ESP Peugeot 307 SW 2003 Savininko vadovas (in Lithuanian)

12307-ASIS SWVIENU ŽVILGSNIU
AUTOMATINĖ PAVARŲ DĖŽĖ
"TIPTRONIC-SYSTEM PORSCHE" Automatinėketurių pavarų dėžė suteikia visiško
automatiškumo patogumą, papildytą sportineir
"sniego" programomis bei malonia pavarų
rankinio perjungimo galimybe.
Skirtingų padėčių perjungimas  Perjunkite svirtį ir įjungsite vieną ar kitą
padėtį.
Perjungus rodiklyje ant prietaisų skydo pasi- rodo tos padėties indikatorius.
S : sportinė programa.


: "sniego" programa.
P ark (stovėjimas): padėtis, skirta automobilį laikyti sustabdytąarba
užvesti variklį , esant užspaustam arba atleistam rankiniam stabdžiui.
R everse (atbulinė eiga): skirta važiuoti atbuline eiga(įjunkite šią padėtį, kai
automobilis stovi, o variklis veikia lėtais apsisukimais).
N eutral (išjungta padėtis): skirta užvesti variklįarba stovėti užspaustu
rankiniu stabdžiu. Pastaba: jeigu važiuojant netyčia buvo įjungta padėtis N, prieš jungdami
važiavimo padėtį Dleiskite varikliui sulėtėti.
D rive (važiavimas) : skirta važiuotiautomatinio prisitaikymo režimu.
M anual (rankinis) : skirta važiuoti ranka perjungiant pavaras.
Ranka perjungiamos keturios pavaros:
 Pastumkite svirtį ženklo " +" link ir perjungsite aukštesnę pavarą arba
patraukite svirtį ženklo " –" link ir perjungsite žemesnę pavarą.
Pastaba: esant įjungtam rankiniam pavarų perjungimo režimui programa
S (sportinė) ir

("sniego") neveikia. Pajudėjimas iš vietos
Pajudėjimas iš vietos pradedant padėtimi
P:
 tam, kad išjungtumėte
padėtį P, būtinai paspaus-kite stabdžių pedalą,
 įjunkite padėtį R, D arba M, po
to švelniai atleiskite stabdžio
pedalą ir automobilis iškart imsvažiuoti.
Jūs taip pat galite pradėti važiuotiiš padėties N:
 laikydami koją ant stabdžių
pedalo atleiskite rankinį stabdį,
 įjunkite padėtį R, D arba M, po
to švelniai atleiskite stabdžių
pedalą ir automobilis iškart imsvažiuoti.
Kai variklis veikia laisvais
apsisukimais ir yra
atleisti stabdžiai, jeigu
įjungiama padėtis R, D
arba M, automobilis gali imti
judėti net nespaudžiant akcelera-toriaus.
Todėl veikiant varikliui automo-
bilio salone nepalikite
be priežiūros vaikų.
127
14-04-2003

14-04-2003
1 -Tachometras.
2 - Neužsegto diržo kontrolinė lemputė.
3 - Variklio autodiagnostikos
kontrolinė lemputė.
4 - Rankinio stovėjimo stabdžio ir
stabdžių skysčio lygio kontrolinėlemputė.
5 - Kairiojo posūkių rodiklioindikatorius.
6 - Aušinimo skysčio temperatūrosrodiklis. 7 -
Akumuliatoriaus įkrovos
kontrolinė lemputė.
8 - Centrinė pavojaus signalo
lemputė STOP.
9 - Variklio alyvos slėgio kontrolinėlemputė.
10 - Minimalaus degalų lygiolemputė.
11 - Dešiniojo posūkių rodiklioindikatorius.
12 - Degalų lygio rodiklis. 13 -
Antiblokavimo sistemos ABS
kontrolinė lemputė.
14 - Oro pagalvių kontrolinė lemputė.
15 - Keleivio oro pagalvės atjungimo
kontrolinė lemputė.
16 - Spidometras.
17 - Techninės priežiūros, alyvos
lygio ir bendrojo kilometrų
skaičiuoklio rodiklis.
18 - Dienos kilometrų skaičiuoklio
grąžinimo į nulinę padėtįmygtukas.
19 - Užpakalinio rūko žibinto
kontrolinė lemputė.
20 - Dinaminės stabilumo kontrolės
lemputė (ESP/ASR).
21 - Priekinių rūko žibintų kontrolinėlemputė.
22 - Dyzelinio variklio pašildymo
kontrolinė lemputė.
23 - Tolimųjų šviesų kontrolinėlemputė.
24 - Minimalaus aušinimo skysčio
lygio kontrolinė lemputė.
25 - Artimųjų šviesų kontrolinėlemputė.
26 - Vandens susikaupimo dyzelino
filtre kontrolinė lemputė
(dyzelinio v.).
27 - Apšvietimo reostatas.
VEIKIMO KONTROLĖ
28
BENZININIO IR DYZELINIO AUTOMOBILIO SU RANKINIO
VALDYMO PAVARŲ DĖŽE PRIETAISŲ SKYDAS

