ESP Peugeot 307 SW 2003 Manual del propietario (in Spanish)

14-04-2003
FUNCIîN CARGADOR DE COMPACT DISC Selecci—n de la funci—n cargador CDAutorradio RB3 : efectœe impulsos sucesivos en la tecla "SRC".
Autorradio RD3 : pulse la tecla P.
Selecci—n de un Cd Pulse una de las teclas "1"a "5" del autorradio para seleccionar el Cd correspondiente.
Selecci—n de un fragmento de un Cd Pulse la tecla Lpara seleccionar el fragmento siguiente.
Pulse la tecla Npara volver al inicio del fragmento en curso de escucha o para seleccionar el
fragmento anterior.
Escucha aceleradaMantenga una de las teclas Lo N pulsadas para efectuar respectivamente una escucha acelerada hacia adelante o en rebo-
binado r‡pido. La escucha acelerada se detiene tan pronto suelte la tecla.
Reproducci—n aleatoria (RDM) Cuando est‡ seleccionada la funci—n CD : - autorradio RB3 : mantenga pulsada la tecla "SRC"durante dos segundos ;
- autorradio RD3 : mantenga la tecla Ppulsada durante dos segundos.
Los fragmentos de los Cd se reproducir‡n en un orden aleatorio. Un nuevo impulso de dos segundos en la tecla permite volver a la reproducci—n normal.
SU 307 SW AL DETALLE
50

14-04-2003
FUNCIîN RADIO Observaciones sobre la recepci—n radio
Su autorradio est‡ sometido a fen—menos que Ud. no encontrar‡ en el caso de su instalaci—n radio de sal—n. Tanto la recep-
ci—n en modulaci—n de amplitud AM (GO/PO) como en frecuencia modulada (FM) est‡n sujetas a perturbaciones diversas queno ponen en entredicho la calidad de su instalaci—n, sino que son debidas a la naturaleza de las se–ales y a su propagaci—n.
En modulaci—n de amplitud, podr‡ notar perturbaciones al pasar debajo de las l’neas de alta tensi—n, debajo de puentes o en tœneles.
En frecuencia modulada, el alejamiento de la emisora, la reflexi—n de la se–al contra los obst‡culos (monta–as, colinas,inmuebles, etc), las zonas de sombras (no cubiertas por los emisores) pueden motivar perturbaciones en la recepci—n. Selecci—n de la funci—n radio
Autorradio RB3 : de impulsos sucesivos en la tecla "SRC".
Autorradio RD3 : pulse la teclaR.
Selecci—n de una gama de ondas Autorradio RB3 : por impulsos breves en la tecla "BND/AST", selecciona las gamas de ondas FM1, FM2,
FMast y AM.
Autorradio RD3 : por impulsos breves en la tecla R, selecciona las gamas de ondas FM1, FM2, FMast y AM.
Bœsqueda autom‡tica de las emisoras Pulse brevemente una de las teclas Lo N para escuchar respectivamente la emisora siguiente o ante-
rior. Si mantiene pulsada la tecla en el sentido elegido, obtendr‡ el paso continuo de la frecuencia. El paso se detendr‡ en la primera emisora encontrada cuando suelte la tecla.Si el programa de informaciones de tr‡fico TAha sido seleccionado, s—lo aquellas emisoras que difun-
dan este tipo de programa ser‡n seleccionadas.La bœsqueda de una emisora se efectœa primero en sensibilidad "LO"(selecci—n de las emisoras m‡s potentes) para un barrido de
la gama de ondas, y despuŽs en sensibilidad "DX"(selecci—n de las emisoras m‡s dŽbiles y alejadas).
Para efectuar directamente una bœsqueda en sensibilidad "DX", deber‡ pulsar dos veces brevemente las teclas Lo N.
SU 307 SW AL DETALLE
44

14-04-2003
Bœsqueda manual de las emisoras Pulse la tecla "MAN".
Pulse brevemente una de las teclas Lo N para aumentar o disminuir, respectivamente, la frecuencia se–alada.
Al mantener la tecla pulsada en la direcci—n elegida, obtendr‡ el paso continuo de la frecuencia. El paso se para en cuanto se suelta la tecla.Un nuevo impulso en la tecla "MAN"permite volver a la bœsqueda de las emisoras en modo autom‡tico.
Memorizaci—n manual de las emisoras Seleccione la emisora deseada. Mantenga pulsada una de las teclas "1"a "6" durante m‡s de dos segundos.
El sonido se corta y vuelve a ser audible, confirmando que la emisora ha sido correctamente memorizada. Memorizaci—n autom‡tica de las emisoras FM (guardar autom‡ticamente)
Autorradio RB3 : mantenga pulsada durante m‡s de dos segundos la tecla "BND/AST".
Autorradio RD3 : mantenga pulsada durante m‡s de dos segundos la tecla R.
Su aparato memoriza autom‡ticamente las 6 mejores emisoras recibidas en FM. Estas emisoras se memorizan en la gama
de ondas FMast. Cuando no se han podido encontrar 6 emisoras, las memorias que quedan no cambian.
Recuperaci—n de las emisoras memorizadas En cada gama de ondas, un impulso breve en una de las teclas "1"a "6" recupera la emisora memorizada correspondiente.
SU 307 SW AL DETALLE 45

