navigation system Peugeot 307 SW 2003 Betriebsanleitung (in German)

14-04-2003
IHR 307 SW IM EINZELNEN35
MULTIFUNKTIONSBILDSCHIRME †bersicht Monochrombildschirm B Er liefert folgende Informationen:
- Uhrzeit,
- Datum,
- Au§entemperatur (das Symbol ¡ C
blinkt bei Glatteisgefahr),
- Autoradio-Anzeigen,
- Hinweis auf nicht ordnungsgemŠ§ geschlossene TŸren, Motorhaube,
usw.,
- Warnmeldungen (z.B. "Anomalie Batterieladezustand") oderInformationen (z.B."Beifahrerairbag inaktiviert"), dievorŸbergehend angezeigt werdenund durch Druck auf Knopf 1 oder
2 gelšscht werden kšnnen,
- Bordcomputer (siehe betreffenden Abschnitt).Monochrombildschirm CT und Farbbildschirm DT
Diese beiden AnzeigegerŠte werden Ÿber dasBedienfeld des Radiotelefons RT3 gesteuert.
Sie liefern folgende Informationen: -
Uhrzeit,
-Datum,
-Au§entemperatur (bei Glatteisgefahr erscheint eine entsprechende Meldung),
-die Anzeigen der AudiogerŠte (Radio, CD, usw.),
-die Anzeigen der Telematiksysteme (Telefon, Dienste, usw.),
-Hinweis auf nicht ordnungsgemŠ§ geschlossene TŸren, Motorhaube, usw.,
-Warnmeldungen (z.B. "geringe Kraftstoffreserve") und Zustand derFahrzeugfunktionen (z.B."Beifahrerairbag inaktiviert"), dievorŸbergehend angezeigt werden,
-die Anzeige des Bordcomputers (siehe betreffenden Abschnitt),
-die Anzeigen des bordeigenen Navigationssystems (siehe
betreffenden Abschnitt).
Hinweis: Um alle Funktionen Ihrer Anlage
nutzen zu kšnnen, stehen Ihnen zwei CD-
Roms zur VerfŸgung: die Konfigurations-CD-Rom enthŠlt die Software und die
verschiedenen Sprachen der Anzeige und
der Ansagen; die Navigations-CD-Rom
enthŠlt die kartographischen Datendes Navigationssystems. Monochrombildschirm CT HauptmenŸ
DrŸcken Sie auf die Taste "
MENU", um
zum HauptmenŸ zu gelangen und wŠh-
len Sie eine der folgenden Funktionen:
-Navigation - FŸhrung (siehe Abschnitt "Bordeigenes Navigationssystem"),
-Bordcomputer (siehe betreffenden Abschnitt),
-Verzeichnis (siehe Abschnitt "Radiotelefon RT3"),
-Telematik (siehe "Radiotelefon RT3"),
-Konfiguration (siehe betreffenden Abschnitt).

14-04-2003
IHR 307 SW IM EINZELNEN
36
Einstellen der Parameter Monochrombildschirm B
Knopf 1fŸr die Dauer von zwei
Sekunden gedrŸckt halten, um die Einstellung vornehmen zu kšnnen. Danach lassen sich durch Druck auf den Knopf die verschiedenen Parameternacheinander anzeigen:
- Sprache der angezeigten Informationen,
- Einheit der Geschwindigkeit (km oder Meilen),
- Einheit der Temperatur (Grad Celsius oder Fahrenheit),
- Format der Uhrzeitanzeige (12 oder 24 Stunden),
- Stunde,
- Minute,
- Jahr,
- Monat,
- Tag. Durch Druck auf Knopf 2lŠsst sich der
angewŠhlte Parameter Šndern. Zum Schnelldurchlauf halten Sie den KnopfgedrŸckt. Nach zehn Sekunden ohne BetŠtigung
erscheint wieder die aktuelle Anzeige, diegeŠnderten Daten sind gespeichert.
- Konfiguration (siehe betreffenden Abschnitt),
- Karte (siehe Abschnitt "Bordeigenes Navigationssystem").
