ABS Peugeot 307 SW 2002 Εγχειρίδιο χρήσης (in Greek)
[x] Cancel search | Manufacturer: PEUGEOT, Model Year: 2002, Model line: 307 SW, Model: Peugeot 307 SW 2002Pages: 136, PDF Size: 1.73 MB
Page 24 of 136
1 -™ÙÚÔÊfiÌÂÙÚÔ.
2 - §˘¯Ó›· ÁÈ· ÌË ÎÔ˘ÌˆÌ¤ÓË ˙ÒÓË ·ÛÊ·Ï›·˜.
3 - §˘¯Ó›· ·˘ÙԉȿÁÓˆÛ˘ÎÈÓËÙ‹Ú·.
4 - §˘¯Ó›· ¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ˘ ηÈ
ÛÙ¿ıÌ˘ ˘ÁÚÔ‡ ÊÚ¤ÓˆÓ.
5 - ∞ÚÈÛÙÂÚfi ÊÏ·˜.
6 - ¢Â›ÎÙ˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ˘ÁÚÔ‡
΢ÎÏÒÌ·ÙÔ˜ „‡Í˘.
7 - §˘¯Ó›· ÊfiÚÙÈÛ˘ Ì·Ù·Ú›·˜. 8 -
¶ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›·
ÂÈÙ·ÎÙÈÎÔ‡ ÛÙ·Ì·Ù‹Ì·ÙÔ˜(STOP).
9 - §˘¯Ó›· ›ÂÛ˘ Ï·‰ÈÔ‡ ÎÈÓËÙ‹Ú·.
10 - §˘¯Ó›· ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ˘ ·Ôı¤Ì·ÙԘη˘Û›ÌÔ˘.
11 - ¢ÂÍ› ÊÏ·˜.
12 - ¢Â›ÎÙ˘ ÛÙ¿ıÌ˘ η˘Û›ÌÔ˘.
13 - §˘¯Ó›· Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜
·ÓÙÈÌÏÔηڛÛÌ·ÙÔ˜ ÙÚÔ¯ÒÓABS. 14 -
§˘¯Ó›· ·ÂÚfi۷ΈÓ.
15 - §˘¯Ó›· ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘
·ÂÚfiÛ·ÎÔ˘ Û˘ÓÔ‰ËÁÔ‡.
16 - ¢Â›ÎÙ˘ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ (∫ÔÓÙ¤Ú).
17 - ¢Â›ÎÙ˘ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘, ‰Â›ÎÙ˘
ÛÙ¿ıÌ˘ Ï·‰ÈÔ‡ ηȯÈÏÈÔÌÂÙÚËÙ‹˜.
18 - ∫Ô˘Ì› Ìˉ¤ÓÈÛ˘ ËÌÂÚ‹ÛÈÔ˘¯ÈÏÈÔÌÂÙÚËÙ‹.
19 - §˘¯Ó›· ›Ûˆ ʈÙfi˜ ÔÌ›¯Ï˘.
20 - §˘¯Ó›· Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡
ÂϤÁ¯Ô˘ ¢ÛÙ¿ıÂÈ·˜ (ESP/ASR).
21 - §˘¯Ó›· ÌÚÔÛÙÈÓÒÓ ÚÔ‚ÔϤˆÓÔÌ›¯Ï˘.
22 - §˘¯Ó›· ÚÔı¤ÚÌ·ÓÛ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·¡Ù›˙ÂÏ.
23 - §˘¯Ó›· ÊÒÙˆÓ ÌÂÁ¿Ï˘ ÛοϷ˜.
24 - §˘¯Ó›· ÂÏ¿¯ÈÛÙ˘ ÛÙ¿ıÌ˘
˘ÁÚÔ‡ ΢ÎÏÒÌ·ÙÔ˜ „‡Í˘.
25 - §˘¯Ó›· ÊÒÙˆÓ ÌÂÛ·›·˜ ÛοϷ˜.
26 - §˘¯Ó›· ·ÚÔ˘Û›·˜ ÓÂÚÔ‡ ÛÙÔ
Ê›ÏÙÚÔ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ (ªfiÓÔ
ÎÈÓËÙ‹Ú˜ ÓÙ›˙ÂÏ).
27 - ƒÂÔÛÙ¿Ù˘ ʈÙÂÈÓfiÙËÙ·˜
›Ó·Î· ÔÚÁ¿ÓˆÓ.
∂¡¢∂π∫∆π∫∂™ ∫∞𠶃√∂π¢√¶√π∏∆π∫∂™ §Àáπ∂™
28
√ƒ°∞¡∞ ∆∞ª¶§√: B∂¡∑π¡∏ - N∆π∑∂§, ª∂ ª∏Ã∞¡π∫√ ∫πßø∆π√ ∆∞ÃÀ∆∏∆ø¡
Page 25 of 136
∂¡¢∂π∫∆π∫∂™ ∫∞𠶃√∂π¢√¶√π∏∆π∫∂™ §Àáπ∂™29
1 -
™ÙÚÔÊfiÌÂÙÚÔ.
2 - §˘¯Ó›· ÁÈ· ÌË ÎÔ˘ÌˆÌ¤ÓË ˙ÒÓË ·ÛÊ·Ï›·˜.
3 - §˘¯Ó›· ·˘ÙԉȿÁÓˆÛ˘ÎÈÓËÙ‹Ú·.
4 - §˘¯Ó›· ¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ˘ ηÈ
ÛÙ¿ıÌ˘ ˘ÁÚÔ‡ ÊÚ¤ÓˆÓ.
5 - ∞ÚÈÛÙÂÚfi ÊÏ·˜.
6 - ¢Â›ÎÙ˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ˘ÁÚÔ‡
΢ÎÏÒÌ·ÙÔ˜ „‡Í˘.
7 - §˘¯Ó›· ÊfiÚÙÈÛ˘ Ì·Ù·Ú›·˜. 8 -
¶ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›·
ÂÈÙ·ÎÙÈÎÔ‡ ÛÙ·Ì·Ù‹Ì·ÙÔ˜(STOP).
9 - §˘¯Ó›· ›ÂÛ˘ Ï·‰ÈÔ‡ ÎÈÓËÙ‹Ú·.
10 - §˘¯Ó›· ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ˘ ·Ôı¤Ì·ÙԘη˘Û›ÌÔ˘.
11 - ¢ÂÍ› ÊÏ·˜.
12 - ¢Â›ÎÙ˘ ÛÙ¿ıÌ˘ η˘Û›ÌÔ˘.
13 - §˘¯Ó›· Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜
·ÓÙÈÌÏÔηڛÛÌ·ÙÔ˜ ÙÚÔ¯ÒÓABS. 14 -
§˘¯Ó›· ·ÂÚfi۷ΈÓ.
15 - §˘¯Ó›· ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘
·ÂÚfiÛ·ÎÔ˘ Û˘ÓÔ‰ËÁÔ‡.
16 - ¢Â›ÎÙ˘ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ (∫ÔÓÙ¤Ú).
17 - ¢Â›ÎÙ˘ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘, ‰Â›ÎÙ˘
ÛÙ¿ıÌ˘ Ï·‰ÈÔ‡ ηȯÈÏÈÔÌÂÙÚËÙ‹˜.
18 - ∫Ô˘Ì› Ìˉ¤ÓÈÛ˘ ËÌÂÚ‹ÛÈÔ˘¯ÈÏÈÔÌÂÙÚËÙ‹.
19 - §˘¯Ó›· ›Ûˆ ʈÙfi˜ ÔÌ›¯Ï˘.
20 - §˘¯Ó›· Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡
ÂϤÁ¯Ô˘ ¢ÛÙ¿ıÂÈ·˜ (ESP/ASR).
21 - §˘¯Ó›· ÌÚÔÛÙÈÓÒÓ ÚÔ‚ÔϤˆÓÔÌ›¯Ï˘.
22 - §˘¯Ó›· ÊÒÙˆÓ ÌÂÁ¿Ï˘ ÛοϷ˜.
23 - §˘¯Ó›· ÂÏ¿¯ÈÛÙ˘ ÛÙ¿ıÌ˘
˘ÁÚÔ‡ ΢ÎÏÒÌ·ÙÔ˜ „‡Í˘.
24 - §˘¯Ó›· ÊÒÙˆÓ ÌÂÛ·›·˜ ÛοϷ˜.
25 - ƒÂÔÛÙ¿Ù˘ ʈÙÂÈÓfiÙËÙ·˜
›Ó·Î· ÔÚÁ¿ÓˆÓ.
26 - §˘¯Ó›· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÛÔÚ.
27 - §˘¯Ó›· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ¯ÈÔÓÈÔ‡.
28 - ŒÓ‰ÂÈÍË ı¤Û˘ Ï‚Ȥٷ¯˘Ù‹ÙˆÓ.
¶π¡∞∫∞™ √ƒ°∞¡ø¡ √Ã∏ª∞∆ø¡ ª∂ ∫π¡∏∆∏ƒ∞ ß∂¡∑π¡∏™ ∫∞π∞À∆√ª∞∆√ ∫πßø∆π√ ∆∞ÃÀ∆∏∆ø¡
Page 26 of 136
§˘¯Ó›· ÂÏ¿¯ÈÛÙ˘ ÛÙ¿ıÌ˘ ˘ÁÚÔ‡ ΢ÎÏÒÌ·ÙÔ˜ „‡Í˘
™˘Ó‰˘¿˙ÂÙ·È Ì ÙË Ï˘¯Ó›· "ÂÈÙ·ÎÙÈÎÔ‡ ÛÙ·Ì·Ù‹Ì·ÙÔ˜" STOP.
∞Ó¿‚ÂÈ Î¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ·ÓÔ›ÁÔ˘Ì ÙÔ ‰È·ÎfiÙË Ù˘ Ì˯·Ó‹˜ ÁÈ· 3 ÂÚ›Ô˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.
ŸÙ·Ó ·Ó¿‚ÂÈ ·˘Ù‹ Ë Ï˘¯Ó›· ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ¤Ó· ˯ËÙÈÎfi Û‹Ì· Î·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÔÏÏ·ÏÒÓ
ÂӉ›ÍÂˆÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· "Compléter niveau eau moteur" (™˘ÌÏËÚÒÛÙ ÙË ÛÙ¿ıÌË ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ÎÈÓËÙ‹Ú·) .
¶Ú¤ÂÈ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ӷ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ.
¶ÚÔÛÔ¯‹: ÂÚÈ̤ÓÂÙ ӷ ÎÚ˘ÒÛÂÈ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ÁÈ· Ó· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ˘ÁÚfi.
§˘¯Ó›· ÂÈÙ·ÎÙÈÎÔ‡ ÛÙ·Ì·Ù‹Ì·ÙÔ˜ STOP
∞Ó¿‚ÂÈ Î¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ·ÓÔ›ÁÔ˘Ì ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË Ù˘ Ì˯·Ó‹˜.
™˘Ó‰˘¿˙ÂÙ·È Ì ÙȘ Ï˘¯Ó›Â˜ "›ÂÛ˘ Ï·‰ÈÔ‡ ÎÈÓËÙ‹Ú·", "ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Ï·‰ÈÔ‡" "ÂÏ¿¯ÈÛÙ˘
ÛÙ¿ıÌ˘ ˘ÁÚÔ‡ ΢ÎÏÒÌ·ÙÔ˜ „‡Í˘", "ÛÙ¿ıÌ˘ ˘ÁÚÔ‡ ÊÚ¤ÓˆÓ", "‚Ï¿‚˘ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜
ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋˜ ηٷÓÔÌ‹˜ ›ÂÛ˘ ÊÚ¤ÓˆÓ" Î·È ÙÔÓ ‰Â›ÎÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÙÔ˘ ˘ÁÚÔ‡ ΢ÎÏÒÌ·ÙÔ˜ „‡Í˘.
∏ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· STOP·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Â¿Ó Â›Ó·È ·ÓÔȯً Ì›· ·fi ÙȘ fiÚÙ˜ ‹ Ë fiÚÙ· ÙÔ˘
¯ÒÚÔ˘ ·ÔÛ΢ÒÓ. ∆fiÙ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÔÏÏ·ÏÒÓ ÂӉ›ÍÂˆÓ ¤Ó· Û¯¤‰ÈÔ ÁÈ· ÌÂÚÈο
‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·, Û˘Óԉ¢fiÌÂÓÔ ·fi ¤Ó· ˯ËÙÈÎfi Û‹Ì·. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹, ‰ÂÓ Â›Ó·È ˘Ô¯ÚˆÙÈÎfi Ó·
ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘ÌÂ, Â¿Ó Ô Ô‰ËÁfi˜ ÂÈı˘Ì› ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË (ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Ì‹ÎÔ˘˜).
¶Ú¤ÂÈ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ӷ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ , Û ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë Ï˘¯Ó›· ·Ó¿‚ÂÈ ÛÙ·ıÂÚ¿ fiÙ·Ó Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜
‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
™˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ¤Ó· ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ™˘ÓÂÚÁÂ›Ô Ù˘ PEUGEOT.
§˘¯Ó›· ›ÂÛ˘ Ï·‰ÈÔ‡ ÎÈÓËÙ‹Ú·
™˘Ó‰˘¿˙ÂÙ·È Ì ÙË Ï˘¯Ó›· "ÂÈÙ·ÎÙÈÎÔ‡ ÛÙ·Ì·Ù‹Ì·ÙÔ˜" STOP.
ŸÙ·Ó ·Ó¿‚ÂÈ ·˘Ù‹ Ë Ï˘¯Ó›·, Ì ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ¤Ó· ˯ËÙÈÎfi Û‹Ì· ηÈ
ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÔÏÏ·ÏÒÓ ÂӉ›ÍÂˆÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· "Pression huile moteur insuffisante"
(∞Ó·Ú΋˜ ›ÂÛË Ï·‰ÈÔ‡ ÎÈÓËÙ‹Ú·) ‹ "Compléter niveau huile moteur" (™˘ÌÏËÚÒÛÙ ÙË ÛÙ¿ıÌË Ï·‰ÈÔ‡ ÎÈÓËÙ‹Ú·) .
¶Ú¤ÂÈ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ӷ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ.
™Â ÂÚ›ÙˆÛË ¤ÏÏÂȄ˘ Ï·‰ÈÔ‡ ÛÙÔ Î‡Îψ̷ Ï›·ÓÛ˘, Û˘ÌÏËÚÒÛÙ ÙË ÛÙ¿ıÌË.
™˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ÙÔ Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Ù˘ PEUGEOT.
∂¡¢∂π∫∆π∫∂™ ∫∞𠶃√∂π¢√¶√π∏∆π∫∂™ §Àáπ∂™
ŸÙ·Ó ÌÈ· ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ·Ó¿‚ÂÈ Û˘Ó¯Ҙ ‹ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ fiÙ·Ó Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·,
·˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈ· ·ÓˆÌ·Ï›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ∆Ô ¿Ó·ÌÌ· ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Ï˘¯ÓÈÒÓ ÌÔÚ› Ó· Û˘Óԉ‡ÂÙ·È
·fi ¤Ó· ˯ËÙÈÎfi Û‹Ì· ‹ ¤Ó· Ì‹Ó˘Ì· ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÔÏÏ·ÏÒÓ ÂӉ›ÍˆÓ. ªËÓ ·ÁÓÔ‹ÛÂÙ ·˘Ù‹ ÙËÓ
ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË Î·È ·Â˘ı˘Óı›Ù ÙÔ Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùfi Û ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Ù˘ PEUGEOT.
∞Ó, fiÙ·Ó ÎÈÓÂ›Ù·È ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ, ·Ó¿„ÂÈ Ë ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ÂÈÙ·ÎÙÈÎÔ‡ ÛÙ·Ì·Ù‹Ì·ÙÔ˜ (STOP), Ú¤ÂÈ
ÔˆÛ‰‹ÔÙ ӷ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ. ™Ù·Ì·Ù‹ÛÙ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙfi Û·˜ οو ·fi ÙȘ ηχÙÂÚ˜ ‰˘Ó·Ù¤˜ Û˘Óı‹Î˜·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜.
∆Ô Î‡Îψ̷ „‡Í˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ˘fi ›ÂÛË.
°È· Ó· ·ÔÊ¢¯ı› Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÂÁη˘Ì¿ÙˆÓ,
Í‚ȉÒÛÙ ÙËÓ Ù¿· ‰‡Ô ÛÙÚÔʤ˜ ÁÈ· Ó·
¤ÛÂÈ Ë ›ÂÛË.
ŸÙ·Ó ¤ÛÂÈ Ë ›ÂÛË, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙËÓ Ù¿· ηÈ
Û˘ÌÏËÚÒÛÙ ˘ÁÚfi.
™˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ
Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Ù˘ PEUGEOT.
§˘¯Ó›· ¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ˘
Î·È ÂÏ¿¯ÈÛÙ˘ ÛÙ¿ıÌ˘
˘ÁÚÔ‡ ÊÚ¤ÓˆÓ
™˘Ó‰˘¿˙ÂÙ·È Ì ÙË Ï˘¯Ó›· "ÂÈÙ·ÎÙÈÎÔ‡ ÛÙ·Ì·Ù‹Ì·ÙÔ˜" STOP .
∞Ó¿‚ÂÈ Î¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ·ÓÔ›ÁÔ˘Ì ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË Ù˘Ì˯·Ó‹˜.
ŸÙ·Ó ·Ó¿‚ÂÈ ·˘Ù‹ Ë Ï˘¯Ó›· ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ¤Ó·
˯ËÙÈÎfi Û‹Ì· Î·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÔÏÏ·ÏÒÓ ÂӉ›ÍˆÓ
ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ¤Ó· Ì‹Ó˘Ì· Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ ·ÈÙ›· Ù˘ÚÔÂȉÔÔ›ËÛ˘: - "Oubli frein à main" (•Â¯¿Û·Ù ÙÔ ¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ) , ·Ó
ÙÔ ¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ Â›Ó·È ‰Â̤ÓÔ ‹ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ï˘ı› ηϿ,
- "Niv. liquide de freins insuffisant" (∞Ó·Ú΋˜
ÛÙ¿ıÌË ˘ÁÚÔ‡ ÊÚ¤ÓˆÓ) Û ÂÚ›ÙˆÛË
˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋˜ ÙÒÛ˘ Ù˘ ÛÙ¿ıÌ˘ ÙÔ˘ ˘ÁÚÔ‡ ÙˆÓ
ÊÚ¤ÓˆÓ (·Ó Ë Ï˘¯Ó›· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·Ó·Ì̤ÓË ·ÎfiÌ·
Î·È fiÙ·Ó ÙÔ ¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ Â›Ó·È Ï˘Ì¤ÓÔ),
- "Anomalie freinage" (∞ӈ̷ϛ· ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙˆÓÊÚ¤ÓˆÓ) , Ì‹Ó˘Ì· Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÌÂ
ÙÔ ¿Ó·ÌÌ· Ù˘ Ï˘¯Ó›·˜ ÙÔ˘ ABS Î·È ‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ
˘¿Ú¯ÂÈ Úfi‚ÏËÌ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ·
ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋˜ ηٷÓÔÌ‹˜ ›ÂÛ˘ ÊÚ¤ÓˆÓ.
¶Ú¤ÂÈ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ӷ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ.
™˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Ù˘ PEUGEOT.
∂¡¢∂π∫∆π∫∂™ ∫∞𠶃√∂π¢√¶√π∏∆π∫∂™ §Àáπ∂™
30
Page 27 of 136
§˘¯Ó›· ÊfiÚÙÈÛ˘ Ì·Ù·Ú›·˜
∞Ó¿‚ÂÈ Î¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ·ÓÔ›ÁÔ˘Ì ÙÔ
‰È·ÎfiÙË Ì˯·Ó‹˜.
ŸÙ·Ó ·Ó¿‚ÂÈ ·˘Ù‹ Ë Ï˘¯Ó›·, Ì ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÛÂ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ¤Ó· ˯ËÙÈÎfi
Û‹Ì· Î·È ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÔÏÏ·ÏÒÓ
ÂӉ›ÍÂˆÓ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· "Anomalie charge batte-
rie" (∞ӈ̷ϛ· ÛÙË ÊfiÚÙÈÛË Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜).
∞˘Ùfi ‰Â›¯ÓÂÈ Â›ÙÂ:
- ÂÏ·Ùو̷ÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÊfiÚÙÈÛ˘,
- Ï·ÛηÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ·ÎÚÔ‰¤ÎÙ˜ Ì·Ù·Ú›·˜ ‹ Ì›˙·˜,
- ÎÔÌ̤ÓÔ ‹ Ï·ÛηÚÈṲ̂ÓÔ ÈÌ¿ÓÙ· ÙÔ˘ ÂÓ·ÏÏ¿ÎÙË,
- ‚Ï¿‚Ë ÛÙÔÓ ÂÓ·ÏÏ¿ÎÙË. ™˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Û˘ÓÂÚÁ›Ô
Ù˘ PEUGEOT.
§˘¯Ó›· Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·ÓÙÈÌÏÔηڛÛÌ·ÙÔ˜
ÙÚÔ¯ÒÓ (ABS)
∞Ó¿‚ÂÈ ÁÈ· 3 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· οı ÊÔÚ¿ Ô˘
·ÓÔ›ÁÔ˘Ì ÙÔ ‰È·ÎfiÙË Ì˯·Ó‹˜.
∞Ó Ë Ï˘¯Ó›· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·Ó·Ì̤ÓË ‹ ·Ó¿‚ÂÈ fiÙ·Ó Ë Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘
Ô¯‹Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fi 12 ¯ÏÌ./ÒÚ·, ·˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ
˘¿Ú¯ÂÈ Úfi‚ÏËÌ· ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙÔ˘ ABS.
∆Ô ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ‰È·ÙËÚ› ˆÛÙfiÛÔ ÙÔ ÎÏ·ÛÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ¤‰ËÛ˘
ÌÂ ˘Ô‚Ô‹ıËÛË.
ŸÙ·Ó ·Ó¿‚ÂÈ ·˘Ù‹ Ë Ï˘¯Ó›· ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ¤Ó· ˯ËÙÈÎfi
Û‹Ì· Î·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÔÏÏ·ÏÒÓ ÂӉ›ÍÂˆÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔÌ‹Ó˘Ì· "Anomalie ABS" (∞ÓÒÌ·Ï›· ÛÙÔ ABS) .
™˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Ù˘ PEUGEOT.
∂Ó‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘
¢ÛÙ¿ıÂÈ·˜ (ESP/ASR)
∞Ó¿‚ÂÈ ÁÈ· 3 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ·ÓÔ›ÁÔ˘Ì ÙÔ ‰È·ÎfiÙË Ù˘ Ì˯·Ó‹˜.
∞Ó Ë Ï˘¯Ó›· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·Ó·Ì̤ÓË ‹ ·Ó¿‚ÂÈ, fiÙ·Ó Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ÎÈÓ›ٷÈ, ÙfiÙÂ
Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ¤Ó· ˯ËÙÈÎfi Û‹Ì· Î·È ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÔÏÏ·ÏÒÓ ÂӉ›ÍÂˆÓ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· "ESP/ASR
hors service" (™˘ÛÙ‹Ì·Ù· ESP/ASR ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜) . ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ¤Ó·
∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ™˘ÓÂÚÁÂ›Ô Ù˘ PEUGEOT. ∏ Ï˘¯Ó›· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ fiÙ·Ó Ù›ıÂÙ·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Î·È ·Ó¿‚ÂÈ ÛÙ·ıÂÚ¿ fiÙ·Ó Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ›ٷÈ*.
§˘¯Ó›· ÚÔı¤ÚÌ·ÓÛ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÓÙ›˙ÂÏ
∞Ó¿‚ÂÈ Î¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ·ÓÔ›ÁÔ˘Ì ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË Ù˘ Ì˯·Ó‹˜.
¶ÂÚÈ̤ÓÂÙ ӷ Û‚‹ÛÂÈ Ë Ï˘¯Ó›· ÁÈ· Ó· ‚¿ÏÂÙ ÂÌÚfi˜.
§˘¯Ó›· ·ÚÔ˘Û›·˜ ÓÂÚÔ‡ ÛÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘
(·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙË ¯ÒÚ·)
ŸÙ·Ó ·Ó¿‚ÂÈ ·˘Ù‹ Ë Ï˘¯Ó›·, ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ¤Ó· ˯ËÙÈÎfi Û‹Ì· Î·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË
ÔÏÏ·ÏÒÓ ÂӉ›ÍÂˆÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· "Présence d'eau dans le filtre à
gasoil" (¶·ÚÔ˘Û›· ÓÂÚÔ‡ ÛÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘) .
À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÚfiÎÏËÛ˘ ˙ËÌÈ¿˜ ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· „ÂηÛÌÔ‡.
™˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ·Ì¤Ûˆ˜ ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Ù˘ PEUGEOT.
* ∞Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔÓ ÚÔÔÚÈÛÌfi.
§˘¯Ó›· ·˘ÙԉȿÁÓˆÛ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·
∞Ó¿‚ÂÈ Î¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ·ÓÔ›ÁÔ˘Ì ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË Ù˘ Ì˯·Ó‹˜.
∏ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ¤ÌÊڷ͢ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ۈ̷Ùȉ›ˆÓ Û˘Ó‰˘¿˙ÂÙ·È Ì ÙË Ï˘¯Ó›· ·˘ÙԉȿÁÓˆÛ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·.
ŸÙ·Ó ·Ó¿‚ÂÈ Ë Ï˘¯Ó›· ÂÓÒ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ¤Ó· ˯ËÙÈÎfi Û‹Ì· Î·È ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ
ÔıfiÓË ÔÏÏ·ÏÒÓ ÂӉ›ÍÂˆÓ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì·: - "Anomalie antipollution" (∞ӈ̷ϛ· ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·ÓÙÈÚÚ‡·ÓÛ˘) , ·˘Ùfi ‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Úfi‚ÏËÌ· ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘
Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·ÓÙÈÚÚ‡·ÓÛ˘.
- -"Niveau mini additif gasoil" (∂Ï¿¯ÈÛÙÔ ·fiıÂÌ· ÚfiÛıÂÙÔ˘ ÛÙÔ ÂÙڤϷÈÔ) ‹ "Risque colmatage filtre à particules"
(∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ¤ÌÊڷ͢ Ê›ÏÙÚÔ˘ ۈ̷Ùȉ›ˆÓ) , ·˘Ùfi ‰ËÏÒÓÂÈ ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ۈ̷Ùȉ›ˆÓ.
∂¿Ó Ë Ï˘¯Ó›· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ fiÙ·Ó Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ¤Ó· ˯ËÙÈÎfi Û‹Ì· Î·È ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È
ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÔÏÏ·ÏÒÓ ÂӉ›ÍÂˆÓ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· "Défaut catalyseur" (ßÏ¿‚Ë ÛÙÔÓ Î·Ù·Ï‡ÙË), ·˘Ùfi ‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Úfi‚ÏËÌ·
ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ „ÂηÛÌÔ‡ ‹ ·Ó¿ÊÏÂ͢ Î·È ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ ÙÔ˘ ηٷχÙË (ÌfiÓÔ ÛÙÔ˘˜ ÎÈÓËÙ‹Ú˜‚ÂÓ˙›Ó˘)
™˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ·Ì¤Ûˆ˜ ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Ù˘ PEUGEOT.
∂¡¢∂π∫∆π∫∂™ ∫∞𠶃√∂π¢√¶√π∏∆π∫∂™ §Àáπ∂™ 31
Page 98 of 136
§‡ÛÈÌÔ
∆Ú·‚‹ÍÙ ÙË Ï·‚‹ Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ
ÎÔ˘Ì› ÁÈ· Ó· χÛÂÙ ÙÔ¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ.
ŸÙ·Ó ·Ó¿‚ÂÈ ·˘Ù‹ Ë Ï˘¯Ó›· ηÈ
Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ¤Ó·
˯ËÙÈÎfi Û‹Ì· Î·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË
ÔÏÏ·ÏÒÓ ÂӉ›ÍˆÓ
ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· "oubli
frein à main" (ͯ¿Û·Ù ÙÔ ¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ) ,
·˘Ùfi ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ ÙÔ ¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ Â›Ó·È
‰Â̤ÓÔ ‹ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ï˘ı› ηϿ.
∞ӈ̷ϛ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
∫¿ı ‰È·Ù·Ú·¯‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
‰ËÏÒÓÂÙ·È ·fi ¤Ó· ˯ËÙÈÎfi Û‹Ì·
Ô˘ Û˘Óԉ‡ÂÙ·È ·fi ÙÔ Ì‹Ó˘Ì·
"Anomalie boîte automatique"
(∞ӈ̷ϛ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·˘ÙfiÌ·ÙÔ˘
ÎÈ‚ÒÙÈÔ˘) Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ
ÔıfiÓË ÔÏÏ·ÏÒÓ ÂӉ›ÍÂˆÓ Î·È
Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó ÛÙÔÓ
›Ó·Î· ÔÚÁ¿ÓˆÓ ÔÈ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈΤ˜
Ï˘¯Ó›Â˜ ™¶√ƒ Ô‰‹ÁËÛ˘ ηÈ
Ô‰‹ÁËÛ˘ Û Ãπ√¡π.
™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, ÙÔ ÎÈ‚ÒÙÈÔ
Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ ÂÈϤÁÂÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
¤ÎÙ·ÎÙ˘ ·Ó¿Á΢ (ÛÙ·ıÂÚÔÔ›ËÛË
ÛÙËÓ 3Ë Ù·¯‡ÙËÙ·). ∂›Ó·È Èı·Ófi Ó·
·ÈÛı·Óı›Ù ¤Ó·Ó ÈÛ¯˘Úfi ÎÚ·‰·ÛÌfi
fiÙ·Ó ÂÚÓ¿ÙÂ ·fi ÙË ı¤ÛË PÛÙË
ı¤ÛË RÎ·È ·fi ÙËÓ NÛÙËÓ R(Ô
ÎÚ·‰·ÛÌfi˜ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È ·Î›Ó‰˘ÓÔ˜
ÁÈ· ÙÔ ÎÈ‚ÒÙÈÔ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ).
ªËÓ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÙ ٷ 100 ¯ÏÌ./ÒÚ·
(ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÙÔÈ΋˜ÓÔÌÔıÂÛ›·˜).
™˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ÙÔ Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ
¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Û˘ÓÂÚÁ›Ô
Ù˘ PEUGEOT.ŸÙ·Ó ·Ó¿‚ÂÈ ·˘Ù‹ Ë Ï˘¯Ó›· ηÈ
Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ¤Ó· ˯ËÙÈÎfi
Û‹Ì· Î·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÔÏÏ·ÏÒÓ
ÂӉ›ÍÂˆÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ Ì‹Ó˘Ì·
"Anomalie freinage" (∞ӈ̷ϛ·
ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙˆÓ ÊÚ¤ÓˆÓ) , ·˘Ùfi ‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ
˘¿Ú¯ÂÈ ·ÓˆÌ·Ï›· ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘
ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ ηٷÓÂÌËÙ‹ ¤‰ËÛ˘ Ô˘ ÌÔÚ›
Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ·ÒÏÂÈ· ÙÔ˘ ÂϤÁ¯Ô˘ ÙÔ˘
·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ ÛÙÔ ÊÚÂÓ¿ÚÈÛÌ·.
¶Ú¤ÂÈ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ӷ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ.
∞¢ı˘Óı›Ù Û ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ
Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Ù˘ PEUGEOT.
Ã∂πƒ√ºƒ∂¡√ ¢¤ÛÈÌÔ
∆Ú·‚‹ÍÙ ÙÔ ¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ ÁÈ· Ó·
·ÎÈÓËÙÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙfi Û·˜.
¶ÚÔÛÔ¯‹: ·Ó ·ÚοÚÂÙ ÛÂ
ηÙËÊfiÚ·, ÛÙÚ›„Ù ÙÔ˘˜ ÙÚÔ¯Ô‡˜
ÚÔ˜ ÙÔ Â˙Ô‰ÚfiÌÈÔ Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙÂ
ÙÔ ¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ.
™À∆∏ª∞ ∞¡∆𪶧√∫∞ƒπ™ª∞∆√™
∆ƒ√Ãø¡ ABS
∆Ô Û‡ÛÙËÌ· ·ÓÙÈÌÏÔηڛÛÌ·ÙÔ˜ ABS ÌÂ
∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ∫·Ù·ÓÂÌËÙ‹ ¶¤‰ËÛ˘ (REF)
·˘Í¿ÓÂÈ ÙË ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ
ηÙ¢ı˘ÓÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Û·˜,
ȉȷ›ÙÂÚ· fiÙ·Ó ÎÈÓ›ÛÙ Û ηÎÔÛ˘ÓÙËÚË̤ÓÔ ‹
ÔÏÈÛıËÚfi Ô‰fiÛÙڈ̷.
™ËÌ›ˆÛË: Û ÂÚ›ÙˆÛË ·ÏÏ·Á‹˜
ÙÚÔ¯ÒÓ (ÂÏ·ÛÙÈο Î·È ˙¿ÓÙ˜),
ÚÔÛ¤ÍÙ ӷ Â›Ó·È ÂÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔÈ ·fi
ÙÔÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹.
∆Ô Û‡ÛÙËÌ· ABS ·ÚÂÌ‚·›ÓÂÈ
·˘ÙfiÌ·Ù· fiÙ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜
ÌÏÔηڛÛÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ ÙÚÔ¯ÒÓ.
∆√ 307 SW ª∂ ∫∞£∂ §∂¶∆√ª∂ƒ∂π∞ 95
™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚˘
ÛÙËÓ Ì·Ù·Ú›·, ·Ó Ô
ÌÔ¯Ïfi˜ Â›Ó·È ÛÙË ı¤ÛË P,
Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó·
ÂÚ¿ÛÂÙÂ ÛÂ ¿ÏÏË ı¤ÛË.
∏ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘
Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ABS ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ
·ÈÛıËÙ‹ ·fi ÂÏ·ÊÚÔ‡˜ ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜
ÛÙÔ ÂÓÙ¿Ï ÙÔ˘ ÊÚ¤ÓÔ˘.
™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÊÚÂÓ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜
¤ÎÙ·ÎÙ˘ ·Ó¿Á΢, ·Ù‹ÛÙ Ôχ
‰˘Ó·Ù¿ ÙÔ ÊÚ¤ÓÔ Î·È ÌËÓ ÙÔ ·Ê‹ÓÂÙÂ.
™À™∆∏ª∞ À¶√ß√∏£∏™∏™ ºƒ∂¡∞ƒπ™ª∞∆√™
∂∫∆∞∫∆∏™ ∞¡∞°∫∏™
∆Ô Û‡ÛÙËÌ· ·˘Ùfi ÂÈÙÚ¤ÂÈ, Û ÂÚ›ÙˆÛË
¤ÎÙ·ÎÙ˘ ·Ó¿Á΢, Ó· ÂÈÙ¢¯ı› Èfi
ÁÚ‹ÁÔÚ· Ë Ì¤ÁÈÛÙË ›ÂÛË ÙˆÓ ÊÚ¤ÓˆÓ Î·È
Û˘ÓÂÒ˜ Ó· ÌÂȈı› Ë ·fiÛÙ·ÛË
·ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛ˘ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘.
∂ÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ·
Ì ÙËÓ ÔÔ›· ı· ·Ù‹ÛÔ˘Ì ÙÔ ÂÓÙ¿Ï ÙÔ˘
ÊÚ¤ÓÔ˘ Î·È ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË
Ì›ˆÛË Ù˘ ·ÓÙ›ÛÙ·Û˘ ÙÔ˘ ÂÓÙ¿Ï Î·È ÙËÓ
·‡ÍËÛË Ù˘ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ÊÚÂÓ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜.
Page 99 of 136
§‡ÛÈÌÔ
∆Ú·‚‹ÍÙ ÙË Ï·‚‹ Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ
ÎÔ˘Ì› ÁÈ· Ó· χÛÂÙ ÙÔ¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ.
ŸÙ·Ó ·Ó¿‚ÂÈ ·˘Ù‹ Ë Ï˘¯Ó›· ηÈ
Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ¤Ó·
˯ËÙÈÎfi Û‹Ì· Î·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË
ÔÏÏ·ÏÒÓ ÂӉ›ÍˆÓ
ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· "oubli
frein à main" (ͯ¿Û·Ù ÙÔ ¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ) ,
·˘Ùfi ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ ÙÔ ¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ Â›Ó·È
‰Â̤ÓÔ ‹ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ï˘ı› ηϿ.
∞ӈ̷ϛ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
∫¿ı ‰È·Ù·Ú·¯‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
‰ËÏÒÓÂÙ·È ·fi ¤Ó· ˯ËÙÈÎfi Û‹Ì·
Ô˘ Û˘Óԉ‡ÂÙ·È ·fi ÙÔ Ì‹Ó˘Ì·
"Anomalie boîte automatique"
(∞ӈ̷ϛ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·˘ÙfiÌ·ÙÔ˘
ÎÈ‚ÒÙÈÔ˘) Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ
ÔıfiÓË ÔÏÏ·ÏÒÓ ÂӉ›ÍÂˆÓ Î·È
Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó ÛÙÔÓ
›Ó·Î· ÔÚÁ¿ÓˆÓ ÔÈ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈΤ˜
Ï˘¯Ó›Â˜ ™¶√ƒ Ô‰‹ÁËÛ˘ ηÈ
Ô‰‹ÁËÛ˘ Û Ãπ√¡π.
™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, ÙÔ ÎÈ‚ÒÙÈÔ
Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ ÂÈϤÁÂÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
¤ÎÙ·ÎÙ˘ ·Ó¿Á΢ (ÛÙ·ıÂÚÔÔ›ËÛË
ÛÙËÓ 3Ë Ù·¯‡ÙËÙ·). ∂›Ó·È Èı·Ófi Ó·
·ÈÛı·Óı›Ù ¤Ó·Ó ÈÛ¯˘Úfi ÎÚ·‰·ÛÌfi
fiÙ·Ó ÂÚÓ¿ÙÂ ·fi ÙË ı¤ÛË PÛÙË
ı¤ÛË RÎ·È ·fi ÙËÓ NÛÙËÓ R(Ô
ÎÚ·‰·ÛÌfi˜ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È ·Î›Ó‰˘ÓÔ˜
ÁÈ· ÙÔ ÎÈ‚ÒÙÈÔ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ).
ªËÓ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÙ ٷ 100 ¯ÏÌ./ÒÚ·
(ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÙÔÈ΋˜ÓÔÌÔıÂÛ›·˜).
™˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ÙÔ Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ
¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Û˘ÓÂÚÁ›Ô
Ù˘ PEUGEOT.ŸÙ·Ó ·Ó¿‚ÂÈ ·˘Ù‹ Ë Ï˘¯Ó›· ηÈ
Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ¤Ó· ˯ËÙÈÎfi
Û‹Ì· Î·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÔÏÏ·ÏÒÓ
ÂӉ›ÍÂˆÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ Ì‹Ó˘Ì·
"Anomalie freinage" (∞ӈ̷ϛ·
ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙˆÓ ÊÚ¤ÓˆÓ) , ·˘Ùfi ‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ
˘¿Ú¯ÂÈ ·ÓˆÌ·Ï›· ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘
ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ ηٷÓÂÌËÙ‹ ¤‰ËÛ˘ Ô˘ ÌÔÚ›
Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ·ÒÏÂÈ· ÙÔ˘ ÂϤÁ¯Ô˘ ÙÔ˘
·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ ÛÙÔ ÊÚÂÓ¿ÚÈÛÌ·.
¶Ú¤ÂÈ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ӷ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ.
∞¢ı˘Óı›Ù Û ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ
Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Ù˘ PEUGEOT.
Ã∂πƒ√ºƒ∂¡√ ¢¤ÛÈÌÔ
∆Ú·‚‹ÍÙ ÙÔ ¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ ÁÈ· Ó·
·ÎÈÓËÙÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙfi Û·˜.
¶ÚÔÛÔ¯‹: ·Ó ·ÚοÚÂÙ ÛÂ
ηÙËÊfiÚ·, ÛÙÚ›„Ù ÙÔ˘˜ ÙÚÔ¯Ô‡˜
ÚÔ˜ ÙÔ Â˙Ô‰ÚfiÌÈÔ Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙÂ
ÙÔ ¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ.
™À∆∏ª∞ ∞¡∆𪶧√∫∞ƒπ™ª∞∆√™
∆ƒ√Ãø¡ ABS
∆Ô Û‡ÛÙËÌ· ·ÓÙÈÌÏÔηڛÛÌ·ÙÔ˜ ABS ÌÂ
∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ∫·Ù·ÓÂÌËÙ‹ ¶¤‰ËÛ˘ (REF)
·˘Í¿ÓÂÈ ÙË ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ
ηÙ¢ı˘ÓÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Û·˜,
ȉȷ›ÙÂÚ· fiÙ·Ó ÎÈÓ›ÛÙ Û ηÎÔÛ˘ÓÙËÚË̤ÓÔ ‹
ÔÏÈÛıËÚfi Ô‰fiÛÙڈ̷.
™ËÌ›ˆÛË: Û ÂÚ›ÙˆÛË ·ÏÏ·Á‹˜
ÙÚÔ¯ÒÓ (ÂÏ·ÛÙÈο Î·È ˙¿ÓÙ˜),
ÚÔÛ¤ÍÙ ӷ Â›Ó·È ÂÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔÈ ·fi
ÙÔÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹.
∆Ô Û‡ÛÙËÌ· ABS ·ÚÂÌ‚·›ÓÂÈ
·˘ÙfiÌ·Ù· fiÙ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜
ÌÏÔηڛÛÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ ÙÚÔ¯ÒÓ.
∆√ 307 SW ª∂ ∫∞£∂ §∂¶∆√ª∂ƒ∂π∞ 95
™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚˘
ÛÙËÓ Ì·Ù·Ú›·, ·Ó Ô
ÌÔ¯Ïfi˜ Â›Ó·È ÛÙË ı¤ÛË P,
Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó·
ÂÚ¿ÛÂÙÂ ÛÂ ¿ÏÏË ı¤ÛË.
∏ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘
Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ABS ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ
·ÈÛıËÙ‹ ·fi ÂÏ·ÊÚÔ‡˜ ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜
ÛÙÔ ÂÓÙ¿Ï ÙÔ˘ ÊÚ¤ÓÔ˘.
™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÊÚÂÓ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜
¤ÎÙ·ÎÙ˘ ·Ó¿Á΢, ·Ù‹ÛÙ Ôχ
‰˘Ó·Ù¿ ÙÔ ÊÚ¤ÓÔ Î·È ÌËÓ ÙÔ ·Ê‹ÓÂÙÂ.
™À™∆∏ª∞ À¶√ß√∏£∏™∏™ ºƒ∂¡∞ƒπ™ª∞∆√™
∂∫∆∞∫∆∏™ ∞¡∞°∫∏™
∆Ô Û‡ÛÙËÌ· ·˘Ùfi ÂÈÙÚ¤ÂÈ, Û ÂÚ›ÙˆÛË
¤ÎÙ·ÎÙ˘ ·Ó¿Á΢, Ó· ÂÈÙ¢¯ı› Èfi
ÁÚ‹ÁÔÚ· Ë Ì¤ÁÈÛÙË ›ÂÛË ÙˆÓ ÊÚ¤ÓˆÓ Î·È
Û˘ÓÂÒ˜ Ó· ÌÂȈı› Ë ·fiÛÙ·ÛË
·ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛ˘ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘.
∂ÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ·
Ì ÙËÓ ÔÔ›· ı· ·Ù‹ÛÔ˘Ì ÙÔ ÂÓÙ¿Ï ÙÔ˘
ÊÚ¤ÓÔ˘ Î·È ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË
Ì›ˆÛË Ù˘ ·ÓÙ›ÛÙ·Û˘ ÙÔ˘ ÂÓÙ¿Ï Î·È ÙËÓ
·‡ÍËÛË Ù˘ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ÊÚÂÓ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜.
Page 100 of 136
™À™∆∏ª∞ ∞¡∆π√§π™£∏™∏™
∆ƒ√Ãø¡ (ASR) ∫∞π ™À™∆∏ª∞
¢À¡∞ªπ∫√À ∂§∂°Ã√À
∂À™∆∞£∂π∞™ (ESP)
∆· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔ
Û‡ÛÙËÌ· ABS Î·È ÙÔ Û˘ÌÏËÚÒÓÔ˘Ó.
∆Ô Û‡ÛÙËÌ· ·ÓÙÈÔÏ›ÛıËÛ˘ ÙÚÔ¯ÒÓ ASR
‚ÂÏÙÈÛÙÔÔÈ› ÙËÓ Î·Ù¢ı˘ÓÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘
·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘, ÒÛÙ ӷ ·ÔʇÁÂÙ·È Ë
ÔÏ›ÛıËÛË ÙˆÓ ÙÚÔ¯ÒÓ, ·ÚÂÌ‚·›ÓÔÓÙ·˜
ÛÙ· ÊÚ¤Ó· ÙˆÓ ÎÈÓËÙ‹ÚÈˆÓ ÙÚÔ¯ÒÓ Î·È
ÛÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·. ßÂÏÙÈÒÓÂÈ Â›Û˘ Î·È ÙË
ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· ‰È‡ı˘ÓÛ˘ ÙÔ˘ Ô¯‹Ì·ÙÔ˜
ηٿ ÙËÓ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË.
™Â ÂÚ›ÙˆÛË ·fiÎÏÈÛ˘ ÌÂٷ͇ Ù˘
ÔÚ›·˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙÔ fi¯ËÌ· ηÈ
·˘Ù‹˜ Ô˘ ÂÈı˘Ì› Ô Ô‰ËÁfi˜, ÙÔ
Û‡ÛÙËÌ· ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘ ¢ÛÙ¿ıÂÈ·˜
ESP ·ÚÂÌ‚·›ÓÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· ÛÙÔ ÊÚ¤ÓÔ
ÂÓfi˜ ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ÙÚÔ¯ÒÓ, ηıÒ˜ ηÈ
ÛÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÒÛÙ ӷ ·ӷʤÚÂÈ ÙÔ
fi¯ËÌ· ÛÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÔÚ›·.
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ
ASR Î·È ESPŸÙ·Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ¤Ó· ·fi
Ù· ‰‡Ô ·˘Ù¿ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·, Ë
Ï˘¯Ó›· ·˘Ù‹ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ. ∞ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙˆÓ
Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ASR/ESP*
™Â Ôχ ȉȷ›ÙÂÚ˜ Û˘Óı‹Î˜ (ÍÂΛÓËÌ·
ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ ̤۷ Û ϿÛË,·ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛË Û ¯ÈfiÓÈ, Û ¿ÌÌÔ, ÎÏ.),
ÌÔÚ› Ó· ·Ô‰Âȯı› ¯Ú‹ÛÈÌË Ë
·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ASR
Î·È ESP ÒÛÙ ӷ ÔÏÈÛı‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ÙÚÔ¯Ô›
Î·È Ó· ·Ó·ÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÚfiÛÊ˘Û‹ÙÔ˘˜.
¶È¤ÛÙ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË "ESP
OFF" , Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ÌÂÛ·›Ô
ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ Ù·ÌÏfi.
∆Ô ÊˆÙ¿ÎÈ ÙÔ˘ ‰È·ÎfiÙË Î·È Ë
ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ·Ó¿‚Ô˘Ó: Ù·
Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ASR Î·È ESP ‰ÂÓ
·ÚÂÌ‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È ÙˆÓ ÊÚ¤ÓˆÓ.
∂ÓÂÚÁÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Í·Ó¿: ·˘ÙfiÌ·Ù· fiÙ·Ó Ë Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘
·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË
·fi 30 ¯ÏÌ./Ò.
Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ, ·Ó ȤÛÔ˘Ì ͷӿ
ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË.
* ∞Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔÓ ÚÔÔÚÈÛÌfi.
ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
ŸÙ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Úfi‚ÏËÌ·
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ,
ÙÔ ÊˆÙ¿ÎÈ ÙÔ˘ ‰È·ÎfiÙË
·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ, ·Ó¿‚ÂÈ Ë
ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›·, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·
·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ¤Ó· ˯ËÙÈÎfi Û‹Ì· Î·È ÛÙËÓ
ÔıfiÓË ÔÏÏ·ÏÒÓ ÂӉ›ÍˆÓ
ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· "ESP/ASR hors
service" (™˘ÛÙ‹Ì·Ù· ESP/ASR ÂÎÙfi˜ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜) .
∞¢ı˘Óı›Ù Û ¤Ó· ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ
™˘ÓÂÚÁÂ›Ô Ù˘ PEUGEOT ÁÈ· Ó· ÂϤÁÍÂÈ
ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·.
∆√ 307 SW ª∂ ∫∞£∂ §∂¶∆√ª∂ƒ∂π∞
96
∆Ô Û‡ÛÙËÌ· ESP
ÚÔÛʤÚÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË
·ÛÊ¿ÏÂÈ· Û ηÓÔÓÈ΋
Ô‰‹ÁËÛË, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ
Ó· ·Ú·ÎÈÓ› ÙÔÓ Ô‰ËÁfi Ó·
Ô‰ËÁ› ÚÈ„ÔΛӉ˘Ó· ‹ Ó· ÎÈÓÂ›Ù·È ÌÂ
Ôχ ÌÂÁ¿ÏË Ù·¯‡ÙËÙ·.
∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜
‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È ÛÙÔ Ì¤ÙÚÔ Ô˘
ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÔÈ Û˘ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘
ηٷÛ΢·ÛÙ‹ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ˘˜
ÙÚÔ¯Ô‡˜ (ÂÏ·ÛÙÈο Î·È ˙¿ÓÙ˜), Ù·
ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜
¤‰ËÛ˘ Î·È Ù· ËÏÂÎÙÚÔÓÈο
ÛÙÔȯ›·, ηıÒ˜ Î·È Ì ÙȘ
‰È·‰Èηۛ˜ ÙÔÔı¤ÙËÛ˘ ηÈ
ÂÈÛ΢‹˜ ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ PEUGEOT.
ªÂÙ¿ ·fi Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË, ·Â˘ı˘Óı›ÙÂ
Û ¤Ó· ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ™˘ÓÂÚÁ›Ô
Ù˘ PEUGEOT ÁÈ· Ó· ÂϤÁÍÂÈ ÙÔÛ‡ÛÙËÌ·.
Page 121 of 136
∞ÛÊ¿ÏÂȘ ¯ÒÚÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·
∞ÛÊ·ÏÂÈÔı‹ÎË
°È· Ó· ¤¯ÂÙ ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙȘ
·ÛÊ¿ÏÂȘ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔÓ
¯ÒÚÔ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· (‰›Ï· ÛÙËÓÌ·Ù·Ú›·): ÍÂÎÔ˘ÌÒÛÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ.
ªÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÛ΢‹, ÎÏ›ÛÙ Ôχ
ÚÔÛÂÎÙÈο ÙÔ Î·¿ÎÈ Î·È
ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfiÎ¿Ï˘ÌÌ·.
¶ƒ∞∫∆π∫∂™ ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™
116
∆Ô ËÏÂÎÙÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÙÔ˘
·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Û·˜ ¤¯ÂÈ
ۯ‰ȷÛÙ› ÁÈ· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›
ÌÂ ÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌfi
·Ú·ÁˆÁ‹˜ ‹ ÙÔÓ ¤ÍÙÚ·.
¶ÚÈÓ ÂÁηٷÛÙ‹ÛÂÙ ¿ÏÏÔÓÂÍÔÏÈÛÌfi ‹ ËÏÂÎÙÚÈο ·ÍÂÛÔ˘¿Ú ÛÙÔ
·˘ÙÔΛÓËÙfi Û·˜, Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ¤Ó·
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Ù˘PEUGEOT.
∏ PEUGEOT ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ Î·Ì›·
¢ı‡ÓË ÁÈ· ÙȘ ‰·¿Ó˜ ÂÈÛ΢‹˜
ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Û·˜ ‹ ÁÈ· Ù˘¯fiÓ
‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È
·fi ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË ÚfiÛıÂÙˆÓ
·ÍÂÛÔ˘¿Ú Ô˘ ‰ÂÓ ·ÁÔÚ¿ÛÙËÎ·Ó ‹
‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ·fi ÙËÓ
PEUGEOT, ‹ ‰ÂÓ ÙÔÔıÂÙ‹ıËηÓ
Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÚԉȷÁڷʤ˜ Ù˘,
ȉ›ˆ˜ ÁÈ· Û˘Û΢¤˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ
Ë Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÍÂÂÚÓ¿ Ù·
10 ÌÈÏȷ̤Ú.
* √È ÌÂÁ¿Ï˜ ·ÛÊ¿ÏÂȘ (maxi)
·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÚfiÛıÂÙË ÚÔÛÙ·Û›·
ÁÈ· Ù· ËÏÂÎÙÚÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·, ÁÈ'
·˘Ùfi ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¤̂·ÛË ÛÂ
·˘Ù¤˜ ÙȘ ·ÛÊ¿ÏÂȘ Ú¤ÂÈ Ó·
Á›ÓÂÙ·È ·fi ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ
™˘ÓÂÚÁÂ›Ô Ù˘ PEUGEOT.