14-04-2003
Funci—n PTY : autorradio RD3 Permite la escucha de la emisora que emite un tipo de programa con temas (Info, Cultura, Deportes, Rock...).Cuando est‡ seleccionada la FM, pulse durante m‡s de dos segundos la tecla "TA"para activar o desacti-
var la funci—n. Para buscar un programa PTY:
- active la funci—n PTY,
- pulse brevemente las teclas Lo N para hacer que desfile la lista de los diferentes tipos de
programas propuestos.
- cuando salga se–alado el programa que Ud. desee seleccionar, mantenga pulsada una de las teclas Lo N durante m‡s de dos segundos para efectuar una bœsqueda autom‡tica (despuŽs
de una bœsqueda autom‡tica, la funci—n PTYse desactiva).
En modo PTY, los tipos de programas se pueden memorizar. Para ello, mantenga pulsadas durante m‡s de dos segundos
las teclas de preselecci—n "1"a "6" . La recuperaci—n del tipo de programa memorizado se efectœa por un impulso breve en
la tecla correspondiente.
Sistema EON : autorradio RD3 Este sistema une entre si aquellas emisoras que pertenecen a una misma red. Permite difundir una informaci—n de tr‡fico o un programa PTYemitido por una emisora que pertenezca a la misma red que la emisora que est‡ escuchando.
Para utilizarlo, seleccione el programa de informaciones de tr‡fico TAo la funci—n PTY.
SU 307 SW AL DETALLE 47

14-04-2003
FUNCIîN COMPACT DISC : AUTORRADIO RD3 Selecci—n de la funci—n CD
DespuŽs de introducir un Cd, cara impresa hacia arriba, el reproductor se pone autom‡ticamente en funcionamiento.
Si ya tiene insertado un Cd, pulse la tecla Q.
Expulsi—n de un Cd Pulse la tecla Spara expulsar un Cd del reproductor.
Selecci—n de un fragmento de un Cd Pulse la tecla Lpara seleccionar el fragmento siguiente.
Pulse la tecla Npara volver al inicio del fragmento en curso de escucha o para seleccionar el
fragmento anterior.
Escucha acelerada Mantenga pulsadas una de las teclas Lo N para efectuar respectivamente una escucha acelerada hacia adelante o en rebobi-
nado r‡pido. La escucha acelerada se detendr‡ tan pronto suelte la tecla.
Reproducci—n aleatoria (RDM) Cuando est‡ seleccionada la funci—n CD, mantenga la tecla Qpulsada durante dos segundos. Los fragmentos del Cd se
reproducir‡n en un orden aleatorio. Un nuevo impulso durante m‡s de dos segundos en la tecla Qpermite volver a la repro-
ducci—n normal. El modo reproducci—n aleatoria se desactiva cada vez que se apaga el autorradio.
SU 307 SW AL DETALLE 49
El uso de compact discs grabados puede provocar disfuncionamientos.
Utilice œnicamente compact discs que tengan forma circular.

