ABS Peugeot 301 2017 دليل المالك (in Arabic)

13
نايبلا حابصم / ريذحتلا حابصم
ر ِّ
شؤملا ةلاح
ببسلا
تاظحلاملا / تاءارجلإا
STOP فقوتلا
ر ِّ
شؤمب ةطبترم ،ةتباث ةءاضإ
.رخآ
لئاس ةرارحب وأ كرحملا تيز طغضب طبتري
.ديربتلا
.ةملاسلا طورش لضفأ ةاعارم عم
ً
لااح فقوت
.ل َّ
هؤم ف
َ
رتحم وأ PEUGEOT ليكوب لص ّ
تاو لاعشلإا عطقاو فقوت
فقوتلا حبكم
.رمتسم
.بجي امك
ّ
لحنم ريغ وأ دودشم حبكملا
.حبكلا ةساود ىلع كلجرو ؛ رشؤملا ءافطلا فقوتلا حبكم
ِ
خرأ
.ناملأا تاداشرإب ديقت
.قفاوملا بابلا عجار ، فقوتلا حبكم نع تامولعملا نم ديزملل
حباكملا
.ةتباث
.فاك ريغ حبكلا ةرئاد يف حبكلا لئاس ىوتسم
.ةملاسلا طورش لضفأ ةاعارم عم ً
لااح فقوت
.PEUGEOT ىدل دمتعم لئاسب ىوتسملا لمكتسا
ف َ
رتحم وأ PEUGEOT ليكو ىدل ةرئادلل اصحف
ِ
رجأ ةلكشملا ت
ّ
رمتسا اذإ
.ل َّ
هؤم
عم قفارتيو ،ةتباث ةءاضإ.ABS ريذحت حابصم
حبكلل ينورتكللاا عيزوتلا ماظن يف للخ دجوي
.)REF(
.ةملاسلا طورش لضفأ ةاعارم عم
ً
لااح فقوت
.ل َّ
هؤم ف
َ
رتحم وأ PEUGEOT ليكو ىدل هصحفا
1
ةيماملأا ةحوللا تاودأ

17
نايبلا حابصم / ريذحتلا حابصم
ر ِّ
شؤملا ةلاح
ببسلا
تاظحلاملا / تاءارجلإا
رُ
ط ُ
لأا خفن يف صقن
ةلاسرب ً
ابوحصم ،ةتباث ةءاضإ
.ةيتوص ةراشإو
.رثكأ وأ ةلجع يف
ٍ
فاك ريغ طغضلا
.نكمم تقو عرسأب ر ُ
طلأا طغض صحفا

.ةدراب رطلأا نوكت امدنع صحفلا اذه متي


نأ نسحتسملا نم
ةلجع رييغت دعبو ،رثكأ وأ راطإ طغضل ليدعت لك دعب ماظنلا ةئيهت ةداعإ بجي .رثكأ وأ
مسقلا عجار ، رطُ
لأا طغض ضافخنا نع فشكلا نع تامولعملا نم ديزمل
.قفاوملا

وأ
ةقفارتم ،ةتباث مث ةضا
ّ
مو ةءاضإ
.ةمدخلا رشؤم عم
صحف ماظن دعي مل :للخ ىلع ةفيظولا لمتشت
.ً
انومضم ر ُ
ط ُ
لأا طغض
.تاراطلإا طغض صحفا ،نكمي ام عرسأب
.ل َّ
هؤم ف
َ
رتحم ةطساوب وأ

PEUGEOT ليكولا ةطساوب ماظنلا اذه صحفا قلاغنلال عناملا حبكلا ماظ)ABS(
.ةتباث
.تلاجعلا ءاصعتسا عنم ماظن يف للخ دجوي
.يكيسلاكلا حبكلا ماظنب ةرايسلا ظفتحت
ف َ
رتحم وأ PEUGEOT ليكو ةعرسب عجارو رذحبو ةلدتعم ةعرسب رس
.لَّ
هؤم
1
ةيماملأا ةحوللا تاودأ

77
)ESC( ينورتكللإا تابثلا جمانرب
:ةيلاتلا ةمظنلأا ينورتكللإا تابثلا جمانرب نمضتي
حبكلل ينورتكللإا ع ِّ
زوملاو )ABS( قلاغنلال عناملا حبكلا ماظن -
،)
EBFD(
،)EBA( يئاجفلا حبكلا ىلع ةدعاسملا ماظن
-
،رجلاب مكحتلا ماظن وأ )

ASR( تلاجعلا قلحزت عنم ماظن
-
.)

