stop start Peugeot 301 2017 دليل المالك (in Arabic)

118
سملم ةطساوب
.ماظنلا دامخلإ سململا اذه ىلع طغضا
.ةلاسر ضرعو رزلا رشؤم حابصم ةءاضإ ةطساوب دامخلإا ديكأت متي .ماظنلا ليعفت ىلإ سململا ىلع ا ً
ددجم طغضلا يدؤي
.ةضورعم ةلاسرل ا ً
بوحصم سململا رشؤم حابصم ءىفطني
ةيسمللا ةشاشلا دوجوب
.MENU ىلع طغضا
Stop" دامخإ/ليعفتب مق ،"Driving / Vehicle " ةمئاقلا يف
."and Start System

كرحملا ءاطغ حتف



هايملاب رومغم قيرط ىلع ةدايقلا
دامخإب ة ّ
دشب كحصنن ،هايملاب رومغم قيرط ىلع ةدايقلا لبق
.

Stop & Start ماظن
قيرط ىلع اميس لا ، ةدايقلا حئاصن نع تامولعملا نم ديزملل
.قفاوملا بابلا عجار ،هايملاب رومغم
ماظنلا د
ِ
مخأ ،كرحملا ءاطغ تحت ةيلمع ةيأب مايقلا لبق




ءا ّ
رج نم حورجب ببستلاب رطخ يأ يدافتل Stop & Start



. START طمنلل يئاقلتلا قلاطنلاا
يفيظو روصق
رشؤم حابصم ضموي ،لطعل ماظنلا ض
ّ
رعت ةلاح يف
لكشب ءيض ُ
ي مث ،ةظحلل "ECO OFF" سململا
.رمتسم
.ل َّ
هؤم ف
َ
رتحم ىدل وأ PEUGEOT ةكبش ىدل صحفا
ءيض ُ
ت .ةرايسلا فقوتت دق ، STOP طمنلا يف لطع دوجو ةلاح يف
ٍ
ذئدعب ا ً
يرورض نوكي .نايبلا تادادع ةحول ريذحت حيباصم عيمج
.حاتفملا مادختساب كرحملا ليغشت ةداعإو سامتلا ليغشت فاقيإ
صئاصخب طلف 12 نم ةيراطب Stop & Start ماظن ب ّ
لطتي
.ةددحم ايجولونكتو
ا ً
يرصح هب مايقلا بجي تايراطبلا نم عونلا اذه ىلع ل ّ
خدت ّ
يأ




.ل َّ
هؤم ف
َ
رتحم يف وأ
PEUGEOT

ةكبش يف
بابلا عجار ،طلف 12 ةيراطبلا نع تامولعملا نم ديزملل
.قفاوملا
ةدايقلا

172
تلوف 12 ةيراطبلا

.ةغرافلا كتيراطب نحشل وأ ىرخأ ةيراطب ةطساوب كرحملا ةرادلإ يلمع ليلد
ةّ
ماع تانايب
صاصرلا ىلع ةمئاقلا ليغشتلا ءدب تايراطب
ضمح لثم ةراض تانوكم ىلع تايراطبلا يوتحت


.صاصرلاو كيتيربكلا

يأب بجي لاو ةيعيرشتلا تاميلعتلل اقفو اهنم صلختلا بجي


.ةيلزنملا تافلخملا عم اهحرط لاوحلأا نم لاح
.اهب صاخ عيمجت زكرم ىلإ ةلمعتسملا تايراطبلا ملس


.كهجوو كينيع ةيامحب مق ،ةيراطبلا ىلع ةيلمع ةيأب مايقلا لبق
ً
اديعبو ى ّ
وهم
ٍ
ناكم يف متت نأ بجي ةيراطبلا ىلع ةيلمع ةيأ





رطخ يدافتل ،ررشلا رداصم نع وأةفوشكملا نارينلا نع

.قيرح وأ راجفنا ثودح
.ةيلمعلا نم ءاهتنلاا دنع كيدي لسغأ
ةيراطب ىلع لمتشت

Stop & Start ماظنب ةزهجملا زرطلا
.ةددحم ايجولونكتو صئاصخب تلوف 12 نم صاصرلا نم
ف َ
رتحم يف وأ
PEUGEOT ليكويف ايرصح اهلادبتسا بجي
.لَّ
هؤم
ادبأ مقت لا ةيئاقلتلا وأ اينورتكلا ةمعدملا تاعرسلا ةبلع عم .ةرايسلا عفد للاخ نم كرحملا ةرادإب

