stop start Peugeot 301 2017 دليل المالك (in Arabic)

3
.
.101

ةرايسلا ةدايقل حئاصن 102 كرحملا فاقيا -
كرحملا ةرادإ
105
فقو

تلا حبكم
105


ةيوديلا

تاعرسلا ةبلع

106 ةينورتكللإا



تاعرسلا ةبلع


110

)EAT6( ةيئاقلتلا تاعرسلا ةبلع

115 ةعرسلا بس

ن رييغت رشؤم
116
Stop & Start
119 ةعرس

لا ددحم
122
ةعرس

لا مِّ
ظنم
125
يفلخلا فصلا ىلع ةدعاس

ملا ماظن
127


عجارتلا اريماك



129

دوقولا



130 )لزيد( ءىطاخلا دوقولا ءلم عنم زاهج
131 دوقولا عم قفاوتلا
تاكرحمل

SCR ماظنو لئاس AdBlue
® 132 Diesel
BlueHDi
136
جلثلا ىلع ةدايقلا

لسلاس
137
ةقاطلا ريفو

ت عضو
138
ةذفا

ن ةحسام رييغت
139



ةروطق

م لصو
140
ةنايصلاو

ةيانعلل حئاصن
140
فقسلا ىلع ل

يمحتلا نابضق
141
كرحملا ءاطغ
142 تاكرحملا
143 لئاوسلا ت

ايوتسم صحف
146
تا

صوحفلا
148
)لزيد( دو

قولا دافن
149
ا ً
تقؤم بوقثملا راطلإا حيلصت ةدع
154

ةيطايتحلاا ةلجعلا



161 ةبمل لادبتسا
167 )زويف(

رهصم لادبتسا
172
تلوف 12

ةيراطبلا


177 ةراي

سلا رطق
179
تافصاو

ملاو تاكرحملا
179
رطقلل ةلباقلا تلاومحلاو نازولأا
182 تاساقملا
183

ةرايسلاب فيرعتلا رصانع


184 Bluetooth /

يتوصلا ماظنلا
208
يتوص

لا ماظنلا
PEUGEOT Connect Nav نع تامولعملا نم ٍ
ديزمل
ناونعلا عم لصاوت ، PEUGEOT Connect Radio وأ
:يلاتلا
http://public.servicebox. peugeot.com/ddb/


ةدايقلا

ةيلمعلا

تامولعملا
ةرايسلا لطعت لاح يف
ةينقتلا تانايبلا
ةيتامولعملا تلااصتلاا ةمظنأو ةيعمسلا ةمظنلأا
يدجبلأا سرهفلا
.
تايوتحملا ةمئاق

7
)عبتي(
قئاسلا دعقم

1
67

ةيماملأا حيباصملا ةدعاق طبض


2
78

. CDS/ASR ماظنلا دامخإ
118-

116


Stop & Start
43


ةعتملأا قودنص باب حتف
40

-

39


راذنلإا
3
51-

50


باوبلأا ايارم طبض
4
50


دوقملا طبض



5
66-

64


ةءاضلإا يف مكحتلا
71


هاجتلاا رييغت تارشؤم
6
11


نايبلا ةزهجأ ةحول



24

-

12


نايبلا تارشؤمو ريذحتلا حيباصم
26

-

25


ةمدخلا رشؤم
115


ةعرسلا تارايغ ليدبت ر ِّ
شؤم
30


ةفاسملا تادادع
7
68

ةحساملا يف مكحتلا عارذ
35

-

33


ةلحرلا رتويبمك
8
71

ةيتوصلا هيبنتلا ةلآ
9
121-

119


ةعرسلا ددحم
124

-

122


ةعرسلا تابث يف مكحتلا
.
ةماع ةرظن

22

وأ
ةمدخلا
.ا ً
تقؤم ليغشتلا ديق
.صاخلا اهرشؤم اهل سيل ةريغص لاطعأ دوجو
:لثم ،ةشاشلا ىلع رهظت يتلا ةلاسرلا ةءارقب لطعلا د ِّ
دح
،)لزيدلا كرحم( ةقيقدلا تاميسجلا ةافصم ع ّ
بشت -
،يللآا هيجوتلا ماظن -
،ط

