ESP Peugeot 301 2015 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

6
301_ru_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2014
Оборудование места водителя
1. Вык лючатели рег улятора скорости / ограничителя скорости.
2. Рукоятка механизма регулирования положения рулевого колеса.
3. Перек лючатели световых приборов и указателей поворотов.
4. Панель приборов.5. Место расположения подушки безопасности водителя и звуковой сигнал.
6. Прикуриватель / Розетка для дополнительных электроприборов 12 В.
В

ход USB / Jack.
7. Вык лючатель подогрева сиденья.8. Привод механизма отпирания замка люка топливного бака.
П

ривод механизма отпирания замка багажника*.
9. Привод механизма отпирания замка капота.10. Блок предохранителей.11. Рег улятор угла нак лона фар.12 . Выключатель системы динамической стабилизации ESP/ASR.
В

ык лючатель механизма отпирания замка
багажника*.
К

онтрольная лампа системы охранной
сигнализации.
13. Привод механизма регулировки положения нару жных зеркал.
14 . Боковая вентиляционная решетка с рег улировкой и заслонкой.
15. Сопло для обогрева переднего бокового стек ла.
* В зависимости от варианта комплектации
автомобиля.
Общий обзор

14
Контрольные лампы отключенного состояния
Загорание одного из указанных сигнализаторов свидетельствует о том, что Вы сами отк лючили соответствующую систему.
Оно сопровож дается звуковым сигналом и сообщением на экране.Сигнализатор СостояниеПричина Что делать / Примечания
Подушка
безопасности
пассажира Горит постоянно.
Вык лючатель, расположенный в
перчаточном ящике, переведен в
положение
OFF.
Фронтальная подушка безопасности
пассажира отключена.
Вы можете установить детское
кресло "спинкой вперед" за
иск лючением случаев, когда система
подушек безопасности неисправна
(горит контрольная лампа подушек).Переведите вык лючатель в положение ON , чтобы
активировать переднюю подушку безопасности
пассажира.
В этом случае не устанавливайте детское кресло
"спинкой вперед".
ESP/ASR Горит постоянно.
Кнопка вык лючателя слева внизу на
панели приборов нажата.
Ее контрольная лампа горит.
Это означает, что система ESP/ASR
отключена.
ESP: контроль динамической стабилизации.ASR: противобуксовочная система.
Нажмите на кнопку вык лючателя, чтобы активировать
систему ESP/ASR. При этом его контрольная лампа
погаснет.
Система ESP/ASR становится активной при запуске
двигателя.
Если система не активна, то, по достижении скорости
движения около 50 км/ч, она автоматически активируется.
Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы

17
301_ru_Chap01_controle-de-marche_ed01-2014
СигнализаторСостояниеПричина Что делать / Примечания
Система
динамической
стабилизации
ESP/ASR Мигает.
Система ESP/ASR работает в
активном режиме. Система оптимизирует тяговитость и улучшает
курсовую устойчивость автомобиля.
Горит постоянно.
Если система ESP/ASR не отк лючена
(нажатием на кнопку, при этом должна гореть ее
контрольная лампа), значит, она неисправна.Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в
специализированный техцентр.
Автоматическая
бортовая
система
диагностики
двигателя Горит постоянно.
Система снижения токсичности
отработавших газов неисправна.
Сигнализатор должен погасну ть с запуском двигателя.
Если он не гаснет, срочно обратитесь в сервисную сеть
PEUGEOT или в специализированный техцентр.
Мигает.Система управления двигателем
неисправна. Опасность повреждения катализатора.
Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в
специализированный техцентр.
Антиблокировочная
система ABSГорит постоянно.
Антиблокировочная тормозная
система неисправна.Тормозная система продолжает работать в штатном режиме.
Осторожно продолжайте движение на умеренной скорости
и срочно обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в
специализированный техцентр.
Неисправность
в двигателеГорит постоянно
оранжевый сигнализатор.Мелкий сбой в работе двигателя. Срочно обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT
или в специализированный техцентр.
Горит постоянно
красный
сигнализатор. Существенная неисправность
в двигателе, влекущая отказ в
работе.
Необходимо срочно остановиться, соблюдая меры
безопасности.
Припаркуйте автомобиль, вык лючите зажигание и обратитесь в
сервисную сеть PEUGEOT или в специализированный техцентр.
1
Контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы

77
301_ru_Chap05_conduite_ed01-2014
Регулятор скорости
Система, автоматически поддерживающая
заданную водителем скорость автомобиля
без нажатия на педаль акселератора.
Вк лючение системы осуществляется
вручную: при этом скорость движения
автомобиля должна составлять не менее
40 км/ч и вк лючена передача:
-
четвертая - в механической коробке
передач,
- вторая - в режиме ручного управления
секвентальной или автоматической
коробкой передач,
- положение А в секвентальной коробке
передач или D - в автоматической коробке.
Отк лючение системы осуществляется
вручную или нажатием на педали тормоза
или сцепления, или же при срабатывании
системы ESP в целях обеспечения
безопасного вождения.
Нажав на педаль акселератора,
можно на короткое время превысить
запрограммированную скорость.
Чтобы верну ться к запрограммированной
скорости, достаточно отпустить педаль
сцепления.
При вык лючении зажигания
запрограммированная скорость удаляется
из памяти системы. Все перек лючатели системы
сгруппированы на рычаге A
.
1. К лавиша для выбора режима регулятора
2.
К

нопка для уменьшения параметра
скорости
3.
Кнопка для увеличения параметра скорости4. Кнопка включения/выключения регулятора скорости
Подрулевые переключатели
Рег улятор скорости не избавляет
водителя от обязанности соблюдать
ограничения скоростных режимов и
сохранять бдительность на дороге. Вся запрограммированная информация
отражается на дисплее панели приборов.
5.
К

онтрольная лампа режима: рег улятор
вык лючен / активен / вк лючен
6.
К
онтрольная лампа активного
состояния регулятора
7.
П
араметр запрограммированной
скорости
Индикация на панели
приборов
5
Вождение автомобиля

95
301_ru_Chap07_securite_ed01-2014
Системы: противобуксовочная
(ASR) и динамической
стабилизации (ESP)
Противобуксовочная система оптимизирует
распределение тягового усилия меж ду колесами, чтобы
избежать их пробуксовки пу тем воздействия на работу
тормозных механизмов ведущих колес и работу двигателя.
Система динамической стабилизации воздействует на
работу тормозных механизмов отдельных или нескольких
колес и на работу двигателя, чтобы верну ть автомобиль к
движению по заданной водителем траектории в пределах
законов физики.
В момент их срабатывания на
панели приборов начинает мигать
этот сигнализатор.
Системы ASR /ESP способны обеспечивать
дополнительную безопасность при условии
соблюдения нормального стиля вож дения, и их
наличие в комплектации автомобиля не должно
побу ж дать водителя идти на неоправданные риски
и разгонять автомобиль до чрезмерных скоростей.
Нормальная работа систем основана на
обязательном соблюдении требований
производителя, предъявляемых к качеству шин и
колесных дисков, компонентов тормозной системы,
к бортовой электронике и качеству сборочных
работ и технического обслу живания в сервисной
сети PEUGEOT.
Если Ваш автомобиль побывал в столкновении,
обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в
специализированный техцентр для проверки
исправности систем.
Контроль исправности системы
Загорание этого сигнализатора в
сопровож дении звукового сигнала и
сообщения на экране свидетельствует
о неисправности систем.
Повторное включение
Эти системы активируются автоматически
после вык лючения зажигания или после
пробега более 50 км/ч.
F
Е
ще раз нажмите на кнопку, чтобы
активировать системы принудительно.
П