14-04-2003
SU 307 SW AL DETALLE
52
Tecla Funci—n
A Impulso : marcha/parada del radiotelŽfono. Rotaci—n : reglaje volumen sonoro - Reglajes audio : graves, agudos, loudness, fader (balance
delantero/trasero), balance (balance izquierdo/derecho), volumen autom‡tico.
BExpulsi—n del CD.
C FUNCIîN Selecci—n de la funci—n : radio, CD o cargador CD.
D Descolgar (Tel./Llamada entrante) -
Sale se–alado el menœ contextual (Tel./Fuera com.).
E Acceso al menœ de los servicios "PEUGEOT".
Presi—n entre 2 y 8 segundos : llamada directa "PEUGEOT Assistance".
Presi—n de m‡s de 8 segundos : anulaci—n de la llamada efectuada.
F MODO Cambio de la pantalla normal.
Presi—n de m‡s de 2 segundos : salen en pantalla las informaciones generales.
G Presi—n : sale se–alado el menœ contextual de la pantalla normal - Validaci—n de los datos o reglaje.
Rotaci—n : desplazamiento en un menœ - Selecci—n funci—n / par‡metro - Reglaje.
H Reglaje frecuencia superior, paso a paso o continuo (presionando sin soltar).
Selecci—n CD anterior (cargador CD) - Desplazamiento en mapa (navegaci—n).
I Reglaje frecuencia inferior, paso a paso continuo (presionando sin soltar).
Selecci—n CD siguiente (cargador CD) - Desplazamiento en mapa (navegaci—n).
J Ventana infrarrojo (IrDA)*.
K ESC Anulaci—n de la operaci—n en curso.
Presi—n de m‡s de 2 segundos : borrado de todas las informaciones superpuestas y retorno a la aplicaci—n permanente.
LTrampilla de la tarjeta SIM.
M kkBœsqueda autom‡tica de la frecuencia superior - Selecci—n del fragmento siguiente CD. Desplazamiento en mapa (navegaci—n).Doble impulso : paso del modo LO al modo DX.Presi—n de m‡s de 2 segundos : avance r‡pido en el CD.

14-04-2003
SU 307 SW AL DETALLE53
Tecla Funci—n
N jjBœsqueda autom‡tica de la frecuencia inferior - Selecci—n del fragmento anterior CD. Desplazamiento en mapa (navegaci—n). Doble impulso : paso del modo LO al modo DX.
Presi—n de m‡s de 2 segundos : retroceso r‡pido en el CD.
O DARK 1er
impulso : sale se–alado la banda de arriba (el resto de la pantalla se queda en negro) -
2» impulso : corte de la luminosidad (pantalla negra) - 3er impulso : vuelta a la pantalla est‡ndar.
Presi—n de m‡s de 5 segundos : reinicio del sistema.
P MENò Se–alizaci—n del menœ general - Presi—n de m‡s de 2 segundos : sale se–alado un menœ de ayuda
y la lista de los mandos vocales.
Q Colgar. Presi—n de m‡s de 2 segundos : reenv’o de la llamada hacia el buz—n de voz o hacia un nœmero de
desv’o de llamada.
R BAND Selecci—n de las gamas de ondas FM1, FM2, FMast, AM.
ASTPresi—n de m‡s de 2 segundos : memorizaci—n autom‡tica de las emisoras (guardar autom‡ticamente).
S TA/PTY Marcha/Parada de la prioridad a las informaciones de tr‡fico.
Presi—n de m‡s de 2 segundos : marcha/parada de la funci—n PTY.
T RDS Marcha/Parada de la funci—n RDS.
Presi—n de m‡s de 2 segundos : marcha/parada del modo de seguimiento regional.
U AUDIO Se–alizaci—n de la ventana de reglaje de los graves, de los agudos, del loudness, del reparto sonoro y
de la correcci—n autom‡tica del volumen.
V SOS Presi—n entre 2 y 8 segundos : llamada de emergencia.
Presi—n de m‡s de 8 segundos : anulaci—n de la llamada efectuada.
1 a 6 1 2 3 4 5 6 Selecci—n de la emisora memorizada.
Presi—n de m‡s de 2 segundos : memorizaci—n de la emisora que est‡ escuchando.
1 a 5 1 2 3 4 5 Selecci—n de los CDs del cargador CD.
0 a 9 * #0 1 2 3 4 5Teclado alfanumŽrico para la captura de los textos y de los nœmeros de telŽfono.
6 7 8 9 * #
* Durante el a–o.