14-04-2003
VEIKIMO KONTROLĖ29
1 -
Tachometras.
2 - Neužsegto diržo kontrolinė lemputė.
3 - Variklio autodiagnostikos
kontrolinė lemputė.
4 - Rankinio stovėjimo stabdžio ir
stabdžių skysčio lygio kontrolinėlemputė.
5 - Kairiojo posūkių rodiklioindikatorius.
6 - Aušinimo skysčio temperatūrosrodiklis. 7 -
Akumuliatoriaus įkrovos
kontrolinė lemputė.
8 - Centrinė pavojaus signalo
lemputė STOP.
9 - Variklio alyvos slėgio kontrolinėlemputė.
10 - Minimalaus degalų lygiolemputė.
11 - Dešiniojo posūkių rodiklioindikatorius.
12 - Degalų lygio rodiklis. 13 -
Antiblokavimo sistemos ABS
kontrolinė lemputė.
14 - Oro pagalvių kontrolinė lemputė.
15 - Keleivio oro pagalvės atjungimo
kontrolinė lemputė.
16 - Spidometras.
17 - Techninės priežiūros, alyvos
lygio ir bendrojo kilometrų
skaičiuoklio rodiklis.
18 - Dienos kilometrų skaičiuoklio
grąžinimo į nulinę padėtį mygtukas.
19 - Užpakalinio rūko žibinto
kontrolinė lemputė.
20 - Dinaminės stabilumo kontrolės
lemputė (ESP/ASR).
21 - Priekinių rūko žibintų kontrolinė lemputė.
22 - Tolimųjų šviesų kontrolinė lemputė.
23 - Minimalaus aušinimo skysčio
lygio kontrolinė lemputė.
24 - Artimųjų šviesų kontrolinė lemputė.
25 - Apšvietimo reostatas.
26 - Sportinės programos kontrolinė lemputė.
27 - "Sniego" programos kontrolinėlemputė.
28 - Pavarų svirties padėtiesindikatorius.
BENZININIO AUTOMOBILIO SU AUTOMATINE PAVARŲ DĖŽE
PRIETAISŲ SKYDAS

14-04-2003
Akumuliatoriaus
įkrovos lemputė
Ji užsidega kiekvieną kartą
įjungus uždegimo kontaktą.
Kai ši lemputė užsidega veikiant
varikliui, įsijungia garsinis signaliza-
torius, o daugiafunkciniame ekrane
pasirodo užrašas " Low battery
charge" ("Akumuliatoriaus įkrovos
sutrikimas").
Ji gali rodyti:
- įkrovos grandinės sutrikimą,
- kad atsipalaidavo akumuliatoriaus arba starterio gnybtai,
- kad nutrūko arba atsipalaidavo generatoriaus dirželis,
- kad sugedo generatorius.
Kreipkitės į PEUGEOT techninės
priežiūros centrą.
Antiblokavimo
sistemos (ABS)
kontrolinė lemputė
Įjungus uždegimo kontaktą
ji užsidega 3 sekundėms.
Jei lemputė lieka degti arba užsidega
važiuojant didesniu kaip 12 km/h
greičiu, rodo ABS sistemos sutrikimą.
Tokiu atveju automobilyje lieka veikti
įprasta stabdžių sistema su stiprintuvu.
Užsidegus šiai lemputei įsijungia garsinis
signalizatorius, o daugiafunkciniame ekra-
ne pasirodo pranešimas "ABS system
problem" ("ABS gedimas").
Kreipkitės į PEUGEOT techninės
priežiūros centrą.Dinaminės stabilumo kontrolės sistemos (ESP/ASR) kontrolinė lemputė
Įjungus uždegimo kontaktą ji užsidega 3 sekundėms.
Jei lemputė lieka degti arba užsidega veikiant varikliui, drauge įsijungia garsinis signali-
zatorius, o daugiafunkciniame ekrane pasirodo pranešimas "ESP/ASR system not
operational" ("Neveikia ESP/ASR sistema"). Kreipkitės į PEUGEOT techninės priežiūros centrą.
Dyzelinio variklio pašildymo lemputė
Lemputė užsidega įjungus uždegimo kontaktą.
Prieš užvesdami palaukite, kol ji užges.
Vandens susikaupimo dyzelino filtre lemputė (priklausomai nuo šalies)
Užsidegus šiai lemputei įsijungia garsinis signalizatorius, o daugiafunkciniame ekrane
pasirodo pranešimas "Water in diesel filter" ("Dyzelino filtre susikaupė vandens").
Kyla pavojus sugadinti įpurškimo sistemą.
Skubiai kreipkitės į PEUGEOT techninės priežiūros centrą.
Variklio autodiagnostikos lemputė
Ji užsidega kiekvieną kartą įjungus uždegimo kontaktą.
Jei ji ima degti varikliui veikiant, įsijungia garsinis signalizatorius, o daugiafunkciniame
ekrane pasirodo pranešimas:
- "Emission control system problem" ("Sugedo taršos ribotuvas"), rodo taršos mažinimo
sistemos gedimą,
- "Diesel additive low level" ("Žemas dyzelino priedų lygis") arba "Risk of clogging of
particle emission filter" , rodo mikrodalelių filtro gedimą (atsiradusį dėl ypač ilgalaikio važinė-
jimo miesto sąlygomis, t. y. važiuojant mažu greičiu, stovint ilguose kamščiuose ir pan.). Tam,
kad filtras atsistatytų, patartina, kai tik eismo sąlygos leidžia, važiuoti didesniu kaip 60 km/h
greičiu bent penkias minutes (kol užges kontrolinė lemputė). Jei lemputė lieka degti, kreipkitės
į PEUGEOT techninės priežiūros centrą.
Jei varikliui veikiant lemputė mirksi, įsijungia garsinis signalizatorius, o daugiafunkciniame ekra-
ne pasirodo pranešimas "Catalytic converter faulty" ("Katalizatoriaus sutrikimas"), rodo
įpurškimo arba uždegimo sistemos gedimą. Kyla pavojus sugadinti katalizatorių (tik benzininiamvarikliui).
Skubiai kreipkitės į PEUGEOT techninės priežiūros centrą.
VEIKIMO KONTROLĖ 31

14-04-2003
DETALI 307-OJO SW APