ESP Peugeot 301 2015 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

6
301_bg_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2014
Място на водача
1. Бу тон на рег улатора / ограничителя на скоростта.
2.
Б

у тон за рег улиране на волана.
3.
Б

у тон на светлините и на мигачите.
4.
Б

ордно табло.
5.
В

ъздушна възглавница водач и
к лаксон.
6.
З

апалка / Контакт за аксесоари 12 V.
В

ход USB / Jack.
7.
Б

у тон на отоплението на седалката.
8.
Б

у тон за отваряне на вратата на
резервоара.
Б

у тон за отваряне на капака на
багажника*.
9.
Б

у тон за отваряне на предния капак.
10.
К

у тия с предпазители.
11.
Р

егулиране на височината на фаровете.
12 .
Б

у тон на системата за динамичен
контрол на стабилността (ESP/ASR)
Б

у тон за отваряне на капака на
багажника*.
Л

ампа на алармата.
13.
Б

у тон за рег улиране на външните
огледала.
14 .
П

одвижен страничен аератор с капак.
15.
Д

юза за размразяване на стък лата на
предните врати.
* Според версията.
Общ изглед

14
Индикатори за неутрализиране
Светването на един от следните индикатори потвърж дава неу трализирането на съответната система.
Светването може да се придру жава от звуков сигнал и съобщение на дисплея.Индикатор СъстояниеПричина Действия / Съображения
Въздушна
възглавница
пътник постоянно.
Бу тонът в жабката е на
положение
O

FF.
Челната въздушна възглавница на
пътника е неу трализирана.
Можете да монтирате детско
столче "с гръб към пътя", освен
в случай на аномалия при
функционирането на въздушните
възглавници (индикаторът за
предупреждение свети). Поставете бу тона на положение "ON"
, за да
активирате челната въздушна възглавница на
пътника.
В такъв случай не монтирайте детска седалка
"с
гръб към пътя".
ESP/ASR постоянно. Бу тонът долу вляво на арматурното
табло е активен. Лампата му свети.
ESP/ASR е деактивирана.
ESP
: динамичен контрол на
стабилността.
ASR
: система против приплъзване
на колелата. Натиснете бу тона, за да активирате ESP/ASR.
Лампата му угасва.
Системата ESP/ASR се задейства автоматично
при потегляне на автомобила.
В случай на деактивиране, системата се активира
отново автоматично при около 50 км/ч.
Контрол при движение

17
301_bg_Chap01_controle-de-marche_ed01-2014
ИндикаторСъстояниеПричина Действия / Съображения
Динамичен
контрол на
стабилността
(ESP/ASR) мига.
Активира се рег улирането на ESP/
ASR. Системата оптимизира подвижността на автомобила
и подобрява стабилността на управлението.
постоянно.
Освен при неу трализиране (натискане
на бу тона и светване на лампата му),
системата ESP/ASR e неизправна.Обърнете се към мрежата PEUGEOT или към
специализиран сервиз.
Система за
автодиагностика
на двигателя постоянно.
Повреда на системата против
замърсяване на въздуха.
Индикаторът трябва да угасне при запалване на двигателя.
Ако не угасне, обърнете се бързо към мрежата PEUGEOT
или къмспециализиран сервиз.
мига.Повреда на системата за контрол
на двигателя. Има риск от разрушаване на катализатора.
Направете проверка в мрежата PEUGEOT или в
специализиран сервиз.
Система срещу
блокиране на
колелата (ABS)
постоянно.
Повреда в системата против
блокиране на колелата.
Запазва се действието на стандартната спирачна система.
Шофирайте предпазливо, с умерена скорост и
незабавно се обърнете към мрежата PEUGEOT или към
специализиран сервиз.
Повреда на
двигателяпостоянно в
оранжево. Малка повреда на двигателя. Незабавно се обърнете към мрежата PEUGEOT
или специализиран сервиз.
постоянно в
червено. Сериозна повреда на двигателя,
която води до авария и спиране на
автомобила. Спрете задължително при безопасни условия.
Изк лючете двигателя и се свържете с мрежата
PEUGEOT илиспециализиран сервиз.
1
Контрол при движение