EinigeBegriffserlŠuterungen... †berlagerte Anzeige: †ber der aktuellen
Bildschirmeinstellung šffnet sich
vorŸbergehend ein Fenster, um eineZustandsŠnderung bei einer ande-ren Funktion anzuzeigen. Grundeinstellung: Aktuelle Haupteinstellung, die im Hintergrund des Bildschirms ange-zeigt wird. Kontext-MenŸ: Begrenztes MenŸ, das mit der aktuellen, im Bildschirmhintergrund angezeigtenHaupteinstellung verknŸpft ist.
Farbbildschirm DT HauptmenŸ
DrŸcken Sie auf die Taste "
MENU", um
zum HauptmenŸ zu gelangen und
wŠhlen Sie eine der folgenden Funktionen:
- Navigation - FŸhrung (siehe Abschnitt "Bordeigenes Navigationssystem"),
- Bordcomputer (siehe betreffenden Abschnitt),
- Verzeichnis (siehe Abschnitt "Radiotelefon RT3"),
- Telematik (siehe "Radiotelefon RT3"),

14-04-2003
IHR 307 SW IM EINZELNEN
36
Einstellen der Parameter Monochrombildschirm B
Knopf 1fŸr die Dauer von zwei
Sekunden gedrŸckt halten, um die Einstellung vornehmen zu kšnnen. Danach lassen sich durch Druck auf den Knopf die verschiedenen Parameternacheinander anzeigen:
- Sprache der angezeigten Informationen,
- Einheit der Geschwindigkeit (km oder Meilen),
- Einheit der Temperatur (Grad Celsius oder Fahrenheit),
- Format der Uhrzeitanzeige (12 oder 24 Stunden),
- Stunde,
- Minute,
- Jahr,
- Monat,
- Tag. Durch Druck auf Knopf 2lŠsst sich der
angewŠhlte Parameter Šndern. Zum Schnelldurchlauf halten Sie den KnopfgedrŸckt. Nach zehn Sekunden ohne BetŠtigung
erscheint wieder die aktuelle Anzeige, diegeŠnderten Daten sind gespeichert.
- Konfiguration (siehe betreffenden Abschnitt),
- Karte (siehe Abschnitt "Bordeigenes Navigationssystem").
EinigeBegriffserlŠuterungen... †berlagerte Anzeige: †ber der aktuellen
Bildschirmeinstellung šffnet sich
vorŸbergehend ein Fenster, um eineZustandsŠnderung bei einer ande-ren Funktion anzuzeigen. Grundeinstellung: Aktuelle Haupteinstellung, die im Hintergrund des Bildschirms ange-zeigt wird. Kontext-MenŸ: Begrenztes MenŸ, das mit der aktuellen, im Bildschirmhintergrund angezeigtenHaupteinstellung verknŸpft ist.