DSC( رارقتسلال ةيمانيدلا ةبقارملا ماظن
-
رارقتسلاا نيمأت ةمظنأ فيرعت
ع ِّ
زوملاو )ABS( قلاغنلال عناملا حبكلا ماظن
)REF( حبكلل ينورتكللإا
حيتتو حبكلا ءانثأ اهتيعاوطو ةرايسلا تابث نم ةمظنلأا هذه ديزت
وأ ةقلزلا قرطلا ىلع ام ّ
يس لا ،تافطعنملا يف لضفأ لكشب اهب مكحتلا
.بجي امك ةتّ
فزملا ريغ
ةلاح يف اهسابحناو تلاجعلا ءاصعتسا نود لوحي ) ABS( ماظن نإ
.يئاجفلا حبكلا
ةوقب ماتلا مكحتلا نمؤي هنإف ،)REF( حبكلا ةردق عيزوت ماظن امأ .ةدح ىلع ةلجع لك ىوتسم ىلع حبكلا
)AFU( يئاجفلا حبكلا ىلع ةدعاسملا ماظن
لضفلأا حبكلا ةردق غولبب ماظنلا اذه حمسي ،يئاجفلا حبكلا تلااح يف لبق ةرايسلا اهعطقت يتلا ةفاسملا نم للقي امم ،نكمم تقو عرسأ يف .امامت اهفقوت
ىلإ كلذ يدؤيو .حبكلا ةسا ّ
ود ىلع طغضلا ةعرسل ً
اعبت ماظنلا قلطني
.حبكلا ةيلمع ةيلاعف دايدزاو ةسا ّ
ودلا ةمواقم يف صقن
)ASR( تلاجعلا قلحزت عنم ماظن
حباكم ىلع لمعلاب ،تلاجعلا قلحزت يدافتل رجلا ماظنلا اذه ن
ّ
سحي
رارقتسلاا ماظنلا ن ِّ
سحي امك .كرحملا ىلعو ةعفادلا تلاجعلا
.عراستلا دنع ةرايسلل يهيجوتلا
)CDS( ةيمانيدلا رارقتسلاا ةبقارم ماظن
هبغري يذلا راسملا طخ نع اهفارحناو ةرايسلا لودع ةلاح يف

ايكيتاموتوأ مكحتيو ةدح ىلع ةلجع لك بقاري ماظنلا اذه نإف ،قئاسلا
ةرايسلا ىلع ظافحلا لجأ نم كرحملابو تلاجع ةدع وأ ةلجع حبكمب

.ءايزيفلا نيناوق دودح نمض كلذو ،هيف بوغرملا راسملا طخ ىلع
)ABS( قلاغنلال عناملا حبكلا ماظن )REF( حبكلل ينورتكللإا ع ِّ
زوملاو
يف للخ دوجو ىلا رشؤملا اذهل ةتباثلا ةءاضلاا ريشت
.ABS ماظنلا
ةعرسب رذحب ةرايسلا د ُ
ق .يكيسلاكلا حبكلا ماظنب ةرايسلا ظفتحت
.ةلدتعم
.ل َّ
هؤم ف
َ
رتحم وأ PEUGEOT ةكبش ةعرسب رشتسا
عم نارتقلااب اذه يريذحتلا حابصم ةءاضإ دنع ةيريذحتلا ABS حيباصمو STOP حابصم
تاراشلإاو ةعومسم ةراشإو ةلاسر ضرعب ةبوحصم ةوقل ينورتكللإا عيزوتلا ماظن يف ً
لاطع لثمت يتلا
.حبكلا
.ةملاسلا طورش لضفأ ريفوت عم يمازلا فقوتلا
.ل َّ
هؤم ف
َ
رتحم وأ PEUGEOT ليكولاب لص ّ
تا
5
ةملاسلا