77
301_bg_Chap05_conduite_ed01-2014
Регулатор на скоростта
Система, която поддържа автоматично
програмираната от водача скорост на
движение на автомобила, без използване
на педала на газта.
Активирането на рег улатора на скоростта се
извършва ръчно : необходимо е минималната
скорост да бъде 40 км/ч и да бъде вк лючена :
-

ч
етвъртата предавка на механичната
скоростна ку тия,
-
п

ри секвенциален режим, втората
предавка на пилотирана скоростна ку тия
или на автоматична скоростна ку тия,
-
п

озиция А на пилотирана скоростна
ку тия или D на автоматичната
скоростна ку тия.
Дезактивирането на рег улатора се
извършва ръчно или чрез натискане на
педала на спирачките или на съединителя
или при вк лючване на ESP-системата от
съображения за сиг урност.
Натискайки педала на газта, можете да
надвишите временно програмираната
с к о р о с т.
За да се върнете на програмираната
скорост, достатъчно е да отпуснете педала
на газта.
Стойността на програмираната скорост се
анулира при прекъсване на контакта. Бу тоните на тази система са групирани
върху рег улатора А
.
1.
В

ъртящ се бу тон за избиране на режим
регулатор.
2.
Б

у тон за намаляване на стойността.
3.
Б

у тон за увеличаване на стойността.
4.
Б

у тон за вк лючване/изк лючване на
регулирането.Управление от волана
В никакъв случай рег улаторът на
скоростта не освобож дава водача от
задължението да бъде внимателен и
да спазва ограниченията на скоростта. Информациите са групирани върху дисплея
в бордното табло.
5.
И

ндикация за изк лючване/вк лючване на
регулатора.
6.
И
ндикация за избиране на режим
регулатор.
7.
С
тойност на програмираната скорост.
Изписвания в бордното табло
5
Управление

95
301_bg_Chap07_securite_ed01-2014
Система против буксуване на
колелата (ASR) и динамичен
контрол на стабилността (ESP)
Системата против буксуване на колелата оптимизира
двигателните функции, с цел избягване на плъзгането
им, действайки върху спирачките на движещите колела и
върху двигателя.
Динамичният контрол на стабилността действа върху
спирачките на едно или повече колела и върх у двигателя,
така че автомобилът да се насочва в желаната от водача
траектория, в границите на физичните закони.
Това е сигнализирано от мигането
на този индикатор в бордното
табло.Системите ASR /ESP предлагат
по-голяма сиг урност при нормално
управление, но не трябва да
бъдат повод водачът да поема
допълнителни рискове или да
шофира с твърде висока скорост.
Действието на тези системи
е осиг урено при спазване на
препоръките на производителя,
отнасящи се до колелата (г уми и
д жанти), частите на спирачната
система, електронните компоненти и
процедурите за монтаж и интервенция
от страна на мрежата PEUGEOT.
След удар, направете проверка на
системите в мрежата PEUGEOT или в
специализиран сервиз.
Аномалия във функционирането
Светването на този индикатор,
заедно със звуков сигнал и
съобщение на дисплея, показва
повреда в тези системи.
Повторно активиране
Тези системи се активират автоматично
след всяко подаване на контакт или при
скорост над 50 км/ч.
F

Н
атиснете повторно бу тона, за да ги
активирате ръчно.
Л

ампата на бу тона угасва.
Изчезването на символа от таблото показва
повторното активиране на системите ASR
и ESP.
Неутрализиране
При изк лючителни ситуации (потегляне на
автомобил, заседнал в сняг, кал…), може да
се окаже, че е по-добре да се неу трализира
системите ASR и ESP, за да се получи по-
голямо сцепление с пътя.
Системи за контрол на траекторията
Активиране
Тези системи се активират автоматично при
всяко потегляне.
При проблем със сцеплението с пътя или с
траекторията, системите се вк лючват. Появата на този символ показва
неу трализирането на системите
ASR и ESP.
F

Н
атиснете този бу тон в долната част
на арматурното табло (от страната
на водача), до появата на съответния
символ в таблото. Л ампата на бу тона светва.Обърнете се към мрежата PEUGEOT или
към специализиран сервиз за проверка на
системите ASR /ESP.
При движение на автомобила с изк лючен двигател,
сервоуправлението на волана не действа.
7
Сигурност