ةيراطبلا ىلإ لوصولا
.كرحملا ءاطغ لفسأ ةدوجوم ةيراطبلا
:اهيلإ لوصولل
.ةيجراخلا مث ةيلخادلا ةكسملاب ءاطغلا حتفا
E
.كرحملا ءاط

غ زاكترا ةماعد ت ِّ
بث


E
.)+( بطقلا

ىلإ ذافنلل ةيكيتسلابلا ةبجاحلا بحسا
E
يف ةديعب ضيرأت ةطقن دجوت .حاتم ريغ ةيراطبلل )-( بطقلا .كرحملا
ةرا ي س لا لّ
ط ع ت ل ا ح ي ف

173
ىرخأ ةيراطب للاخ نم كرحملا ةرادإ
ةيراطب ةطساوب كرحملا ةرادإ نكمي كترايس ةيراطب غرفت امدنع
ززعم ةطساوب وأ ةف ِ
عس
ُ
م تلاباكو )ىرخأ ةرايسل وأ ةيجراخ( ةف
ِ
عس
ُ
م
.ةيراطب
.ةيراطب نحاش لصوب ً
ادبأ كرحملا ر ِ
د ُ
ت لا
.قوف ام وأ تلوف 24 نم ةيراطب ززعم ادبأ مدختست لا
12 يه ةيطايتحلاا ةيراطبلا دهجل ةيمسلاا ةميقلا ّ
نأ ققحت
ةغراف ةيراطبلا ةعسل ةيواسم لقلأا ىلع ةعس تاذو تلوف .ةنحشلا
.ناترايسلا سملاتت نأ بجي لا
زاهج( نيترايسلا يف ءابرهكلل ةك ِلهتسملا ةزهجلأا لك ئفطأ
.)... ،حيباصملا ،جاجزلا تاحاسم ،ويدارلا
ءازجلأا نم ةف ِ
عس
ُ
ملا تلاباكلا برتقت لاأ ىلع صرحا
.)... ،تيقوتلا ريس ،ةحورملا( كرحملل ةكرحتملا

.ا ً
رئاد كرحملا نوكي امدنع )+( بطقلا لصفب ً
ادبأ مقت لا



كترايس تناك

اذإ )+( بجوملا بطقلل ةيكيتسلابلا ةبجاحلا عفرا
E
.هب ةزهجم
ةدما

هلا ةيراطبلا يف )+( بجوملا بطقلاب رمحلأا لباكلا لص
E
يف بجوملا بطقلاب مث )لفسلأاب يندعملا ءزجلا يف(

A
.ةززعملا وأ B ةفعسملا ةيراطبلا
ةيراطبلل )-( بطقلاب دوسلأا وأ رضخلأا لباكلا فرط ل ِ
ص
E
.)ةف ِ
عس
ُ
ملا ةرايسلا ضيرأت ةطقنب وأ( ز ِّ
زعملل وأ

B ةف ِ
عس
ُ
ملا
ضيرأتلا ةطقنب دوسلأا وأ رضخلأا لباكلل رخلآا فرطلا ل ِ
ص
E
.ةلطعتملا ةرايسلل

C
.قئاقد عضبل رودي هكرتاو ةف
ِ
عسملا ةرايسلا كرحم ردأ E
.


رودي

كرحملا كرتاو ةلطعتملا ةرايسلا ر ِّ
ود

E
عضب رظتناو ّ
سامتلا عطقا ،روفلا ىلع كرحملا نارود مدع ةلاح يف
.ديدج نم ةلواحملا لبق تاظحل


تلاباك لصفا مث ،ءيطبلا نارودلا ىلإ كرحملا عوجر رظتنا


E
.سكاعملا بيترتلاب نيمأتلا
تنا

ك اذإ ،)+( بجوملا فرطلل يكيتسلابلا ءاطغلا عضو دعأ
E
.هب ةدوزم كتبكرم
ةقيقد

30 ةدمل ،ةفقوتم وأ ةرئاد ةرايسلاو ،رودي كرحملا كرتأ
E
. ٍ
فاك نحش ىوتسم غولب ةيراطبلل حيتت ىتح ىندأ دحك
ريغ Stop & Start

ماظن كلذ يف امب فئاظولا ضعب
.فاك نحش ىوتسم غلبت مل ةيراطبلا ّ
نأ املاط ةرفوتم
8
ةرا ي س لا لّ
ط ع ت ل ا ح ي ف

174

ةيراطب نحاش مادختساب ةيراطبلا نحش
ىلع ءاقبلإا يرورضلا نم ةيراطبلا رمع لوط نامض ليبس يف
.ٍ
فاك ىوتسم ىلع اهتنحش
:ةيراطبلا نحش يرورضلا نم نوكي دق تلااحلا ضعب يف ،ةريصق تافاسمل ةداع دوقت تنك اذإ
-
.ةديدع عيبا

سلأ ةرايسلا فاقيإ لبق
-
.ل َّ
هؤم ف
َ
رتحم وأ

PEUGEOT ليكولاب لصّ
تا
انحاش طقف مدختسا ،كسفنب ةرايسلا ةيراطب نحش ديرت تنك اذإ .تلوف 12 نم يمسا دهج نم ،صاصرلا تايراطبل امئلام
.نحاشلا عينصت ةكرش اهمدقت يتلا مادختسلاا تاميلعت عبتا .باطقلأا ادبأ سكعت لا
.ةيراطبلا لصف يرورضلا ريغ نم
.لاعشلإا ليغشت فقوأ
E
ماظنلا( ءابرهكلا كلهتست يتلا ةزهجلأا لك ليغشت فقوأ E
.)كلذ ريغو ةءاضلإاو تاحساملاو يتوصلا
ثا

عبنا يدافتل ،ةيراطبلاب تلاباكلا لصو لبق B نحاشلا ئفطأ
E
.ريطخلا ررشلا
.نحاشلا تلاباك ةلاح نسح نم ققحت
E
ةزهجم كترايس تناك اذإ )+

( بطقلل ةيكيتسلابلا ةبجاحلا عفرا
E
.اهب
:يلي امك B

نحاشلا تلاباك ل ِ
ص
E
ةيراطبلل )+( بجوملا بطقلاب )+( بجوملا رمحلأا لباكلا -
،

A
.ةرايسلل C ضيرأتلا ةطقنب )-( يبلسلا دوسلأا لباكلا
-
لصف لبق

B نحاشلا ليغشت فقوأ ،نحشلا ةيلمع ةياهن يف
E
.

A ةيراطبلا نم تلاباكلا
12 نم نحاش مادختسا يرورضلا نم ،قصل
ُ
ملا هذه دوجوب
تازيهجتلاب مئادلا ررضلا قاحلإب َ
تببست ّ
لاإو ،طقف تلوف
.Stop & Start ماظنب ةطبترملا ةيئابرهكلا
!راجفنلاا رطخ - ةدمجم ةيراطب يأ نحش لواحت لا ليكو ىدل اهصحفب مق ةدمجم ةيراطبلا تناك اذإ
رصانعلا ّ
نأ نم ققحتلل ل
َّ
هؤم ف
َ
رتحم ىدل وأ PEUGEOT
يدؤي دق امم ،ةققشتم ريغ ةيواحلا ّ
نأ نمو بطعنت مل ةيلخادلا
.لا ّ
كأو ّ
ماس ضمح ب
ّ
رست ىلإ
ةرا ي س لا لّ
ط ع ت ل ا ح ي ف

176
ةيراطبلا ليصوت ةداعإ دعب
ةدحاو ةقيقد رظتناو لاعشلإا ليغشتب مق ،ةيراطبلا ليصوت ةداعإ دعب.ةينورتكللإا ةمظنلأا ليغشت ءدب نيكمتل كرحملا ليغشت ءدب لبق
،ةيلمعلا هذه دعب ةفيفط تابارطضا دوجو رارمتسا لاح يف هنأ لاإ .لَّ
هؤم ف
َ
رتحم وأ PEUGEOT ليكوب لصتاف
ةنيعم ةمظنأ طبض ديعت نأ بجي ،لثامملا مسقلا ىلإ عوجرلا دنع :لثم كسفنب
.دعب نع مكحتلا ةدحوب دوزملا حاتفملا

-
،ةعاسلاو خيراتلا

-
.ةلجسملا ةيعاذلاا تاطحملا رايتخا
-
رذعتي دق ،ةيادبلا يف كرحملا ليغشت ءدب دعبو ةلحرلا ءانثأ .