Farbbildschirm DT HauptmenŸ
DrŸcken Sie auf die Taste "
MENU", um
zum HauptmenŸ zu gelangen und
wŠhlen Sie eine der folgenden Funktionen:
- Navigation - FŸhrung (siehe Abschnitt "Bordeigenes Navigationssystem"),
- Bordcomputer (siehe betreffenden Abschnitt),
- Verzeichnis (siehe Abschnitt "Radiotelefon RT3"),
- Telematik (siehe "Radiotelefon RT3"),

14-04-2003
IHR 307 SW IM EINZELNEN53
Taste Funktion
N jjAutomatische Sendersuche nach unten - Anwahl des vorherigen Titels der CD Fortbewegung auf der Karte (Navigation)Doppelter Druck: Umschalten von LO auf DX (Suchlaufempfindlichkeit)
LŠnger als 2 Sekunden drŸcken: schneller RŸcklauf CD
O DARK 1. Druck: Anzeige der Kopfzeile (der Rest des Bildschirms bleibt schwarz) - 2. Druck: Helligkeit auf Null (Bildschirm schwarz) - 3. Druck: RŸckkehr zur Standardanzeige
LŠnger als 5 Sekunden drŸcken: Reinitialisierung des Systems
P MENU Anzeige des HauptmenŸs - LŠnger als 2 Sekunden drŸcken: Anzeige eines HilfemenŸs und der
Liste der verbalen Befehle
Q Auflegen (Telefon)
LŠnger als 2 Sekunden drŸcken: Umleitung des Anrufs auf die Sprachbox oder eine Umleitungsnummer
R BAND Wahl der Wellenbereiche FM1, FM2, FMast, AM
ASTLŠnger als 2 Sekunden drŸcken: automatisches Speichern der Sender (Autostore)
S TA/PTY Ein/Aus der Funktion Vorrang fŸr Verkehrsfunk
LŠnger als 2 Sekunden drŸcken: Ein/Aus der PTY-Funktion
T RDS Ein/Aus RDS-Funktion
LŠnger als 2 Sekunden drŸcken: Ein/Aus des Modus zur regionalen Senderverfolgung
U AUDIO Anzeige des Fensters zur Regelung der BŠsse, Hšhen, Loudness, Verteilung der KlangstŠrke und
zur automatischen LautstŠrkeregelung
V SOS Druck von 2 bis 8 Sekunden LŠnge: Notruf
LŠnger als 8 Sekunden drŸcken: Annullierung des eingeleiteten Anrufs
1 - 6 1 2 3 4 5 6 Abruf des gespeicherten Senders
LŠnger als 2 Sekunden drŸcken: Speichern des gerade eingestellten Senders.
1- 5 1 2 3 4 5Anwahl der CDs im CD-Wechsler
0 - 9 * #0 1 2 3 4 5Alphanumerische Tastatur zur Eingabe der Adresskurzformen und der Telefonnummern
6 7 8 9 * #
* Im Laufe des Jahres

14-04-2003
IHR 307 SW IM EINZELNEN67
Telefonverzeichnis AllgemeinesDas "Telefonverzeichnis" bietet Zugriff auf 400 Listen, verteilt auf 4 getrennte Unterverzeichnisse ("Beruf", "Arbeit", "Privat"
und "GŠste"). Es ermšglicht die Verwaltung dieser Listen, das Telefonieren und das Versenden von SMS-Nachrichten mit der SIM-Karte. †bergeordnetes MenŸ
WŠhlen Sie im HauptmenŸdie Funktion "Verzeichnis", um zum Ÿbergeordneten MenŸ
"Verzeichnis" zu gelangen, und wŠhlen Sie eine der folgenden Funktionen:
¥ "Anrufen", um eine in einer Liste gespeicherte Nummer anzurufen,
¥ "ZielfŸhrung nach ... aktivieren", um eine ZielfŸhrung zu einem in einer Liste gespei- cherten Ort einzuleiten,
¥ " Verwaltung der Dokumente im Verzeichnis", um Eintragungen im Verzeichnis hinzuzufŸgen, zu lšschen, zu Šndern und abzufragen, oder sie mit denen der SIM-Karte auszutauschen,
¥ "Verzeichnis konfigurieren", um das Arbeitsverzeichnis auszuwŠhlen und das Verzeichnis beim Systemstart festzulegen,¥ " Kurzmitteilungen (SMS)", um SMS-Nachrichten zu versenden. Anlage / €nderung einer Eintragung
Um eine Eintragung anzulegen, wŠhlen Sie im MenŸ "Verzeichnis" die Funktion
"Verwaltung der Dokumente im Verzeichnis", danach "HinzufŸgen". WŠhlen Sie in der Eintragung das Feld, in dem die Eingabe erfolgen soll, bestŠtigen Sie und geben Sie dann die Daten ein. Sie kšnnen einer Eintragung auch einen gespro-chenen Kurztext zuordnen, um die verbalen Befehle zu benutzen.
Um eine bestehende Eintragung zu Šndern, wŠhlen Sie im MenŸ "Verwaltung der
Dokumente im Verzeichnis" die Funktion "Abfragen" und nehmen dann die €nderungen
vor.
Hinweis: Bei der Eingabe der Adresse muss die Navigations-CD-Rom eingelegt sein, damit eine FŸhrung zu dem betref-
fenden Zielort erfolgen kann.

14-04-2003
IHR 307 SW IM EINZELNEN69
Verbale Eingabe
Bestimmte Funktionen des Radiotelefons RT3 lassen sich durch verbale Eingabe steuern, d.h. mit Worten oder zuvor ges- peicherten Redewendungen. Aktivieren der verbalen Eingabe
DrŸcken Sie auf die Taste am Ende des Lichtschalters, um die Funktion zu aktivieren. Beispiel: Die SchlŸsselworte zur Einstellung des auf Taste 3gespeicherten Senders lauten: "Radio" "Speicher" "3".
Sagen Sie zuerst "Radio", warten Sie das akustische Signal ab, sagen Sie dann "Speicher", warten Sie wieder das Signal
ab, und schlie§en Sie mit dem Wort "3", warten Sie das akustische Signal zur BestŠtigung ab, mit dem der Befehl durch-
gefŸhrt wird. Bemerkungen:
- Zwischen zwei SchlŸsselworten werden auf dem Bildschirm die verbleibende Zeit und das erkannte SchlŸsselwort ange- zeigt,
- wenn keine verbale Eingabe erfolgt, wird die Funktion nach etwa fŸnf Sekunden inaktiviert,
- wenn die Eingabe nicht richtig verstanden wurde, erfolgt die Ansage "Pardon", wŠhrend auf dem Bildschirm die Meldung
"Wort nicht verstanden" erscheint.
Auf das Wort "Hilfe"oder die Frage "Was kann ich sagen" zeigt Ihnen der Bildschirm alle verfŸgbaren Befehle an.
Liste der verfŸgbaren Befehle
- Zur Anwahl des Radios sagen Sie "RADIO" und danach: "VORIGE" / "N€CHSTE" / "SPEICHER" + "1...6" / "AUTOSTORE"
- Zur Anwahl des CD-Spielers sagen Sie "CD-SPIELER" und danach: "VORHERIGER TITEL" / "N€CHSTER TITEL" / "TITEL NUMMER" + "1...20" / "RANDOM/ "SCANNEN" / "WIEDERHOLEN"
- Zur Anwahl des CD-Wechslers sagen Sie "CD-WECHSLER" und danach: "VORHERIGER TITEL" / "N€CHSTER TITEL" / "TITEL NUMMER" + "1...20" / "VORIGEPLATTE" / "N€CHSTE PLATTE" /
"PLATTE NUMMER" + "1...5" / "RANDOM" / "SCANNEN" / "WIEDERHOLEN"
- Zur Anwahl des Telefons sagen Sie "Telefon" und danach: "WIEDERHOLEN" / "ADRESSBUCH" + ADRESSKURZFORM / "SERVICE"
- Zur Anwahl des Navigationssystems sagen Sie "NAVIGATION" und danach: "STOP" / "WEITERF†HREN" / "ADRESSBUCH" + ADRESSKURZFORM
- Zum Wechsel des Betriebsmodus sagen Sie "ZEIGEN" und dann: "AUDIO" / "TELEFON" / "NAVIGATION" / "BORDCOMPUTER"
- Um einen im Adressbuch gespeicherten Teilnehmer direkt anzurufen, sagen Sie "ANRUFEN" + ADRESSKURZFORM.
- Um sich zu einer im Adressbuch gespeicherten Adresse fŸhren zu lassen, sagen Sie "F†HREN NACH" + ADRESSKURZFORM
- Sonstige: "STORNO" / "HILFE" / "WAS KANN ICH SAGEN"

14-04-2003
IHR 307 SW IM EINZELNEN
72
BORDEIGENES
NAVIGATIONSSYSTEM Einleitung Das bordeigene Navigationssystem fŸhrt Sie durch akustische und
optische Hinweise (grafische Dar-
stellungen) zu dem von IhnengewŸnschten Ziel.