107
AR
BG
НИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦ А. Това може да причини
СМЪРТ или СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на детето.
CSNIKDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANÝM čelním AIRBAGEM. Hrozí
nebezpečí SMRTI DÍTĚTE nebo VÁ ŽNÉHO ZR ANĚNÍ.
DABrug ALDRIG en bagudvendt barnestol på et sæde, der er beskyttet af en AKTIV AIRBAG. BARNET risikerer at blive ALVORLIGT
K VÆSTET eller DR ÆBT.
DEMontieren Sie auf einem Sitz mit AKTIVIERTEM Front-Airbag NIEMALS einen Kindersitz oder eine Babyschale entgegen der Fahr trichtung,
das Kind könnte schwere oder sogar tödliche Verletzungen erleiden.
ELΜη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε μια θέση που προστατεύεται από
ΜΕΤΩΠΙΚΟ αερόσακο που είναι ΕΝΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ του ΠΑΙΔΙΟΥ
ENNEVER use a rear ward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it, DEATH or SERIOUS INJURY to the
CHILD can occur
ESNO INSTALAR NUNCA un sistema de retención para niños de espaldas al sentido de la marcha en un asiento protegido mediante un
AIRBAG frontal ACTIVADO, ya que podría causar lesiones GR AVES o incluso la MUERTE del niño.
etÄrge MITTE KUNAGI paigaldage “seljaga sõidusuunas“ lapseistet juhi kõr valistmele, mille ESITURVAPADI on AKTIVEERITUD. Tur vapadja
avanemine võib last TÕSISELT või ELUOHTLIKULT vigastada.
FIÄLÄ KOSK A AN aseta lapsen tur vaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu TURVAT Y YNY. Sen
laukeaminen voi aiheuttaa LAPSEN KUOLEMAN tai VAK AVAN LOUKK A ANTUMISEN.
FRNE JAMAIS installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l’arrière sur un siège protégé par un COUSSIN GONFLABLE
frontal ACTIVÉ.
Cela peut provoquer la MORT de l’ENFANT ou le BLESSER GR AVEMENT
HRNIK ADA ne postavljati dječju sjedalicu leđima u smjeru vožnje na sjedalo zaštićeno UKLJUČENIM prednjim ZR AČNIM JASTUKOM. To bi
moglo uzrokovati SMRT ili TEŠKU OZLJEDU djeteta.
HUSOHA ne használjon menetiránynak háttal beszerelt gyermekülést AKTIVÁLT (BEK APCSOLT) FRONTLÉGZSÁKK AL védett ülésen. Ez a
gyermek HALÁLÁT vagy SÚLYOS SÉRÜLÉSÉT okozhatja.
ITNON installare MAI seggiolini per bambini posizionati in senso contrario a quello di marcia su un sedile protetto da un AIRBAG frontale
ATTIVATO. Ciò potrebbe provocare la MORTE o FERITE GR AVI al bambino.
LTNIEK ADA neįrenkite vaiko prilaikymo priemonės su atgal atgręžtu vaiku ant sėdynės, kuri saugoma VEIKIANČIOS priekinės ORO
PAGALVĖS. Išsiskleidus oro pagalvei vaikas gali būti MIRTINAI arba SUNKIAI TR AUMUOTAS.
LVNEK AD NEuzstādiet uz aizmuguri vērstu bērnu sēdeklīti priekšējā pasažiera sēdvietā, kurā ir AKTIVIZĒTS priekšējais DROŠĪBAS GAISA
S P I LV E N S .
Tas var izraisīt BĒRNA NĀVI vai radīt NOPIETNUS IEVAINOJUMUS.
301_bg_Chap08_securite-enfants_ed01-2014
8
Сигурност за децата

227
301_bg_Chap13_recherche-visuelle_ed01-2014
Рег улиране на външните огледала 4 3-44
Неу трализиране на системата
ESP/ASR
9
5
Oтваряне на капака на багажника (според версията)
3
7
Лампа на алармата
3
4-35Бордно табло
1
0
Индикатори
1
1-19
Индикатор за поддръжка
2
0 -21
М и г а ч
74
Б
роячи на пробег
2
2
Управление на светлините
8
1- 85
Индикатори за посока
9
0
К лаксон (според версията)
9
0
Място на водача (продължение)
Рег улиране на фаровете във
височина 8 6 Управление на чистачките

87
- 88
Бордкомпютър
2
4-25
Ограничител на скоростта
7
5 -76
Рег улатор на скоростта

7
7-78
Рег улиране на волана

4
5
.
Картинен указател

229
301_bg_Chap14_index-alpha_ed01-2014
Аварийни светлини ......................................90
А варийно отк лючване на багажника .........38
А
варийно потегляне
................................... 14

8
Автоматична скоростна ку тия..... 70, 149, 170
Автоматично вк лючване на аварийните светлини
...................................................... 90
Ае

ратори
...............................
.........................46
Аксесоари
...............................

.....................157
Акумулатор
...............................

....147-149, 16 9
Аларма
........................................................... 34
Б

агажник
...............................
.........................37
Багажник (отваряне)
..................................... 3

0
Батерия на дистанционното управление ............................................32, 33
Бордно табло

................................................ 10
Б

ордови компютър
................................. 24

-26
Брояч
.............................................................. 10
Б

рояч дневен пробег
.................................... 2

2
Брояч на пробега

.......................................... 2

2
Вентилация
........................................ 4

6 - 48, 50
Вериги за сняг

............................................. 13

5 Едноцветен дисплей С
(Радио / Bluetooth)

......................................26
Е

кологично шофиране
................................... 8
Е

ко-управление (съвети)
............................... 8
Е

лектронен разпределител
на спирачното усилие (REF)

.....................94
Е

лектронно блокиране на
запалването
...............................

...........33, 61
Вместимост на резервоара
за гориво
....................................................11
8
Волан (регулиране)
...................................... 45
Вр

ати
...............
...............................................36
Вход JACK

...............................
............... 57, 189
Вход USB Box

..............................
.......... 57, 187
Въздушен филтър

......................................16

9
Въздушни възглавници
.......................... 1

9, 99
Въздушни възглавници
тип "завеса"

...............................................10

2
Възстановяване на захранването с гориво

...............................
.......................121
Външни огледала за обратно виждане
....................................................... 43
В

ътрешно оборудване
...........................5
5, 56
Вътрешно огледало за обратно виждане
....................................................... 44
В

ътрешно осветление
..................................89
B

luetooth audio streaming
....................19

0, 192
Габаритни светлини
...................... 8

1, 138, 140
Главно меню

...............................
.................180
Гориво
................

....................................... 8, 120
Гориво (резервоар)
..................................... 11

9
Гу м и
...............

................................................... 8
A
Б
B
E
Д
Г
Дата (настройка) ...........................................23
Д вигател бензин ......................... 1 20, 163, 171
Двигател Дизел
..... 1

3, 120, 121, 164, 173, 174
Двигателен отсек
................................ 16

3, 16 4
Двигатели
.....................................1

71, 173, 174
Демонтиране на колело

.............................13

1
Детски столчета
.................... 10

3 -105, 109 -111
Детски столчета ISOFIX

......................11

2 -11 6
Деца
................

................................ 11 0 , 113 -11 6
Деца (сигурност)
......................................... 11

7
Джобове във вратите

...................................55
Д

иманичен контрол на стабилността
(ESP)/Система против приплъзване
на колелата (ASR)

...................................... 95
Д

инамичен контрол
на стабилността (ESP)

...............................95
Д

истанционно управление
.............. 3
0, 31, 33
Дневни светлини
...............................

....85, 138
Допълнителен вход
............................ 1

89, 217
Дълги светлини
...............................

...... 81, 137
.
Азбучен указател

232
301_bg_Chap14_index-alpha_ed01-2014
Резервоар течност за миене на стъклата .................................................... 16
8
Рейки за багажник на покрива

..................16

0
Ремарке
................

........................................ 15 4
Ръчна спирачка

...............................
...... 64, 170
Ръчно управляем к лиматик (без дисплей)

..............................
.......... 47, 48
Ръчно управляем к лиматик с електронен дисплей.......................... 47, 50
Сваляне на стелка

...................................... 15

9
Светлини
........................................................ 81
С

ветлини за заден ход
...............................14

0
Светлини на табелата с регистрационния номер
....................... 1

41
Светлинни индикатори ..................... 11, 14, 15
Сенник
...............

