ABS Peugeot 307 CC 2003.5 Kezelési útmutató (in Hungarian)

15-12-2003
MŰKÖDÉS ELLENŐRZÉSE
28
KOMBINÁLT KIJELZŐEGYSÉG BENZINES MECHANIKUS SEBESSÉGVÁLTÓVAL ELLÁTOTT VÁLTOZAT ESETÉN
1 -
Fordulatszámmérő.
2 - Biztonsági öv becsatolására
figyelmeztető jelzés.
3 - Motor-öndiagnosztikavisszajelzés.
4 - Parkolófék és fékfolyadékszintvisszajelzés.
5 - Bal oldali irányjelzővisszajelzés.
6 - Hűtőfolyadékhőmérséklet-jelző. 7 -
Akkumulátortöltés jelzés.
8 - Azonnali megállásra
figyelmeztető jelzés (STOP).
9 - Minimális üzemanyagszintvisszajelzés.
10 - Motorolajnyomás visszajelzés.
11 - Üzemanyagszint-jelző.
12 - Jobb oldali irányjelzővisszajelzés. 13 -
Blokkolásgátló (ABS) visszajelzés.
14 - Légzsákok és biztonsági
borulókeret visszajelzés.
15 - Utasoldali légzsák
semlegesítve jelzés.
16 - Sebességkijelző.
17 - Szervizintervallum-kijelző,
olajszintjelző éskilométer-számláló.
18 - Napi kilométer-számlálónullázógombja.
19 - Hátsó ködlámpa visszajelzés.
20 - Dinamikus menetstabilizáló
rendszer (ESP/ASR)visszajelzés.
21 - Ködfényszóró visszajelzés.
22 - Minimális hűtőfolyadékszintvisszajelzés*.
23 - Fényszóró visszajelzés.
24 - Tompított fény visszajelzés.
25 - Megvilágítás-szabályozó.
26 - Motorolajhőmérséklet-jelző.
* Motortól függõen.

15-12-2003
MŰKÖDÉS ELLENŐRZÉSE29
KOMBINÁLT KIJELZŐEGYSÉG BENZINES, AUTOMATA SEBESSÉGVÁLTÓVAL ELLÁTOTT VÁLTOZAT ESETÉN
1 -
Fordulatszámmérő.
2 - Biztonsági öv becsatolására
figyelmeztető jelzés.
3 - Motor-öndiagnosztikavisszajelzés.
4 - Parkolófék és fékfolyadékszintvisszajelzés.
5 - Bal oldali irányjelzővisszajelzés.
6 - Hűtőfolyadékhőmérséklet-jelző. 7 -
Akkumulátortöltés jelzés.
8 - Azonnali megállásra
figyelmeztető jelzés (STOP).
9 - Minimális üzemanyagszintvisszajelzés.
10 - Motorolajnyomás visszajelzés.
11 - Üzemanyagszint-jelző.
12 - Jobb oldali irányjelzővisszajelzés. 13 -
Blokkolásgátló (ABS) visszajelzés.
14 - Légzsákok és biztonsági
borulókeret visszajelzés.
15 - Utasoldali légzsák semlegesítvejelzés.
16 - Sebességkijelző.
17 - Szervizintervallum-kijelző,
olajszintjelző és kilométer-számláló.
18 - Napi kilométer-számlálónullázógombja.
19 - Hátsó ködlámpa visszajelzés.
20 - Dinamikus menetstabilizáló
rendszer (ESP/ASR)visszajelzés.
21 - Ködfényszóró visszajelzés.
22 - Fényszóró visszajelzés.
23 - Tompított fény visszajelzés.
24 - Megvilágítás-szabályozó.
25 - Motorolajhőmérséklet-kijelző.
26 - Havas út program visszajelzés.
27 - Sebességváltókarhelyzetkijelzője.
28 - Sport program visszajelzés.

15-12-2003
MŰKÖDÉS ELLENŐRZÉSE
30
MŰKÖDÉS ELLENŐRZÉSE
Ha az alábbi figyelmeztető vissza-
jelzések járó motornál folyamato-
san világítanak vagy villognak, az
működési rendellenességre utal.