Es beruht im Wesentlichen auf einer kartographischen Datenbank undeinem GPS-System . Letzteres
ermšglicht es, Ÿber ein Satellitennetzdie Position Ihres Fahrzeugs zu bes-timmen.
Das System besteht aus folgenden Komponenten:
Ð CD-Rom-Laufwerk,
Ð Konfigutations-CD-Rom,
Ð Navigations-CD-Rom,
Ð Schalter zur Wiederholung der letzten Ansage,
Ð Bedienfeld,
Ð Monochrombildschirm CT oder Farbbildschirm DT. CD-Rom-Laufwerk
Es ist Bestandteil des Radiotelefons RT3. 1.
Auswurftaste fŸr CD-Rom
2. CD-Rom-Einschub
Navigations-CD-Rom Sie enthŠlt sŠmtliche kartographischen Daten. Sie muss mit der bedruckten Seite nach oben in das Laufwerk eingeschobenwerden.
Verwenden Sie nur von PEUGEOT zugelassene CD-Roms.
Schalter zur Wiederholung der letzten Ansage
Durch lŠngeren Druck (Ÿber zwei Sekunden) auf die Taste am Ende des Licht-
schalters lŠsst sich die letzte aktualisierte Ansage wiederholen.
Einige der hier beschriebenen
Funktionen oder Dienste kšnnen je nach CD-Rom-Version oder Verkaufsland variieren.
Aus SicherheitsgrŸnden dŸrfen die Navigationsda-ten vom Fahrer nur beistehendem Fahrzeug eingegeben werden.

14-04-2003
IHR 307 SW IM EINZELNEN81
In diesem Modus kann man:
- bei aktivierter ZielfŸhrung das Fahrzeug mit der vom Navigations- system vorgeschlagenen Streckeauf der Karte anzeigen lassen,
- auf der Karte in den elf voreinges- tellten Schritten zoomen,
- das Kontext-MenŸ "Navigation -
FŸhrung" anzeigen lassen.
Modus "Fahrzeugverfolgung aufder Karte"
Vo m
HauptmenŸ aus lŠsst sich die
ZielfŸhrung Ÿber das MenŸ "Karte"
auf verschiedene Arten steuern:
- Umschalten auf den Modus "Anwahl-Fortbewegung auf der Karte" ,
- Ausrichtung der Karte nach Nor- den oder in Fahrtrichtung desFahrzeugs,
- Erneutes Zentrieren der Karte um das Fahrzeug herum, - …ffnen derauf der Karte angezeigten Felder
zur Anwahl der Dienste wie Hotels,
Tankstellen, usw.,
- Anzeige des Feldes zur Erfassung der Adresskurzform, um die aktuel-le Position des Fahrzeugs auf
einer Liste im Verzeichnis zu spei-chern.
Karte*Das Kontext-MenŸ, das mit der Funktion
"Karte"und dem Modus
"Anwahl-Fortbewegung auf derKarte" verknŸpft ist, erscheint als
Ÿbergelagertes Fenster, wenn dieseim Hintergrund des Bildschirmsbenutzt werden. Dieses MenŸ ist auf folgende Funk- tionen beschrŠnkt:
- Anzeige der AuskŸnfte Ÿber den auf der Karte angewŠhlten Ort,
- Anwahl eines Ortes auf der Karte als Zielort,
- Speichern des angewŠhlten Ortes (Postadresse, falls verfŸgbar, ansonsten GPS-Koordinaten, um
sie in einer Liste des Verzeich-nisses zu speichern),
- Umschalten in den Modus "Fahr- zeugverfolgung auf der Karte".
* Nur Farbbildschirm DT ** Im Laufe des Jahres
Kontext-MenŸ "Karte"

14-04-2003
IHR 307 SW IM EINZELNEN
116
Bordcomputer-Konfiguration Mit dieser Funktion lŠsst sich die Entfernung zum Ziel eingeben (wennkeine ZielfŸhrung aktiviert ist;andernfalls erfolgt die Eingabe durchdas Navigationssystem) und eine€nderung der Einheiten vornehmen
(¡C oder ¡F, km und Liter oder Meilenund Gallonen). Entfernung zum Ziel
Wenn keine ZielfŸhrung aktiviert ist,
kann ein annŠhernder Wert alsBerechnungsgrundlage fŸr denBordcomputer eingegeben werden.