Stop & Start ليغشت
دعب ّ
لاإ ديدج نم ةحاتم ةفيظولا حبصت لا ،ةلاحلا هذه يف
ةجرد ىلع هتدم دمتعت يذلا ،ةرايسلل لصاوتملا فاقيلإا ىلإ لصي ام( ةيراطبلا ةنحش ةلاحو ةطيحملا ةرارحلا .)اً
بيرقت تاعاس 8
ةرا ي س لا لّ
ط ع ت ل ا ح ي ف

221
61 .................................................... يمامأ قفرم دنسم
62 ....... .................................................. رئاجس ةلعشم
161

.......
...............................................ةيمامأ حيباصم
165 ،

163

............................... ةيعضوملا ةءا
ضلاا حيباصم
66

.......
.................................... ةيراهنلا ةءاضلاا حيباصم
165

.......
............................................. عجارتلا حيباصم
165

.......
............................................. فقوتلا حيباصم
69

.......
................................................ فقسلا حيباصم
71

.......
............................................. ئراوطلا حيباصم
162 ،

71

...............................
......... هاجتلإا رييغت حيباصم
165 ،

162
،
71

.................. )تاضا ّ
مو( هاجتلإا رييغت حيباصم
69


.......
....................................... طئارخلا ةءارق حيباصم
166

.......
................................. ةبكرملا مقر ةحول حيباصم
161

.......
...........................................ةينيجولاه حيباصم
163 ،

23

...............................
......ةتفاخلا ةءاضلإا احابصم
162 ،

23

...............................
..... ةديدشلا ةءاضلإا احابصم
166

.......
.......................................ثلاثلا فقوتلا حابصم
165 ،

65
-
64
،
22

..................... بابضلل داضم
يفلخ حابصم
146-

145

...............................
..... ةقيقدلا تاميسجلا ةافصم
146

.......
................................................ تيزلا ةافصم
146

.......
............................................ةروصقملا ةافصم
146

.......
................................................ ءاوهلا ةافصم
187

.......
.......... ةعيرسلا قرطلا يف ريسلا ةكرح لوح تامولعم
22

.......
........................................................... حاتفم
102 ،

38
-
36

....................... دعب نع مكحت ةدحوب دوزم حاتفم
213

،
191
-
190
،
62

......................... ةيعمس )ذخآم( سباقم
182


.......
.......................................................تاساقم
46

.......
................................................... ةيمامأ دعاقم
96 ،

94
-
93
،
89
-
87
،
82

........................... لافطلأا دعاقم
99

-
97

...............................
........ سكيفوزيإ لافطلأا دعاقم
93

.......
..................................... ةيكيسلاكلا لافطلأا دعاقم
49-

48

...............................
....................... ةيفلخ دعاقم
48

.......
............................................. ةئفدتلل ةلباق دعاقم
62

.......
..................................................... كاج سبقم
181-

180
،
139

...............................
............... ةروطقم
50

.......
................................................. )هطبض( دوقم
144-

143

...............................
................. تيزلا سايقم
129

.......
....................................... دوقولا ىوتسم سايقم
147
.......
.........................................................حباكم
147 ،
105
،
13
...............................
........... فقوتلا حبكم
131-

129


...............................

............ دوقولا نازخ ءلم
134

.......

....................................... AdBlue لئاس ءلم
70

.......

.........................................................تاقحلم
183

.......

................................. ةبكرملاب فيرعتلا تاقصلم
213

.......

...............................................ةيفاضإ بشانم
71

.......

.................................................... يتوص ه ّ
بنم
113-

106


...............................

................ ةعرسلا يقتنم
62

.......

................................. تلوف 12 نم تاقحلم ةبشنم
124-

122


...............................

................. ةعرسلا م ّ
ظنم
60

.......

................................................رئاجسلا ةضفنم
60

.......

................................... ّ
كفلل ةلباقلا رئاجسلا ةضفنم
163 ،

65

-

64

،

23


............... بابضلل ناداضم ن

ايمامأ ناراونم
137

.......

................................... ةقاطلا يف ريفوتلا لاونم
137

.......

................................ ةيذغتلل تقؤملا عطقلا لاونم
61-

60


...............................

......... ضارغلأا ظفحل عضاوم
77

.......

............................ )REF( ينورتكللاا حبكلا ع ِّ
زوم
ن
م
65 ............................................. ةءاضم حيباصملا نايسن
104 ....... ................................................ حاتفملا نايسن
142

.......
.............................................. ةنايصلا حئاصن
101

.......
................................................ ةدايقلا حئاصن
138 ،

68

......................... )اهلادبتسا( جاجزلا ت
احاّ
سم لاصن
77

.......
....................................... حبكلا ىلع ةناعلاا ماظن Stop & علاقلااو فقوتلا ماظن
176 ،

172
،
118
-
116
،
59
،
35
،
23
-
22

............
Start
56-

54

........... )ضرع ةشاش عم( ينورتكللاا ءاوهلا فييكت ماظن
53

-
52

.......... )ضرع ةشاش نود نم( يوديلا ءاوهلا فييكت ماظن
29

،
21

...............................
........SCR ثولتلا عنم ماظن 213

.......
................................................. يفاضإ ذخأم
12
.......
.............................................لاغتشلاا تارشؤم
12
.......
............................................... راذنلاا تارشؤم
12
.......
.............................................. ةيئوض تارشؤم
16
.......
...................................لزيدلا كرحم ةيمحت رشؤم
115
.......
.................................. ةعرسلا بسن رييغت ر
ّ
شؤم
21
.......
...............................
SCR ثولتلا عنم ماظن رّ
ش
ِ
ؤم
77 ،
17

............................. )
ABS( تلاجعلا ءاصعتسا عنام
102 ،
38

...............................
.......ينورتكللاا علاقلاا عنام
79-
77
،
19

...........................)
ASR( تلاجعلا قلحزت عنام
26-
25

...............................
......................ةنايصلا ن
ّ
يبم
44
.......
...........................ةعتملأا قودنصل ءىراوطلا مكحتم
185
.......
........................ دوقملا ىوتسم ىلع ويدارلاب مكحتم
48
.......
................................... ةئفدتلل لباقلا دعقملاب مكحتم
99 ،
97

...............................
............... سكيفوزيإ تات
ّ
بثم
121-
119

...............................
................. ةعرسلا د
ّ
دحم
180 ،
142
،
131

...............................
.........نيزنب ك
ِّ
رحم
181 ،
148
،
131
،
16

...............................
... لزيد ك
ِّ
رحم
60
.......
..................................................... ةنيزلا ةآرم
51
.......
............................................ ةيلخاد ةسكاع ةآرم
147-
146
،
142

...............................
............... تابقارم
47
.......
........................................ ةيماملأا سأرلا يكارم
49
.......
......................................... ةيفلخلا سأرلا يكارم
51-
50

...............................
............ ةيجراخ ةسكاع ايارم
183
.......
........................................... ءلاطلا نول عجرم
156-
154

...............................
.......................... عفر
ِ
م
68 ....... .................................................جاجزلا ةحا
ّ
سم
125 ....... ................................ يفلخلا ّ
فصلا ىلع ةدعاسم
77
....... ................................ ءىراطلا حبكلا ىلع ةدعاسم
77

.......
....................... )AFU( ءىراطلا حبكلا ىلع ةدعاسم
144-

143

...............................
................ تيزلا ىوتسم
145

.......
............................ لوزاغلل ةفاضملا ةداملا ىوتسم
129 ،

16

...............................
......... ىندلأا دوقولا ىوتسم
145

.......
........................................ ديربتلا لئاس ىوتسم
144

.......
........................................ حبكملا لئاس ىوتسم
145

.......
................................. جاجزلا لسغ لئاس ىوتسم
145-

142

.............................. اهتاعجارمو لئا
وسلا تايوتسم
60

.......
.................................................... قفرم دنسم
.
يئابفللأا سرهفلا