Bizonyos jelzések megjelenését
hangjelzés és a többfunkciós
képernyőn megjelenő üzenet
kísérhet. Vegyük komolyan ezt a
figyelmeztetést: forduljunk miha-
marabb a legközelebbi PEUGEOT-szervizhez.
Menet közben az azonnali megál-
lásra figyelmeztető STOP jelzés
megjelenésekor kötelező megáll-ni; állítsuk le gépkocsinkat, ügyel-
ve a legnagyobb biztonságra.
Azonnali megállásra
figyelmeztető STOPjelzése
Minden gyújtásráadáskor felvillan.
Együtt jelenik meg a "motorolajnyo-
más", a "minimális hűtőfolyadékszint",
a "fékfolyadékszint", az "elektronikus
fékerőelosztó-rendszer hiba" vissza-
jelzésekkel, valamint a
"hűtőfolyadékhőmérséklet" és
"motorolajhőmérséklet" kijelzéssel.
Feltétlenül meg kell állni, ha a jel-
zés villog járó motornál.
Forduljunk PEUGEOT-szervizhez. Motorolajnyomás jelzése
A jelzés megjelenését járó motornál
hangjelzés és a többfunkciós
képernyőn megjelenő "Engine oil
pressure insufficient" (Elégtelenmotorolajnyomás) vagy "Top up
engine oil level" (Egészítse ki amotorolajszintet) üzenet követi.
Azonnal meg kell állni.
Amennyiben a kenőrendszerben
kevés az olaj, egészítsük ki a szintet.
Forduljunk gyorsan PEUGEOT-szer- vizhez.
Minimális hűtőfolyadékszintjelzése*
Együtt jelenik meg az azonnali
megállásra figyelmeztető STOPjel-
zéssel.
Megjelenik minden gyújtásráadáskor
kb. 3 másodpercre.
A jelzést hangjelzés és a többfunk-
ciós képernyőn megjelenő "Top up
engine coolant level" (Egészítse ki
a motor hűtőfolyadékszintjét)
üzenet kíséri.
Azonnal meg kell állni.
* Motortól függően. Figyelem:
a folyadékszint pótlásakor
várjuk meg, amíg a motor lehűl.
A hűtőrendszer nyomás alatt van.
Az égési sérülések elkerülése érde-
kében csavarjuk ki a hűtősapkát két
fordulattal, hogy lecsökkentsük anyomást.
Amikor a nyomás lecsökkent,
vegyük le a hűtősapkát és egészít-
sük ki a szintet.
Forduljunk PEUGEOT-szervizhez.
Parkolófék és minimális
fékfolyadékszint jelzése
Együtt jelenik meg az azon-
nali megállásra figyelmeztető
STOP jelzéssel.
Minden gyújtásráadáskor felvillan.
A jelzést hangjelzés és a többfunkciós
képernyőn megjelenő, a figyelmezte-
tés okára utaló üzenet követ: - "Handbrake on" (Behúzott parko- lófék) , ha a parkolófék behúzott
vagy nem megfelelően kiengedett
helyzetben van,
- "Brake fluid level insufficient"
(Elégtelen fékfolyadékszint) ,
amennyiben a fékfolyadék szintje a
minimális érték alatt van (ha a jelzés
kiengedett parkolóféknél is világít),
- "Braking fault" (Fék rendellenes-ség) , az ABS visszajelzéssel együtt
az elektronikus fékerőelosztó-rends-
zer meghibásodását jelzi.
Azonnal meg kell állni.
Forduljunk PEUGEOT-szervizhez.

15-12-2003
Blokkolásgátló (ABS)
rendszer jelzése
Minden gyújtásráadáskor
megjelenik 3 másodpercre.
Ha a jelzés tovább világít vagy felvillan
12 km/h feletti sebességnél, az az ABS-
rendszer rendellenes működését jelzi.
A gépjármű hagyományos fékrendszere
fékszervoval mindemellett továbbra isműködőképes.