ри этом контрольная лампа кнопки
погаснет.
Погасший на панели приборов символ
свидетельствует о том, что системы ASR и
ESP вновь активны.
Отключение
В особо тяжелых условиях вож дения
(трогание по грязи, застревание в снег у,
езда по зыбкому грунту и т.д.) возникает
необходимость отк лючить системы ASR и
ESP, чтобы колеса, буксуя, обеспечивали
автомобилю сцепление с дорогой.
Системы управления динамикой автомобиля в поворотах
Активирование систем
Системы активируются автоматически при
каж дом запуске двигателя.
В случае проскальзывания шин или потери
траектории движения, системы вк лючаются
в работу. Появление этого символа
свидетельствует о том, что
системы ASR и ESP отк лючены.
F

Нажмите на эту кнопку, расположенную под
панелью приборов (со стороны водителя), при
этом на панели приборов должен появиться
соответствующий символ.
При этом загорится контрольная лампа кнопки.
Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT
или в специализированный техцентр для
проверки работы систем ASR /ESP.
Во время движения с выключенным двигателем
усилитель рулевого управления не работает.
7
Системы безопасности

107
AR
BG
НИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦ А. Това може да причини
СМЪРТ или СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на детето.
CSNIKDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANÝM čelním AIRBAGEM. Hrozí
nebezpečí SMRTI DÍTĚTE nebo VÁ ŽNÉHO ZR ANĚNÍ.
DABrug ALDRIG en bagudvendt barnestol på et sæde, der er beskyttet af en AKTIV AIRBAG. BARNET risikerer at blive ALVORLIGT
K VÆSTET eller DR ÆBT.
DEMontieren Sie auf einem Sitz mit AKTIVIERTEM Front-Airbag NIEMALS einen Kindersitz oder eine Babyschale entgegen der Fahr trichtung,
das Kind könnte schwere oder sogar tödliche Verletzungen erleiden.
ELΜη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε μια θέση που προστατεύεται από
ΜΕΤΩΠΙΚΟ αερόσακο που είναι ΕΝΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ του ΠΑΙΔΙΟΥ
ENNEVER use a rear ward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it, DEATH or SERIOUS INJURY to the
CHILD can occur
ESNO INSTALAR NUNCA un sistema de retención para niños de espaldas al sentido de la marcha en un asiento protegido mediante un
AIRBAG frontal ACTIVADO, ya que podría causar lesiones GR AVES o incluso la MUERTE del niño.
ETÄrge MITTE KUNAGI paigaldage “seljaga sõidusuunas“ lapseistet juhi kõr valistmele, mille ESITURVAPADI on AKTIVEERITUD. Tur vapadja
avanemine võib last TÕSISELT või ELUOHTLIKULT vigastada.
FIÄLÄ KOSK A AN aseta lapsen tur vaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu TURVAT Y YNY. Sen
laukeaminen voi aiheuttaa LAPSEN KUOLEMAN tai VAK AVAN LOUKK A ANTUMISEN.
FRNE JAMAIS installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l’arrière sur un siège protégé par un COUSSIN GONFLABLE
frontal ACTIVÉ.
Cela peut provoquer la MORT de l’ENFANT ou le BLESSER GR AVEMENT
HRNIK ADA ne postavljati dječju sjedalicu leđima u smjeru vožnje na sjedalo zaštićeno UKLJUČENIM prednjim ZR AČNIM JASTUKOM. To bi
moglo uzrokovati SMRT ili TEŠKU OZLJEDU djeteta.
HUSOHA ne használjon menetiránynak háttal beszerelt gyermekülést AKTIVÁLT (BEK APCSOLT) FRONTLÉGZSÁKK AL védett ülésen. Ez a
gyermek HALÁLÁT vagy SÚLYOS SÉRÜLÉSÉT okozhatja.
ITNON installare MAI seggiolini per bambini posizionati in senso contrario a quello di marcia su un sedile protetto da un AIRBAG frontale
ATTIVATO. Ciò potrebbe provocare la MORTE o FERITE GR AVI al bambino.
LTNIEK ADA neįrenkite vaiko prilaikymo priemonės su atgal atgręžtu vaiku ant sėdynės, kuri saugoma VEIKIANČIOS priekinės ORO
PAGALVĖS. Išsiskleidus oro pagalvei vaikas gali būti MIRTINAI arba SUNKIAI TR AUMUOTAS.
LVNEK AD NEuzstādiet uz aizmuguri vērstu bērnu sēdeklīti priekšējā pasažiera sēdvietā, kurā ir AKTIVIZĒTS priekšējais DROŠĪBAS GAISA
S P I LV E N S .
Tas var izraisīt BĒRNA NĀVI vai radīt NOPIETNUS IEVAINOJUMUS.
301_ru_Chap08_securite-enfants_ed01-2014
8
Безопасная перевозка детей