78
)CDS( تابثلل ةيمانيدلا ةبقارملا ماظن / )ASR( تلاجعلا قلحزت عنم ماظن
ليغشتلا


.كرحملا ليغشت دنع ايئاقلت ناطشني
قلطنت ،راسملا يف وأ تلاجعلا قاصتلا يف ةلكشم دوجو لاح يف
.ةمظنلأا هذه
دامخلإا
ةقلاع ةرايسلا ،لحولا يف ةرايسلا ةرادإ( ةيئانثتسلاا فورظلا يف ديفملا نم نوكي دق )...كرحتم حطس ىلع ةدوجوم وأ جلثلا يف
اهقاصتلا ديعتستو ةيرحب قلحزتت تلاجعلا لعجل ASR ماظن دامخإ .قيرطلاب
.تابثلا فورظ كلذب حمست امدنع ماظنلا طيشنت دعأ
بناجلا يف دوجوملا ،سململا اذه ىلع طغضا
E
بناج نم( ةدايقلا ةحول نم رسيلأا يلفسلا
ةشاش يف قباطملا زمرلا رهظي نأ ىلإ )قئاسلا .تادادعلا ةحول
.سململا رشؤم حابصم ءيض ُ
ي
.كرحملا ليغشت ءانثأ لمعلا ديق

ASR ماظن دعي مل ةحول يف ضموي يريذحت حابصمب كلذ ىلإ راش
ُ
ي
.نايبلا ةزهجأ تلااحلا ضعب يف يعيبطلا ABS ماظن ليغشت ىلع لدتس
ُ
ي
.حبكلا ةسا ّ
ود ىلع ةفيفط تازازتهاب
.خارت يأ هيرتعي لا مزحب ةسا ّ
ودلا طغضا ،يئاجفلا حبكلا دنع
اه ّ
نأ نم د ّ
كأت ،)طون ُ
جلاو تاراطلإا( تلاجعلا ليدبت ةلاح يف
.كترايسل ةدمتعم
ةملاسلا

221
61 .................................................... يمامأ قفرم دنسم
62 ....... .................................................. رئاجس ةلعشم
161

.......
...............................................ةيمامأ حيباصم
165 ،

163

............................... ةيعضوملا ةءا
ضلاا حيباصم
66

.......
.................................... ةيراهنلا ةءاضلاا حيباصم
165

.......
............................................. عجارتلا حيباصم
165

.......
............................................. فقوتلا حيباصم
69

.......
................................................ فقسلا حيباصم
71

.......
............................................. ئراوطلا حيباصم
162 ،

71

...............................
......... هاجتلإا رييغت حيباصم
165 ،

162
،
71

.................. )تاضا ّ
مو( هاجتلإا رييغت حيباصم
69


.......
....................................... طئارخلا ةءارق حيباصم
166

.......
................................. ةبكرملا مقر ةحول حيباصم
161

.......
...........................................ةينيجولاه حيباصم
163 ،

23

...............................
......ةتفاخلا ةءاضلإا احابصم
162 ،

23

...............................
..... ةديدشلا ةءاضلإا احابصم
166

.......
.......................................ثلاثلا فقوتلا حابصم
165 ،

65
-
64
،
22

..................... بابضلل داضم
يفلخ حابصم
146-

145

...............................
..... ةقيقدلا تاميسجلا ةافصم
146

.......
................................................ تيزلا ةافصم
146

.......
............................................ةروصقملا ةافصم
146

.......
................................................ ءاوهلا ةافصم
187

.......
.......... ةعيرسلا قرطلا يف ريسلا ةكرح لوح تامولعم
22

.......
........................................................... حاتفم
102 ،

38
-
36

....................... دعب نع مكحت ةدحوب دوزم حاتفم
213

،
191
-
190
،
62

......................... ةيعمس )ذخآم( سباقم
182


.......
.......................................................تاساقم
46

.......
................................................... ةيمامأ دعاقم
96 ،

94
-
93
،
89
-
87
،
82

........................... لافطلأا دعاقم
99

-
97

...............................
........ سكيفوزيإ لافطلأا دعاقم
93

.......
..................................... ةيكيسلاكلا لافطلأا دعاقم
49-

48

...............................
....................... ةيفلخ دعاقم
48

.......
............................................. ةئفدتلل ةلباق دعاقم
62

.......
..................................................... كاج سبقم
181-

180
،
139

...............................
............... ةروطقم
50

.......
................................................. )هطبض( دوقم
144-

143

...............................
................. تيزلا سايقم
129

.......
....................................... دوقولا ىوتسم سايقم
147
.......
.........................................................حباكم
147 ،
105
،
13
...............................
........... فقوتلا حبكم
131-

129


...............................

............ دوقولا نازخ ءلم
134

.......

....................................... AdBlue لئاس ءلم
70

.......

.........................................................تاقحلم
183

.......

................................. ةبكرملاب فيرعتلا تاقصلم
213

.......

...............................................ةيفاضإ بشانم
71

.......

.................................................... يتوص ه ّ
بنم
113-

106


...............................