يسب يئابرهك للخ
-
.ل َّ
هؤم ف
َ
رتحم وأ

PEUGEOT ليكو رشتسا ،ىرخلأا لاطعلأل


.رمتسم
.صاخلا اهرشؤم اهل سيل ةريبك لاطعأ دوجو


ليكو ً
ايمازلا رشتساو ةشاشلا ىلع رهظت يتلا ةلاسرلا ةءارقب لطعلا د ِّ
دح
.ل َّ
هؤم ف
َ
رتحم وأ

PEUGEOT نايبلا حابصم / ريذحتلا حابصم
ر ِّ
شؤملا ةلاح
ببسلا
تاظحلاملا / تاءارجلإا
داضملا يفلخلا حابصملابابضلل
.تباث
ءاضم بابضلل داضملا يفلخلا حابصملا
.ةءاضلإاب مكحتلا ةقلح ةطساوب
.بابضلل داضملا حابصملا ءافطلا ءارولا هاجتاب ةءاضلإاب مكحتلا ةقلح ردأ
Stop & Start
.رمتسم
ةيرورملا تاراشلإا( ةرايسلا فقوتت امدنع
)...،ةيرورملا تاماحدزلاا ،ءارمحلا
كرحملا عضوب ماظنلا موقي Stop & Start .STOP فاقيلإا عضو يف
ام ل
ّ
وأ START طمنلا ىلع ً
ايئاقلت ً
اددجم كرحملا روديو ر ّ
شؤملا ئفطني
.قلاطنلااب بغرت
.ئفطني مث ٍ
ناوث عضبل ضموي
. ً
اتقؤم رفوتم ريغ STOP طمنلا
وأ
. ً
ايئاقلت START طمنلا قلطنا
.قفاوملا مسقلا عجار ،
Stop & Start نع تامولعملا نم ديزملل
ةيماملأا ةحوللا تاودأ

23
نايبلا حابصم / ريذحتلا حابصم
ر ِّ
شؤملا ةلاح
ببسلا
تاظحلاملا / تاءارجلإا
ةيماملأا بابضلا حيباصم
.رمتسم
ةءاضم ةيماملأا بابضلل ةداضملا حيباصملا
.ةءاضلإاب مكحتلا عارذ ةطساوب
ةداضملا ريوانملا ءافطلا ءارولا هاجتاب ةرم ةءاضلإاب مكحتلا ةقلح ردأ
.بابضلل
بناجلا يف هاجتلاا رشؤمرسيلأا
بوحصمو ضيمو لكش ىلع
.توصب
.تحت ىلإ عوفدم ةءاضلإاب م
ِّ
كحتملا
بناجلا يف هاجتلاا رشؤمنميلأا
بوحصمو ضيمو لكش ىلع
.توصب
.قوف ىلإ عوفدم ةءاضلإاب م
ِّ
كحتملا
ةتفاخلا ةءاضلإا حيباصم
.رمتسم
ةءاضإ ةيعضو ىلع دوجوم ةءاضلإاب م ِّ
كحتملا
.ةتفاخلا ةءاضلإا ّ
يحابصم
ةيلاعلا ةءاضلإا حيباصم
.رمتسم
.كهاجتاب بوحسم ةءاضلإاب م ِّ
كحتملا
.ةتفاخلا ةءاضلإا
ّ
يحابصم ىلإ ةدوعلل م ِّ
كحتملا بحسا
ضباقلا ةساود ىلع مدقلا
.رمتسم
،Stop & Start فقوت STOP عضو يف
ّ
نلأ START طمنلا ىلإ لاقتنلاا ضفر متي متي
.ً
امامت ةطوغضم تسيل ةكرحلا لصاو ةسا ّ
ود
لكشب طغضلا يرورضلا نم ،ةيودي تاعرس ةبلعب ةزهجم ةبكرملا تناك اذإ
.START طمنلا ىلإ كرحملا لاقتنا ةحاتلا ضباقلا ةساود ىلع لماك
1
ةيماملأا ةحوللا تاودأ

34
سمللا ةشاش
."Driving" ةدايقلا تارايخ ةمئاق للاخ نم ةرفوتم تانايبلا
ةيسمللا ةشاشلا ىلع تانايبلا ضرع
:مئادلا ضرعلا
."ةيماملأا ةحوللا بوساح" مث "قيبطت " تارايخلا ةمئاق رتخا E
:عم ةيظحللا تامولعملا ةناخ
:قاطنلا
-
.دوقولل يلا

حلا يظحللا كلاهتسلاا


-
.Stop & Start ماظنلل تقولا دا ّ
دع
-

:عم

1 راسملا ةناخ


.