............................................. 56
Сериен номер на автомобила

..................17

6
Сигнал за тревога

......................................... 90
С

иг урност на
децата
...............

..... 99, 103 -105, 110, 113 -117
Синхронизиране на дистанционното управление .................................................. 32
Система за подпомагане при внезапно спиране
...............................

.........................94
Система за подпомагане при внезапно спиране (AFU)

............................................. 94
С

истема за подпомагане при
паркиране на заден ход............................. 79
Система за подпомагане при спиране
................................................. 94
C
Съвети за поддръжка .................................15 7
Съвети за управление .................................60
У
правление на електрическите стъкла
...............................

...........................39
Управление на радиото от волана

...........17

9
Управление на светлините

..........................81
Т

аблици на модификациите
.......1
71, 173, 174
Таблици на предпазителите
...................... 14

2
Таблици на теглата

.............................17

2 , 174
Те г л а
...............................

......................172 , 174
Теглене на автомобил

................................15

2
Теглени товари

...............................
.....172 , 174
Теглич
...............

............................................ 15 4
Текуща поддръжка
......................................... 8
Т

екуща поддръжка (съвети)
......................15

7
Текущи проверки
................................. 1

69, 170
Телефон
....................................................... 19

3
Технически прегледи
..................................... 8
Т

ехнически характеристики
............... 17

1-174
Товарене
..................................................8

, 160
Трета стоп светлина

...................................1

41
У
T
Система против блокиране на колелата (ABS) ...................................... 94
С
истема против кражба
...............................61
С

истема против приплъзване
на колелата (ASR)

...................................... 95
С

истема свободни ръце
............................19

1
Система "свободни ръце" Bluetooth

.........19

1
Системи ABS и REF

...................................... 94
С

истеми ASR и ESP
...................................... 95
С

коростен лост
..............................
................. 8
Смяна на батерията на дистанционното управление .................................................. 32
Смяна на въздушен филтър

.....................16

9
Смяна на колело

................................. 12

8, 129
Смяна на крушка

................................. 1
36, 140
Смяна на лампи

.................................. 1
36, 140
Смяна на маслен филтър

..........................16

9
Смяна на перо на чистачка

................. 8
8, 151
Смяна на предпазител
............................... 14

2
Смяна на предпазители
............................. 14

2
Смяна на филтъра за купето

....................16

9
Сонда за измерване на нивото на горивото
...............................

.................118
Сонда за измерване на нивото на маслото

..............................
..................165
Спиране на автомобила

.................. 6
1, 66, 70
Спиране на двигателя
.................................. 61
С

пирачки
...............................
................. 16, 170
Спирачни дискове
....................................... 17

0
Спирачни накладки
.................................... 17

0
Спукване на г ума

........................................ 12

2
Стартиране на двигателя

............................61
С

телки
...............
........................................... 159
Стоп-светлини ............................................. 140
Страничен мигач
......................................... 13

9
Странични въздушни
възглавници
...............................

.......101, 102
Стъклоповдигащи устройства
.................... 39
Азбучен указател

Аудио и Телематика
18
Дървовидно меню
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
Directory Директория
Scrolling text Преминаващ текст
Deutsch Немски
Italiano Италиански
Español Испански
Português Порт угалски
Р у с с к и й Руски
Celsius Целзий
English Английски
Nederlands Холандски
Français Френски
Português-Brasil Португалски-бразилски
T ü r k ç e Ту р с к и
Fahrenheit Ф а р е н х а й т
Calls list Списък с повиквания
Missed calls Пропуснати повиквания
Dialed calls Набрани повиквания
Answered calls Отговорени повиквания
RadioРа дио TelephoneТелефон
BluetoothБлутут
Config. Конфигурация
RDS RDS
TXT TXT
Write freq. Въвеж дане на честота
Media Медия
Normal Нормален
Random all Случаен всички
TA ТА Call Повикване
BT management Управление на връзката
Unit Единица
Search Т ъ р с и
Displaying Показване
Language Език
Version Версия
System Система
Phone status Т е л е ф о н е н с т а т у с
11
1
1
22
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
2
2
М Е Н Ю
Random Случаен
Repeat Повтори
TA Т А
2
2
2