Besonderheiten des Monochrombildschirms CTund des Farbbildschirms DT HauptmenŸ
DrŸcken Sie die Taste
"MENU", um
ins HauptmenŸ zu gelangen. WŠhlen Sie das Bildsymbol "Bordcomputer" mit Hilfe desRŠdchens und bestŠtigen Sie die
Wahl, um ins MenŸ"Bordcomputer" zu gelangen.
Das MenŸ "Bordcomputer" bietetverschiedene Optionen:
- Konfiguration des Bordcomputers,
- Warnmeldungsprotokoll. Kontext-MenŸ "Bordcomputer" Das mit der Grundeinstellung "Bordcomputer" verbundene
Kontext-MenŸ erscheint als Ÿberla-
gerte Anzeige, wenn dieseGrundeinstellung im Hintergrundbenutzt wird. DrŸcken Sie in der Grundeinstellung "Bordcomputer" kurz auf denDrehknopf, um eine der folgendenFunktionen zu wŠhlen:
- Warnmeldungsprotokoll,
- Entfernung zum Ziel.

14-04-2003
PRAKTISCHE TIPPS159
Bevor Sie ein elektrisches Zubehšrteil in Ihr Fahrzeug einbauen, lassen Sie sich bitte von einem PEUGEOT-
VertragshŠndler beraten.
DAS ZUBEH…R IHRES 307 SW
Verwenden Sie fŸr Ihren PEUGEOT nur Originalzubehšr und -teile, die von PEUGEOT zugelassen sind.
Diese wurden von PEUGEOT auf ihre ZuverlŠssigkeit und Sicherheit geprŸft und zugelassen, d.h. sie sind fŸr Ihr
Fahrzeug geeignet, wofŸr PEUGEOT bei anderen Produkten keine Garantie Ÿbernehmen kann.
Das PEUGEOT-VertragshŠndlernetz bietet Ihnen ein umfassendes Programm von Zubehšrteilen, die von PEUGEOT
zugelassen wurden. Auf alle diese Teile erhalten Sie die Ÿbliche PEUGEOT-Garantie:
Ð Sicherheit :
Alarmanlagen, Scheibengravur, Diebstahlsicherung fŸr Leichtmetallfelgen, Verbandkasten,
Warndreieck, Einparkhilfe hinten, ...
Ð Komfortausstattung : Konsole fŸr Autotelefon, Mittelarmlehne vorn, mit den Seitenairbags kompatible SitzbezŸge,
Teppiche, Kofferraumablagebox, Isotherm-Modul, Windabweiser fŸr die TŸren, CD-Box,Seiten- und Heckscheibenrollos, zusŠtzliche Sitze, ...
Ð Kommunikation : Autoradios, Autotelefon, Freisprechanlage, Lautsprecher, VerstŠrker, CD-Wechsler,
Navigationssysteme, Videoset fŸr Spiel und Unterhaltung, DVD-Spieler, ...
Ð Styling : Aluminiumfelgen, Zierleisten, Sportauspuff, Alumimium- oder PVC-TŸrschwellen,
SchmutzfŠnger, ...
Ð Freizeitausstattung : AnhŠngerkupplung, DachtrŠger quer, Dachkoffer, Schneeketten, SkitrŠger, FahrradtrŠger,fŸr Dachreling, FahrradtrŠger fŸr Heckklappe*, ...
Ð Kinder : Kindersitze, Sitzerhšhungen, ...
Ð Wartungsprodukte : Scheibenreiniger, Reinigungs- und Pflegemittel fŸr innen und au§en, ...
Ð Firmenwagen : Umbausatz fŸr Firmenfahrzeuge, ...
* Im Laufe des Jahres.