ةعوط

قملا ةفاسملا


-
.دوقولا


كلاهتسا طسوتم



-
.ىلولأا ةلحرلا يف ةعرسلا طسوتم
-

:عم

2 راسملا ةناخ


.



ةعوط

قملا ةفاسملا


-
.دوقولا


كلاهتسا طسوتم



-
.ةيناثلا ةلحرلا يف ةعرسلا طسوتم
-
ةلحرلا طبض ةداعإ
.تاناخلا يف ةلحرلا رتويبمك تامولعم رهظت
.ةبوغرملا ةناخلا ضرعل رارزلأا دحأ ىلع طغضا E
:ةصاخ ةذفان يف تقؤملا ضرعلا
ىلإ لو
صولل جاجزلا ةحا ّ
سمب م ِّ
كحتملا فرط ىلع طغضا
E
.ةفلتخملا تاناخلا ضرعو تامولعملا


ىلإ ةداعلإا رز ىلع طغضا ،دارملا راسملا ضرع متي امدنع

E


ةحسام يف مكحتلا عارذب مكحتلا رصنع فرط ىلع وأ ،رفصلا

.جاجزلا
امهمادختسا متيو ضعبلا امهضعب نع ناتلقتسم " 2


" و


" 1"

ناتلحرلا
.لثامتم لكشب
لاثملا ليبس ىلع ةيمويلا ةيباسحلا تايلمعلا ذيفنت " 1

" ةلحرلا حيتت
.ةيرهشلا ةيباسحلا تايلمعلا " 2" ةلحرلا حيتتو
ةيماملأا ةحوللا تاودأ

35
تافيرعتلا ضعب ،يلخادلا رتويبمكلا
قاطنلا
)مك(
للاخ نم اهتيطغت نكمي يتلا تارتمويلكلا ددع طسوتمب قلعتم .نازخلا يف يقبتملا دوقولا
تارتموليك عضب رخأ للاخ دوقولا كلاهتسا .اهعطق مت
تامس يف وأ ةدايقلا يف ريغت رثإ ىلع ةميقلا هذه ر ّ
يغتت دق
.دوقولل ريبك ّ
ينآ كلاهتسا ىلإ ى ّ
دأ قيرطلا
دعب


.ةريغصلا طوطخلا رهظت ،مك 30

نع قاطنلا ضفخني امدنع
ىدم باسح ةداعإ متي ،لقلأا ىلع تارتل 5 رادقمب دوقولا لامكإ

.ملك

100 زواجتي امدنع ضرعيو ءافتكلاا
عجار ،ماقرلأا ناكم ريسلا دنع ةليوط ةدمل طوطخ ترهظ نإ .لَّ
هؤم ف
َ
رتحم وأ PEUGEOT ليكو
دوقولل ينلآا كلاهتسلاا
)رتيل/ملك وأ ملك 100/رتيل(
.ةقباسلا يناوثلا رخآ ذنم بوسحم
.ةعاس/ملك 30 نم ً
ءادتبا ّ
لاإ ةفيظولا هذه رهظت لا
دوقولا كلاهتسا ل ّ
دعم
)رتيل/ملك وأ ملك 100/رتيل(
.راسملا تايطعمل رفصلل ةداعإ رخآ ذنم بوسحم
ةعرسلا طسوتم
)ةعاس/ملك(
تايطعمل رفصلل ةداعإ رخآ ذنم بوسحم .راسملا