14-04-2003
SU 307 SW AL DETALLE
54
FUNCIONES GENERALES Marcha / parada Con la llave de contacto en la posici—n accesorios o con el contacto puesto, pulse el bot—n Apara encender
o apagar la parte audio del radiotelŽfono RT3. Observaci—n : en ausencia de la llave de contacto pulse el bot—n Apara encender o apagar el sistema
telem‡tico.El radiotelŽfono RT3 puede funcionar durante 30 minutos sin tener que poner el contacto del veh’culo.
Observaciones:
- podr‡ retirar la tarjeta SIM œnicamente despuŽs de apagar el radiotelŽfono,
- despuŽs de la parada autom‡tica del radiotelŽfono al cabo de unos 30 minutos, es posible hacer una llamada telef—nica pulsando el bot—n D,
- despuŽs de quitar el contacto, se puede volver a encender el radiotelŽfono pulsando los botones D, E , V o insertando un
CD en el reproductor.
Sistema antirrobo
El radiotelŽfono RT3 est‡ codificado para que s—lo pueda funcionar en su veh’culo. En el caso de que se instalara en otro
veh’culo, consulte en un Punto de Servicio PEUGEOT para la configuraci—n del sistema. Este sistema antirrobo es autom‡tico y no necesita ninguna manipulaci—n por su parte.
REGLAJE DEL VOLUMEN SONORO Gire el bot—n Aen el sentido horario para aumentar el volumen sonoro del radiotelŽfono o en el sentido anti-horario para
disminuirlo. Observaci—n : el reglaje del volumen sonoro es propio a cada funci—n. Resulta posible ajustarlos de forma independiente
en radio, CD o cargador CD.
REGLAJES AUDIO Efectœe impulsos sucesivos en la tecla Upara acceder a las ventanas de reglaje de los Graves, de los
Agudos , del Loudness , del Fader (balance delantero/trasero), del Balance(balance izquierdo/derecho) y
del Volumen autom‡tico .
La salida del modo audio se efectœa autom‡ticamente despuŽs de unos segundos sin acci—n, o pulsando la tecla "ESC" .
Observaci—n : el reglaje de los graves, de los agudos y del loudness es propio a cada funci—n. Resulta
posible ajustarlos de forma independiente en radio, CD o cargador CD.

14-04-2003
SU 307 SW AL DETALLE
56
FUNCIîN RADIO Observaciones sobre la recepci—n radio
Su radiotelŽfono est‡ sometido a fen—menos que Ud. no encontrar‡ en el caso de su instalaci—n radio de sal—n. Tanto la recep- ci—n en modulaci—n de amplitud (AM) como en frecuencia modulada (FM) est‡n sujetas a perturbaciones diversas que no ponenen entredicho la calidad de su instalaci—n, sino que son debidas a la naturaleza de las se–ales y a su propagaci—n. En modulaci—n de amplitud, podr‡ notar perturbaciones al pasar debajo de las l’neas de alta tensi—n, debajo de puentes o en tœneles. En frecuencia modulada, el alejamiento de la emisora, la reflexi—n de la se–al contra los obst‡culos (monta–as, colinas, inmuebles, etc), las zonas oscuras (no cubiertas por los emisores) pueden motivar perturbaciones en la recepci—n. Selecci—n de la funci—n radio Efectœe impulsos sucesivos en la tecla "FUNCIîN (SOURCE)".
Selecci—n de una gama de ondas Por impulsos breves en la tecla "BAND/AST", Ud. selecciona las gamas de ondas FM1, FM2, FMast y AM.
Bœsqueda autom‡tica de las emisoras Pulse brevemente una de las teclas Mo N para escuchar respectivamente la emisora siguiente o
anterior. El paso se detiene en la primera emisora encontrada. Si el programa de informaciones de tr‡fico TAest‡ activado, s—lo las emisoras m‡s potentes que
difundan este tipo de programa ser‡n seleccionadas.
La bœsqueda de una emisora se efectœa primero en sensibilidad "LO"(selecci—n de las emisoras m‡s potentes) para un
barrido de la gama de ondas, y despuŽs en sensibilidad "DX"(selecci—n de las emisoras m‡s dŽbiles y alejadas).
Para efectuar directamente una bœsqueda en sensibilidad "DX", pulse dos veces la tecla Mo N.

14-04-2003
SU 307 SW AL DETALLE57
Bœsqueda manual de las emisoras Pulse brevemente una de las teclas Ho Ipara aumentar o disminuir, respectivamente, la frecuencia se–alada.
Al mantener la tecla pulsada en la direcci—n elegida, obtendr‡ un paso cont’nuo de la frecuencia. El paso se detiene en cuanto suelte la tecla.
Memorizaci—n manual de las emisoras Seleccione la emisora deseada. Mantenga pulsada una de las teclas "1"a "6" durante m‡s de dos segundos.
Una se–al sonora confirma que la emisora ha sido correctamente memorizada. Memorizaci—n autom‡tica de las emisoras FM (guardar autom‡ticamente)
Mantenga pulsada durante m‡s de dos segundos la tecla "BAND/AST".
Su radiotelŽfono memoriza autom‡ticamente las 6 mejores emisoras recibidas en FM. Estas emisoras se memorizan en la gama de ondas FMast. Cuando no se han podido encontrar 6 emisoras, las memorias que quedan no cambian. Recuperaci—n de las emisoras memorizadas En cada gama de ondas, un impulso breve en una de las teclas "1"a "6" recupera la emisora memorizada correspondiente.