИСПЛЕЯ

МЕСЯ
Ц

ДЕНЬ


ЧА
СЫ


МИН
УТЫ
ГО
Д


ИНДИКАЦИЯ 12 Ч/24 Ч


ЯЗЫКИ

ИТАЛЬЯН
СКИЙ

НИ
ДЕРЛАНДСКИЙ

ПОРТУГАЛЬСКИЙ

ПОРТУГАЛЬСКИЙ
(БРАЗИЛ. ДИАЛЕКТ)


ФРАНЦУЗСКИЙ


НЕМЕ
ЦКИЙ


АНГЛИЙСКИЙ

И
СПАНСКИЙ


1
2
2
2
2
2
2
1
2
2
2
2
2
2
2
2
UNITS
TEMPERATURE: °CELSIUS/°FAHRENHEIT
FUEL CONSUMPTION: KM/L - L/100 - MPG
DISPLAY ADJUST
MONTH
DATE
HOUR
MINUTES
YEAR
12 H/24 H MODE
LANGUAGE
ITALIANO
NEDERLAND
S
PORTUGUES
PORTUGUES-BRASIL
FRANCAIS
DEUTSCH
ENGLISH
ESPANOL

208
08ЭКРАННЫЕ МЕНЮ

BLUETOOTH TELEPHONE

ТЕЛЕФОН BLUETOOTH

Connect\Disconnect a device
Подключить/Отключить устро
йство

Consult the paired deviceПроверить наличие второго аппарата
Bluetooth confi
gurationСинхронизация Bluetooth

Te l e
phone function"
Функция "Телефон"

Audio Streamin
g function"
Функция "Audio Streaming"

Delete a
paired device
Удалить второй аппарат

P
erform a Bluetooth searchВыполнить поиск Bluetooth

Calls list

Журнал звонков
Call
Вызов
Director
yПеречень
Terminate the current callЗавершить телефонный разговор

Mana
ge the telephone callУправление телефонным вызовом
Activate private modeАктивировать конфиденциальный режим



1
2
3
3
3
4
4
4
2
3
4
2
3
3
video brightness adjustment
настройка яркости видео
DISPLAY CONFIGURATION
НАСТРОЙКИ ДИСПЛЕЯ
DEFINE THE VEHICLE PARAMETERS
ОПРЕДЕЛИТЬ ПАРАМЕТРЫ СИСТЕМ АВТОМОБИЛЯ
*

PERSONALISATION-CONFIGURATION
ПЕРСОНАЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ И КОНФИГУРАЦИЯ
n
ormal video видео норм. режим
inv
erse video видео переключение
bri
ghtness (- +) adjustment настройка яркости (- +)
date and time adjustment
настройка календаря и часов
da
y/month/year adjustment настройка день/месяц/год
hour
/minute adjustment настройка час/мин
choice of 12 h/24 h mode
индикация 12 ч/24 ч
choice of units

выбор единиц измерения

l/100 km - mpg - km/l
л/100 км - mpg - км/л


°Celsius/°Fahrenhei
t °C (по Цельсию)/F°(по Фаренгейту)
CHOICE OF LANGUAGE
ВЫБОР ЯЗЫКА


1
2
4
3
2
4
4
3
4
4
2
3
4
4
4
*

Параметры могут различаться в зависимости от варианта исполнения автомобиля.