ةعوطقملا ةفاسملا
)مك(
.راسملا تايطعمل رفصلل ةداعإ رخآ ذنم بوسحم
Stop & Start ينمزلا دادعلا
،Stop & Start ماظنلاب ةزهجم كترايس تناك اذإ STOP طمنلا ليغشت ددم عمجب تقولا دا ّ
دع موقي
.راسملا للاخ
.سامتلل ةماقإ لك دنع رفصلا ىلإ دوعي )قئاقد/تاعاس وأ
ٍ
ناوث/قئاقد(
1
ةيماملأا ةحوللا تاودأ

59
ءاوهلا فييكتو ةيوهتلاو ةئفدتلل حئاصن
دعاوق عب ّ
تا ،نيماظنلا نيذهل ىوصقلا ةيلاعفلا ىلع لوصحلل
:ةيلاتلا ةنايصلاو مادختسلاا
دس مدع ىلع صرحا ،ءاوهلل سناجتم عيزوت ىلع لوصحلل
E
جاجزلا ةدعاق ىلع ةعقاولا يجراخلا ءاوهلا لوخد تاكبش اضيأو ،ءاوهلا جراخمو حوارملاو تاحتفلاو يماملأا .ةعتملأا قودنص يف دوجوملا ءاوهلا صلختسم
،لقلأ

ا ىلع قئاقد 10 ىلإ 5 نم ءاوهلا فييكت ماظن لغش
E
يف ليغشتلا فورظ ىلع ظافحلل رهشلا يف نيترمل ةرم نم .عضو لضفأ


لدبتساو ةد ّ
يج ةلاحب ةروصقملا ح ّ
شرم ءاقبإ ىلع صرحا

E
.ةح ّ
شرملا رصانعلا يرود لكشب

ةداملا لضفب ذإ


.ةروصقملل جودزم ءاوه ح ّ
شرم دامتعاب يصون


هس ّ
فنتي يذلا ءاوهلا ةيقنت يف مهاسي هنإف ،هيف ةيصوصخلا ةفاضملا
ةيساسحلا ضارعأ ضافخنا( ةروصقملا ةفاظن يفو با ّ
كرلا

.)ةينه ّ
دلا تابسرتلاو ةهيركلا حئاورلاو
ً
اضيأ كحصنن ،ءاوهلا فييكت ماظنل ديجلا ليغشتلا نام

ضل


E


carnet d’entretien تايصوتب ديقتلا عم ً
ايرود هصحفب
.


et de garanties
ليكو عجارو هل ّ
غشت لا ،ةدورب د ِّ
لوي لا ماظنلا ناك اذإ E
.ل َّ
هؤم ف
َ
رتحم وأ

PEUGEOT
ديدش ناكم يف اهب حومسملا ىوصقلا ةلومحلا رج ةلاح يف
ءاوهلا فييكت ماظن لصف حمسي ،ةعفترم ةرارحلا ةجردو عافترلاا .ّ
رجلا ىلع ةرايسلا ةردق زيزعتو كرحملا ةردق ةداعتساب
ةيلخادلا ةرارحلا تيقب ،سمشلا يف ليوط فقوت دعب اذإ


.تاظحلل ةروصقملا ةيوهت يف د ّ
درتت لا ،ادج ةعفترم
نامضل ٍ
فاك ىوتسم ىلع ءاوهلا بوسنمب م ِّ
كحتملا عض
.ةروصقملا يف ءاوهلا ددجت
ً
ارطخ لثمي لاو رولكلا ىلع ءاوهلا فييكت ماظن يوتحي لا
.نوزولأا ةقبط ىلع
فقوت دنع ءاوهلا فييكت ماظن هدلوي يذلا فيثكتلا يدؤي .ايعيبط ارمأ دعي اذهو ،اهتحت ءاملا بايسنا ىلإ ةرايسلا
Stop & Start
.رئاد كرحملا امنيب طقف ةئفدتلاو ءاوهلا فييكت ماظن لمعي
كنكمي ،ةرايسلا يف ةبوغرملا ةيرارحلا ةحارلا ىلع ظافحلل .
Stop & Start ةفيظو دامخإ ً
اتقؤم
مسقلا عجار ، Stop & Start نع تامولعملا نم ديزملل
.قفاوملا
3
ةحيرملا ةدايقلاو لامعتسلاا ةلوهس