224
301_ru_Chap13_recherche-visuelle_ed01-2014
Внешнее оборудование
К люч-пульт с дистанционным управлением 3 0-33
-

о
тпирание / запирание замков
-
пр

отивоугонная защита
-

з
амок зажигания
-

э
лемент питания пульта ДУ Багажник
3

7-38
-

о
тпирание / запирание
-

м
еханизм аварийного отпирания
Комплект для устранения прокола в шине

1
22-127
Стеклоочиститель
8

7-88
Замена щетки стек лоочистителя

1
51
Замена ламп

1
40 -141
-

в з
адних фонарях
-

в 3ем стоп-сигнале
-
в ф
онарях номерного знака
-

в п

ротивотуманном фонаре
Топливный бак, ограничитель заливной горловины бака

1
18 -120
Если топливо в баке закончилось (дизельные модификации)
1

21
Дополнительное
о б о рудо в ани е
15
7-15 8
ESP / ASR

9

5
Давление воздуха в шинах

1

76
Замена колеса

1

28 -134
-
ин

струменты
-

с

нятие / установка
Цепи противоскольжения
1

35
Система контроля низкого давления


в

шинах

9

1-93
Вык лючатель световых приборов 81- 85
Дневные ходовые огни
8 5
Регулировка фар
8

6
Замена ламп

1
36 -139
-

в п

ередних световых приборах
-

в п

ротивотуманных фарах
-

в б

оковых указателях поворотов
Буксировка автомобиля
1

52-153
Зимняя (-ие) заслонка (-и)

1
56
Зеркала заднего вида нару жные

4
3 - 4 4
Двери

3

0 -33, 36
-

о

тпирание / запирание замков
-

ц

ентральный замок
-

м

еханизм аварийного отпирания
Охранная сигнализация

3
4-35
Стеклоподъемники
39 П

омощь при парковке
7
9 - 80
Буксировка прицепа
1

54
Визуальный поиск

227
301_ru_Chap13_recherche-visuelle_ed01-2014
Нару жные зеркала заднего вида 4 3 - 44
Вык лючатель системы ESP/ASR

9
5
Открывание багажника (в зависимости от версии)
3
7
Контрольная лампа охранной сигнализации
3
4-35Комбинация приборов
1
0
Контрольные лампы
1
1-19
Указатель технического обслуживания
2
0-21
Индикатор перек лючения передач
7
4
Счетчики пробега
22
П
ереключатель световых
приборов
8
1-85
Указатели поворотов
9
0
Звуковой сигнал
9
0
Оборудование места водителя (продолжение)
Корректор фар 8
6 Выключатель стеклоочистителя
8
7- 88
Бортовой компьютер
2
4-25
Ограничитель скорости
7
5-76
Регулятор скорости
7

7-78
Регулировка положения рулевого колеса
45
.
Визуальный поиск

231
301_ru_Chap14_index-alpha_ed01-2014
Прокачка топливной системы ...................12 1
Прокол шины ............................................... 12
2
Противобуксовочная система (ASR)

..........95
П

ротивозаносная система ESP
..................95
П

ротивосолнечные козырьки
...................... 56
П

ротивотуманные фары
......................8
3, 139
Пульт дистанционного управления (ПДУ)
...............

................................. 30, 31, 33
Пуск двигателя
...................................... 6

1, 148
Радиоприемник
...............................