A jelzés megjelenését hangüzenet és a
többfunkciós képernyőn megjelenő
"ABS fault" (ABS rendellenesség)
üzenet követi.
Forduljunk PEUGEOT-szervizhez.
MŰKÖDÉS ELLENŐRZÉSE 31
Dinamikus
menetstabilizáló rendszer
(ESP/ASR) jelzése
Minden gyújtásráadáskor megjelenik
3 másodpercre.
Amennyiben a jelzés nem szűnik meg, vagy járó motornál, menet köz-
ben jelenik meg hangjelzés és a
többfunkciós képernyőn megjelenő
"ESP/ASR not functioning"
(ESP/ASR üzemen kívül)
üzenet
kíséretében, forduljunk PEUGEOT-szervizhez.
Járó motornál és menet közben a
rendszer aktiválásakor villog.
Semlegesített állapot esetén
folyamatosan világít.
Akkumulátortöltés jelzése
Minden gyújtásráadáskor megjele- nik.
Járó motornál történő kigyulladását
hangüzenet és a többfunkciós
képernyőn megjelenő "Battery
charge fault" (Akkumulátor tölté-
se meghibásodott) üzenet kíséri.
Ez az alábbiakat jelentheti:
- a töltőkör hibás,
- az akkumulátor vagy az indítómo- tor sarui meglazultak,
- a generátor szíja szakadt vagy laza,
- a generátor hibás.
Forduljunk PEUGEOT-szervizhez.
Motor-öndiagnosztika jelzése
Minden gyújtásráadáskor megjele- nik.
illogása járó motornál hangüzenet és
a többfunkciós képernyőn megjelenő
"Catalytic converter fault"
(Katalizátor hiba) üzenet kíséreté-
ben a befecskendezés vagy a gyúj-
tási rendszer rendellenes működé-
sét jelzi. Fennáll a katalizátor meghi-
básodásának veszélye.
Forduljunk azonnal PEUGEOT- szervizhez. Utasoldali légzsák
semlegesítve jelzés
A jelzés megjelenését hangüzenet
és a többfunkciós képernyőnmegjelenő "Passenger airbag
deactivated" (Utasoldali légzsáksemlegesítve) üzenet kíséri.
Ha az utasoldali légzsák semlegesít-
ve van, a gyújtás ráadásakor a jelzés
megjelenik és folyamatosanvilágít.
Minden esetben, ha a jelzés villog,
forduljunk PEUGEOT-szervizhez.
Légzsákok és a
biztonsági borulókeretjelzése
A jelzés gyújtásráadáskor jelenik
meg néhány másodpercre.
A jelzés megjelenését járó motornál
hangüzenet és a többfunkciós
képernyőn megjelenő üzenet követi: - "Airbag fault" (Légzsák rendel- lenesség) , jelzi a frontlégzsákok
vagy az oldallégzsákok meghibá-sodását.
- "Roll bar fault" (Borulókeret ren-dellenesség) , jelzi a (hátsó fej-
támlákban található) biztonsági
borulókeret meghibásodását.
Forduljunk PEUGEOT-szervizhez.

15-12-2003
A 307 CC RÉSZLETESEN
122
BLOKKOLÁSGÁTLÓ
RENDSZER (ABS) ÉSELEKTRONIKUS
FÉKERŐELOSZTÓ (REF)
Az elektronikus fékerőelosztóval
ellátott ABS-rendszer növeli gépko-
csink úttartását és könnyebbé teszi a
kezelhetőségét fékezés során, külö-
nösen rossz és csúszós úton. Megjegyzés:
kerekek (gumiabron-
csok és keréktárcsák) cseréje ese-
tén ügyeljünk arra, hogy azok
megfelelő típusúak legyenek.
A blokkolásgátló rendszer automati-
kusan működésbe lép, ha a kerekek
blokkolási hajlamot mutatnak.