∞ÛÊ¿ÏÂÈ· NÆ ŒÓÙ·ÛË §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ 1* 30 A ™˘ÁÎÚfiÙËÌ· ‚ÂÓÙÈÏ·Ù¤Ú.
2* 30 A ªÔÙ¤Ú ·ÓÙÏ›·˜ Û˘ÛÙ. ESP / ABS.
3* 30 A ∏ÏÂÎÙÚÔ‚¿Ó˜ Û˘ÛÙËÌ. ESP / ABS.
4* 60 A
∆ÚÔÊÔ‰ÔÛ›· ªÔÓ¿‰·˜ ∂ϤÁ¯Ô˘ ·˘ÙÔÌ·ÙÈÛÌÒÓ (BSI).
5* 70 A∆ÚÔÊÔ‰ÔÛ›· ªÔÓ¿‰·˜ ∂ϤÁ¯Ô˘ ·˘ÙÔÌ·ÙÈÛÌÒÓ (BSI).
6* 20 A / 40 A £ÂÚÌ·ÈÓfiÌÂÓ· ηı›ÛÌ·Ù· / ∞ÛÊ·ÏÂÈÔı‹ÎË ÂÚÈÔÏÈÎÔ‡
7* 30 A ∞ÓÙÈÎÏÂÙÈÎfi˜ ‰È·ÎfiÙ˘ Ì›˙·˜ - ÙÚ·Ó˙›ÛÙÔÚ.
8* 70 A
ªÔÓ¿‰· ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ ·ÓÙÏ›·˜ ˘‰Ú·˘ÏÈÎÔ‡ ÙÈÌÔÓÈÔ‡.
Page 122 of 136
¶ƒ∞∫∆π∫∂™ ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™117
∞ÛÊ¿ÏÂÈ· NÆ ŒÓÙ·ÛË
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜
1 10 A
¢È·ÎfiÙ˘ ÊÒÙˆÓ fiÈÛıÂÓ ·˘ÙfiÌ·ÙÔ˘ ÎÈ‚ˆÙ›Ô˘ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ - ∂ÓÙÔÏ‹ ÚÂϤ ··ÁfiÚ¢Û˘ ÂÎΛÓËÛ˘
·˘ÙfiÌ·ÙÔ˘ ÎÈ‚ˆÙ›Ô˘ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ - ¢È·ÎfiÙ˘ ÊÒÙˆÓ fiÈÛıÂÓ ¯ÂÈÚÔΛÓËÙÔ˘ ÎÈ‚ˆÙ›Ô˘ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ -
∞ÈÛıËÙ‹Ú·˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ - ∞ÈÛıËÙ‹Ú·˜ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÓÂÚÔ‡ ÛÙÔ ÂÙڤϷÈÔ.
2 15 A ∏ÏÂÎÙÚÔ‚¿Ó· ηӛÛÙÚÔ˘ - ∞ÓÙÏ›· η˘Û›ÌÔ˘.
3 10 A
∂ÁΤʷÏÔ˜ ˘‰Ú·˘ÏÈÎÔ‡ ÙÈÌÔÓÈÔ‡ - ∂ÁΤʷÏÔ˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ABS ‹ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘ ¢ÛÙ¿ıÂÈ·˜ (ESP).
4 10 A ∂ÁΤʷÏÔ˜ Û˘ÛÙ. „ÂηÛÌÔ‡ - ∂ÓÙÔÏ‹ ÚÂϤ Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ì·ÙÔ˜ ‚ÂÓÙÈÏ·Ù¤Ú - ∂ÓÙÔÏ‹ ÚÂϤ
ÚfiÛıÂÙ˘ ı¤ÚÌ·ÓÛ˘ - ∂ÁΤʷÏÔ˜ ·˘ÙfiÌ·ÙÔ˘ ÎÈ‚ˆÙ›Ô˘ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ - ™ÂÈÚÈ·Îfi˜ ‰È·ÎfiÙ˘
·˘ÙfiÌ·ÙÔ˘ ÎÈ‚ˆÙ›Ô˘ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ - ƒÂϤ "shiftlock" ·˘ÙfiÌ·ÙÔ˘ ÎÈ‚ˆÙ›Ô˘ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ.
5 15 A ∂ÁΤʷÏÔ˜ Ê›ÏÙÚÔ˘ ۈ̷Ùȉ›ˆÓ.
6 15 A ¶ÚÔ‚ÔÏ›˜ ÔÌ›¯Ï˘ ÂÌÚfi˜.
7 20 A ∞ÓÙÏ›· ηı·ÚÈÛÙ‹Ú· ÚÔ‚ÔϤˆÓ.
8 20 A
∂ÓÙÔÏ‹ ÚÂϤ Û˘ÁÎÚÔÙ‹Ì·ÙÔ˜ ‚ÂÓÙÈÏ·Ù¤Ú - ∆ÚÔÊÔ‰ÔÛ›· ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· - ∞ÓÙÏ›· „ÂηÛÌÔ‡ (¡Ù›˙ÂÏ).
9 15 A ∞ÚÈÛÙÂÚfi ʈ˜ ÌÂÛ·›·˜ ÛοϷ˜.
10 15 A ¢ÂÍ› ʈ˜ ÌÂÛ·›·˜ ÛοϷ˜.
11 10 A ¢ÂÍ› ʈ˜ ÌÂÁ¿Ï˘ ÛοϷ˜.
12 10 A ∞ÚÈÛÙÂÚfi ʈ˜ ÌÂÁ¿Ï˘ ÛοϷ˜.
13 15 A ∫fiÚÓ·.
14 10 A ∞ÓÙϛ˜ ÂÌÚfi˜ Î·È ›Ûˆ ˘·ÏÔηı·ÚÈÛÙ‹Ú·.
15 30 A ∞ÈÛıËÙ‹Ú˜ Ô͢ÁfiÓÔ˘ - ∏ÏÂÎÙÚÔ‚¿Ó· ·Ó·Î‡ÎψÛ˘ η˘Û·ÂÚ›ˆÓ - ¶ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÙ‹˜ -
ƒ˘ıÌÈÛÙ‹˜ ˘„ËÏ‹˜ ›ÂÛ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ - ∆ÚÔÊÔ‰ÔÛ›· ÌÂÎ (ÎÈÓËÙ. ‚ÂÓ˙›Ó˘) - ªÔÓ¿‰·
ÚÔı¤ÚÌ·ÓÛ˘ - ªÂÙÚËÙ‹˜ ·ÚÔ¯‹˜ ·¤Ú· (¡Ù›˙ÂÏ) - ∂ÁΤʷÏÔ˜ ÎÈÓËÙ‹Ú· (¡Ù›˙ÂÏ) -
∞ÓÙÏ›· „ÂηÛÌÔ‡ (¡Ù›˙ÂÏ) - £ÂÚÌ·ÓÙ‹Ú·˜ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘.
16 40 A ∞ÂÚ·ÓÙÏ›· ÎÈÓËÙ‹Ú· ‚ÂÓ˙›Ó˘ Ì ·˘ÙfiÌ·ÙÔ ÎÈ‚ÒÙÈÔ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ.
17 30 A ªÈÎÚ‹/ÌÂÁ¿ÏË Ù·¯‡ÙËÙ· ÂÌÚfi˜ ˘·ÏÔηı·ÚÈÛÙ‹Ú·.
18 40 A ∞ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·˜ ·ÈÚÎÔÓÙ›ÛÈÔÓ.