................ ةعرسلا يقتنم
62

.......

................................. تلوف 12 نم تاقحلم ةبشنم
124-

122


...............................

................. ةعرسلا م ّ
ظنم
60

.......

................................................رئاجسلا ةضفنم
60

.......

................................... ّ
كفلل ةلباقلا رئاجسلا ةضفنم
163 ،

65

-

64

،

23


............... بابضلل ناداضم ن

ايمامأ ناراونم
137

.......

................................... ةقاطلا يف ريفوتلا لاونم
137

.......

................................ ةيذغتلل تقؤملا عطقلا لاونم
61-

60


...............................

......... ضارغلأا ظفحل عضاوم
77

.......

............................ )REF( ينورتكللاا حبكلا ع ِّ
زوم
ن
م
65 ............................................. ةءاضم حيباصملا نايسن
104 ....... ................................................ حاتفملا نايسن
142

.......
.............................................. ةنايصلا حئاصن
101

.......
................................................ ةدايقلا حئاصن
138 ،

68

......................... )اهلادبتسا( جاجزلا ت
احاّ
سم لاصن
77

.......
....................................... حبكلا ىلع ةناعلاا ماظن Stop & علاقلااو فقوتلا ماظن
176 ،

172
،
118
-
116
،
59
،
35
،
23
-
22

............
Start
56-

54

........... )ضرع ةشاش عم( ينورتكللاا ءاوهلا فييكت ماظن
53

-
52

.......... )ضرع ةشاش نود نم( يوديلا ءاوهلا فييكت ماظن
29

،
21

...............................
........SCR ثولتلا عنم ماظن 213

.......
................................................. يفاضإ ذخأم
12
.......
.............................................لاغتشلاا تارشؤم
12
.......
............................................... راذنلاا تارشؤم
12
.......
.............................................. ةيئوض تارشؤم
16
.......
...................................لزيدلا كرحم ةيمحت رشؤم
115
.......
.................................. ةعرسلا بسن رييغت ر
ّ
شؤم
21
.......
...............................
SCR ثولتلا عنم ماظن رّ
ش
ِ
ؤم
77 ،
17

............................. )
ABS( تلاجعلا ءاصعتسا عنام
102 ،
38

...............................
.......ينورتكللاا علاقلاا عنام
79-
77
،
19

...........................)
ASR( تلاجعلا قلحزت عنام
26-
25

...............................
......................ةنايصلا ن
ّ
يبم
44
.......
...........................ةعتملأا قودنصل ءىراوطلا مكحتم
185
.......
........................ دوقملا ىوتسم ىلع ويدارلاب مكحتم
48
.......
................................... ةئفدتلل لباقلا دعقملاب مكحتم
99 ،
97

...............................
............... سكيفوزيإ تات
ّ
بثم
121-
119

...............................
................. ةعرسلا د
ّ
دحم
180 ،
142
،
131

...............................
.........نيزنب ك
ِّ
رحم
181 ،
148
،
131
،
16

...............................
... لزيد ك
ِّ
رحم
60
.......
..................................................... ةنيزلا ةآرم
51
.......
............................................ ةيلخاد ةسكاع ةآرم
147-
146
،
142

...............................
............... تابقارم
47
.......
........................................ ةيماملأا سأرلا يكارم
49
.......
......................................... ةيفلخلا سأرلا يكارم
51-
50

...............................
............ ةيجراخ ةسكاع ايارم
183
.......
........................................... ءلاطلا نول عجرم
156-
154

...............................
.......................... عفر
ِ
م
68 ....... .................................................جاجزلا ةحا
ّ
سم
125 ....... ................................ يفلخلا ّ
فصلا ىلع ةدعاسم
77
....... ................................ ءىراطلا حبكلا ىلع ةدعاسم
77

.......
....................... )AFU( ءىراطلا حبكلا ىلع ةدعاسم
144-

143

...............................
................ تيزلا ىوتسم
145

.......
............................ لوزاغلل ةفاضملا ةداملا ىوتسم
129 ،

16

...............................
......... ىندلأا دوقولا ىوتسم
145

.......
........................................ ديربتلا لئاس ىوتسم
144

.......
........................................ حبكملا لئاس ىوتسم
145

.......
................................. جاجزلا لسغ لئاس ىوتسم
145-

142

.............................. اهتاعجارمو لئا
وسلا تايوتسم
60

.......
.................................................... قفرم دنسم
.
يئابفللأا سرهفلا