101

ةرايسلا ةدايقل حئاصن
.ريسلا فورظ تناك ايأ اظقيتم نكو ريسلا نوناقب ديقت
ىتح ،دوقملا ىلع كيديو ريسلا ةكرحو قيرطلا ىلع كهابتنا ِ
قبأ
.لامتحا يلأو تقو يأ يف لعافتلل ً
ادعتسم نوكت
.نيتعاس لك ةحارتسا ذخأب كحصنن ةليوطلا تلاحرلا ءانثأ
حبكلا تايلمع قبتسا .ةسلس كتدايق نكتل فصاوع دوجو لاح يف .ةملاسلا ةفاسم نم دزو
هايملاب رومغم قيرط ىلع ةدايقلا
دق اذه ّ
نلأ هايملاب رومغم قيرط ىلع ةدايقلا مدعب ةدشب كحصنن
ةمظنلأا ىلإ ةفاضلإاب ،تاعرسلا ةبلعو كرحملا ةدشب بطعي .كترايس يف ةيئابرهكلا
!ماه
ةطرفملا ةوامحلا رطخ - دودشم فقوتلا حبكمو ادبأ رست لا! حبكلا ماظن باطعناو!قيرح بوشن رطخ
نم قئاقد ةدع دعب ىتح ،ادج نخاس ةرايسلا يف مداعلا ماظن
لاا ّ
غش كرحملا كرتت لاو ةبكرملا فصت لا اذل ،كرحملا فقوت
،قاروأ ،شئاشح :لاعتشلال ةلباق داوم اهيف دجوت نكامأ يف ...خلا
اذإ .رئاد كرحملاو ةبقارم نود نم ةرايس ادبأ كرتت لا
فقوتلا حبكم دش رئاد كرحملاو ةرايسلا كرت ىلإ تررطضا ةيعضولا ىلع وأ ةدياحملا ةطقنلا ىلع تاعرسلا ةبلع عضو .تاعرسلا ةبلع عون بسحب N وأ P :هايملاب رومغم قيرط ىلع ةدايقلل ارطضم تنك اذإ
نابسحلاب ذخلأا عم ،مس 15 زواجتي لا هايملا قمع ّ
نأ نم ققحت
-
،ىرخلأا تارايسلا اهد ّ
لوت نأ نكمي يتلا جاوملأل
،

Stop & Start ليطعتب مق
-
يأب زواجتت لا

.ئفطني كرحملا لعج نود نم نكمي ام أطبأ رس
-
،ةعاس/مك

10 ةعرس ةلاح
.كرحملا ئفطت لاو فقوتت لا
-
فورظ كلذب حمست ام لوأ ،هايملاب رومغملا قيرطلا نم جورخلا دنع .حئافصلاو حباكملا فجت ىتح تارم ةدع فيفخ لكشب حبكا ،ةملاسلا ليكو رشتسا ،كترايس ةلاح لوح كوكش كيدل تناك لاح يف .لَّ
هؤم ف
َ
رتحم وأ

PEUGEOT
6
ةدايقلا

116
Stop & Start
ديق عضولا ىلع اً
تقؤم كرحملا Stop & Start ماظن عضي
ريسلا ماحدزا يف فقوتلا ءانثأ - STOP عضولا - دادعتسلاا
ليغشت متي .)...امهريغ وأ ،يرورم ماحدزا ،ءارمح تاراشإ(
.ك ّ
رحتلا يف بغرت امدنع - START عضولا - ا ً
يئاقلت كرحملا
.تمص يفو ةعرسبو ا ً
يئاقلت ليغشتلا ةداعإ ةيلمع ثدحت
ّ
دحلاب حمسيو ةنيدملا يف ةدايقلل ً
امامت مئلام Stop & Start ماظنلا
جيجضلا نمو ةث ِّ
ولملا تازاغلا تاثاعبنا نمو دوقولا كلاهتسا نم
.فقوتلا دنعليغشتلا
STOP طمنلا ىلإ كرحملا لاقتنا
STOP طمنلا حبصي ةرايسلا فص ءانثأ ،كتحارل ً
انامض
.ةيفلخلا ةعرسلا ريرحت يلت يتلا ةليلقلا يناوثلا للاخ ً
ارفوتم
حبكلا لثم ،ةرايسلا فئاظو يف STOP عضولا ل ِّ
دعي لا
...هيجوتلا ىلع ةدعاسملا ماظنو
ىلع كرحملا نوكي امدنع دوقولاب نازخلا ءلمب ً
ادبأ مقت لا
.حاتفملا ةطساوب ً
ايمازلإ كرحملا فقوأ ؛ STOP طمنلا
،ةينورتكلإ تاعرس ةبلعب ةزهجملا تارايسلل ةبسنلاب
نايبلا تادادع ةحول يف " ECO" رشؤملا ءيضُ
ي
طغضلا متيو ،دادعتسلاا ديق عضو يف كرحملا لخديو
عضولا ىلإ تاقيشعتلا يقتنم لقتنيو حبكلا ةسا ّ
ود ىلع
.ةرايسلا فقوت ءانثأ N
رفوتم ريغ STOP طمنلا :ةصاخ تلااح
:امدنع STOP طمنلا طشني لا
،قئاسلا باب حتفت