............181
Разъем JACK

......................................... 5
7, 189
Разъем USB

........................................... 5
7, 187
Расход топлива

............................................... 8
Р

егенерация сажевого фильтра
............... 16

9
Регулировка подголовников
....................... 41
Р

ег улировка рулевого колеса по высоте
.......45
Р

егулировка сидений
................................... 40
Р

егулятор скорости
...................................... 77
Р

ежим "автострада"
(для указателей поворотов)
...................... 90
Р

ежим энергосбережения
......................... 14

9
Рекомендации по вож дению

.......................60
Р

екомендации по уходу за
автомобилем ............................. 157, 163, 164
Ремни безопасности
..................... 9

6, 98, 109
Розетка электрическая 12 В

........................57
Р

улевое колесо (регулировка)
.................... 45
Р

ычаг механической коробки передач
......65
Р

ычаг перек лючения передач
...................... 8
Р

ычаг селектора автоматической
коробки передач
......................................... 70
Р

ычаг селектора секвентальной
коробки передач
................................. 6

6, 170Салонное зеркало заднего

вида ................
..............................................44
Световые приборы
....................................... 81
С

еквентальная коробка
передач
........................................ 6

6, 149, 170
Сигнализатор забытого к люча.................... 63
Сигнализатор невыключенных
световых приборов
.................................... 84
С

игнализатор системы
предварительного подогрева
дизельного двигателя ................................13
Сигнализатор тормозной
системы
....................................................... 16
С

иденья детские
...............................
..........109
Силовые агрегаты

.......................1
71, 173, 174
Синхронизация к люча-пульта ДУ

...............32
С

истема помощи при парковке
задним ходом
...............................

...............79
Система помощи при экстренном торможении
................................................. 94
С

истема экранных
меню
................

...........................201, 202, 220
Система экстренного торможения
............. 94
С

истема энергосбережения
......................15

0
Системы ABS и REF

.....................................94
С

истемы ASR и ESP
.....................................95
С

истемы ESP и ASR
.....................................95
С

истемы экологической защиты
............8
, 33
Снятие резинового коврика

......................15

9
Сопровождающее освещение
.................... 85
С

теклоочиститель
........................................ 87
С

теклоподъемники
.......................................39
С

четчик общего пробега
..............................2

2
Счетчик пробега
..............................

.............10
Счетчик пробега за поездку

........................2

2
Съемная зимняя заслонка

........................15

6
CD-плеер
..............................

.......................18 4
Р
С
Падение давления воздуха в шинах
( д а т ч и к и) ............................... .......................91
Пепельница
................................................... 55
П

еревозка грузов
....................................8
, 160
Перевозка детей и их безопасность

........11

7
Передние подголовники
.............................. 41
П

ередние сиденья
........................................ 40
П

ередние тормозные колодки
..................17

0
Перечень электрических предохранителей
..................................... 14

2
Перчаточный ящик
....................................... 56
П

лановое техническое обслу живание
........ 8
П

лафоны
...............................
.........................89
Повторители указателей поворотов
........ 13

9
Подзарядка аккумуляторной батареи

.....14

9
Подлокотник
.................................................. 55
П

одлокотник передний
................................ 57
П

одрулевой блок управления
автомагнитолой
........................................ 17

9
Подставка для банки с напитком
................ 55
П

одушки безопасности
.......................... 1
9, 99
Помощь при экстренном торможении AFU

....94
П

редохранители электрические
.............. 14

2
Предохранительный клапан
топливного бака
..............................

.........11 9
Предпусковой подогрев дизельного двигателя
.................................................... 13
П

рикуриватель
.............................................. 57
П

ринадлежности для устранения
прокола в шине

......................................... 12

2
Пристегивание креплений ISOFIX
...............

..........................112, 115, 116
Прицеп .......................................................... 15 4
Проверка уровней эксплуатационных жидкостей
...............................

... 165, 167, 168
Проветривание
..............................

................. 8
Проигрыватель CD MP3

.....................18

5, 18 6
Проигрыватель дисков CD MP3

........18

5, 18 6
П
.
Алфавитный указатель