A visszajelző lámpa felvilla-
nása hangjelzés és az
"ABS fault" (ABS rendelle-
nesség) üzenet kíséretében
a blokkolásgátló rendszer
meghibásodását jelzi, ami fékezés
esetén a gépkocsi kormányozható-
ságának elvesztéséhez vezethet. Bizonyos esetekben az ABS-
rendszer rendes működése a fék-
pedál enyhe vibrálásával járhat.
Amennyiben hirtelen fékezni
kényszerülünk, nyomjuk le
nagyon erősen a fékpedált és
tartsuk lenyomva.VÉSZFÉKRÁSEGÍTŐ RENDSZER
A rendszer lehetővé teszi, hogy vés-
zhelyzetben gyorsabban elérjük a
fékezéshez szükséges optimális
nyomást, és ezáltal lecsökkentsük afékutat.
A fékpedál lenyomásának
sebességétől függően lép működés-
be. Hatására csökken a fékpedál
ellenállása és megnő a fékhatás.
A visszajelző lámpa felvilla-
nása a
STOPésABS
visszajelző lámpákkal együtt
hangjelzés és a "Braking
fault" (Fékrendellenesség)
üzenet kíséretében az elektronikus
fékerőelosztó meghibásodását jelzi,
ami fékezés esetén a gépkocsi kor-
mányozhatóságának elvesztéséhezvezethet.
Azonnal álljunk meg.
Mindkét esetben forduljunk
PEUGEOT-szervizhez.

15-12-2003
A 307 CC RÉSZLETESEN123
KIPÖRGÉSGÁTLÓ (ASR)
ÉS DINAMIKUS
MENETSTABILIZÁTOR (ESP) A
rendszerek az ABS rendszerhez
kapcsolódnak és kiegészítik azt.
Az ASR rendszer optimalizálja a gép-
kocsi meghajtását a kerekek kipörgé-
sének elkerülése érdekében, hatást
gyakorol a meghajtott kerekek fékeire
és a motorra. Gyorsításkor növeli a
gépjármű menetirány-stabilitását.
A gépkocsi által követett nyomvonal
és a gépkocsivezető által óhajtott
nyomvonal közötti eltérés esetén az
ESP rendszer automatikusan vezérli a
féket egy vagy több keréken és a
motort annak érdekében, hogy a gép-
kocsit a kívánt pályán tartsa. Az ASR/ESP rendszer semlegesítése
Rendkívüli körülmények között (laza
talajon, sárban vagy hóban elakadt
gépjármű elindításakor) hasznos
lehet az ASR és ESP rendszerek
semlegesítése, hogy a kerekek
kipörgése által visszanyerjük az útta-padást. 
Nyomjuk meg a műszerfal
középső részén található "ESP
OFF" kapcsolót.
Kigyullad a kapcsoló
jelzőlámpája és a visszajel-
zés: az ASR és ESP rends-
zer semlegesített állapotbanvan.
A rendszer visszakapcsolásamegtörténhet:  automatikusan a gyújtás levéte-
lekor,
 automatikusan 50 km/h felett,
 kézzel, a kapcsoló újbólimegnyomásával.
Az ASR és ESP rendszer működése
A visszajelzés villog az ASR
vagy ESP aktiválásakor.Működés ellenőrzése
A rendszerek meghibásodá-
sa esetén a kapcsoló
jelzőlámpája villog és meg-
jelenik a visszajelzés egy
hangjelzés és a többfunk-
ciós képernyőn megjelenő
"ESP/ASR not functionning"
(ESP/ASR üzemen kívül) üzenet
kiséretében.
A rendszerek ellenőrzése érdekében
forduljunk PEUGEOT-szervizhez.
Az ASR/ESP rendszerek
nagyobb biztonságot nyúj-
tanak normál vezetési stí-
lus esetén, de nem sza-
bad, hogy a
gépjárművezetőt arra ösztönöz-
zék, hogy felesleges kockázatot
vállaljon, vagy túl nagy sebesség-
gel közlekedjen.
A rendszerek működése csak a
gyártónak a kerekekre (gumia-
broncsok és keréktárcsák), a
fékrendszer alkotóelemeire, az
elektronikus egységekre és a
PEUGEOT-hálózatban elvégzett
szerelésekre és beavatkozásokra
vonatkozó előírásai betartásávalbiztosított.