-

،همازح ق

ئاسلا ّ
كفي


-
يف ةيرارحلا ةيهافرلا ىلع ةظفاحملا كلذ ب ّ
لطتت نوكت
-
،ةروصقملا
.ةطشن را

خبلا ةلازإ ةفيظو نوكت
-
،ةيراطبلا نحش( ةصاخلا ط

ورشلا ضعب رفاوت يرورضلا نم
-
ةجرد يف مكحتلاو ،حبكلا يف ةدعاسملا ،كرحملا ةرارح ةجرد .ماظنلا يف مكحتلا متي يك )...ةرارحلا
.ءيفطني مث ٍ
ناوث عضبل

ECO رشؤملا ضموي

. ً
ادج يعيبط لاغتشلاا اذه


ةدايقلا

117
يوديلا ليعفتلا ةداعإ/ليعفتلا ءاغلإ
،ةروصقملا يف ةيرارحلا ةحارلا ىلع ءاقبلإا لثم ،تلااحلا ضعب يف.Stop & Start ماظن دامخإ يرورضلا نم نوكي دق
.سامتلا ةماقإ ذنم ،تقو يأ يف دامخلإا بلطب مايقلا نكمي
.روفلا ىلع ديدج نم روديف ، STOP طمنلا ىلع كرحملا ناك اذإ
. ّ
سامتلا ميقأ ام ّ
لك ا ً
يئاقلت Stop & Start ماظن ليعفت متيSTART طمنلا ىلإ كرحملا لاقتنا
A عضولا يف تاقيشعتلا يقتنم دوجو عم حبكلا ةسا ّ
ود ررحت -
، M وأ
يقتنم لقنتو حبكلا ةسا ّ
ود ريرحت عم N عضولا يف نوكت
-
،

M وأ A عضولا ىلإ تاقيشعتلا.ةيفلخلا ةعرسلا قشعت امدنع
-
،ةينورتكلإ تاعرس ةبلعب ةزهجملا تارايسلل ةبسنلاب
ليغشت داع ُ
يو "
ECO" ريذحتلا حابصم ئفطني
:امدنع اً
يئاقلت كرحملا
. ً
ايئاقلت START طمنلا قلطنا :ةصاخ تلااح
:امدنع ً
ايئاقلت START طمن لمعي ،ةحارلا وأ ةملاسلا تارابتعلا
،قئاسلا باب حتفت


-

،همازح ق

ئاسلا ّ
كفي


-
تاعرسلا ةبلع عم ةعاس/ملك 3 زواجتت ةرايسلا ةعرس نوكت


-

،اينورتكلا ةمعدملا
،ةيراطبلا نحش( ةصاخلا ط

ورشلا ضعب رفاوت يرورضلا نم
-
ةجرد يف مكحتلاو ،حبكلا يف ةدعاسملا ،كرحملا ةرارح ةجرد .ماظنلا يف مكحتلا متي يك )...ةرارحلا
مث ٍ
ناوث عضبل

ECO ريذحتلا حابصم ضموي .ءيفطني

.ً
ادج يعيبط لاغتشلاا اذه


6
ةدايقلا