Ütközést követően ellenőriztesse
a rendszereket PEUGEOT szer-vizben.

15-12-2003
GYAKORLATI TANÁCSOK
142
Motortéri biztosítékok Biztosítékdoboz
A motortérben (az akkumulátor mel-
lett) található biztosítékokhoz történőhozzáféréshez: 
pattintsuk le a fedelet.
A beavatkozásokat követően
nagyon gondosan helyezzük viss-za a fedelet és a díszítőburkolatot.
Biztos’tŽk sz‡ma ÁramerősségFunkci—k
1* 50 A Motorventilátor-egység.
2* 30 A ESP/ ABS szivattyúmotor.
3* 30 A ESP/ ABS mágnesszelepek.
4* 70 A Intelligens kiszolgálóegység tápellátása.
5* 70 A Intelligens kiszolgálóegység tápellátása.
6* 60 A Ülések fűtése - Lenyitható tető szivattyúja.
7* 30 A Gyújtáskapcsoló.
8* 70 A Szervokormány elektromos szivattyúegysége.
Külső
ÁramerősségFunkciók
száma
FV1* 20 A Egy sebességfokozatú motorventilátor egység.
FV2* 30 A Két sebességfokozatú motorventilátor egység.
A gépkocsi elektromos
rendszere alkalmas a szé-
riatartozék és opciós
berendezésekkel való
együttes működésre.
Egyéb elektromos berendezések
és tartozékok gépkocsiba történő
beszerelése előtt kérjünk tanácsot
valamelyik PEUGEOT-márkaképviselettől.
A PEUGEOT semminemű
felelősséget nem vállal a nem
általa beépített és általa nem
ajánlott, illetve nem az
előírásoknak megfelelően besze-
relt kiegészítő elektromos beren-
dezések okozta károkért, illletve
azok hibás működéséért.
Különösképpen vonatkozik ez
azon berendezésekre, melyek
elektromos fogyasztása megha-
ladja a 10 mA-t.
* A nagy áramerősségre mérete- zett biztosítékok a gépkocsi
elektromos rendszerének
kiegészítő védelmét látják el. A
nagy áramerõsségre méretezett
biztosítékokkal és külső biztosí-
tékokkal kapcsolatos beavatko-
zásokat csak PEUGEOT-szervizvégezheti.

15-12-2003
GYAKORLATI TANÁCSOK143
Biztosíték száma Áramerősség
Funkciók
1 10 AAutomata sebességváltó tolatólámpa-kapcsoló - Automata sebességváltó indításletiltó-relé
vezérlése - Mechanikus sebességváltó tolatólámpa-kapcsoló - Gépjárműsebesség-
érzékelő .
2 15 A Canister mágnesszelepe - Üzemanyag-tápszivattyú.
3 10 A Szervokormány-computer - ABS vagy ESP computer.
4 10 A Befecskendező-computer - Motorhűtőventilátor-egység relé vezérlése - Kiegészítőfűtés-relé
vezérlése - Automata sebességváltó computer - Automata sebességváltó szekvenciális
vezérlése - Automata sebességváltó shift lock relé.
5- Nincs felhasználva.
6 15 A Ködfényszóró.
7 20 A Fényszórómosó szivattyú.
8 20 A Motorhűtőventilátor-egység relé vezérlés - Motorvezérlő computer tápellátása.
9 15 A Bal oldali tompított fényszóró.
10 15 A Job oldali tompított fényszóró.
11 10 A Jobb oldali fényszóró.
12 10 A Bal oldali fényszóró.
13 15 A Kürt.
14 10 A Ablakmosó szivattyú.
15 30 A Lambda-szondák - Kipufogógáz-visszavezetés mágnesszelep - Gyújtótekercs -
Befecskendezőszelepek tápellátása.
16 30 A Automata sebességváltós benzinmotor levegőszivattyúja.
17 30 A Ablaktörlő kis és nagy sebesség.
18 40 A Klímaberendezés ventilátora.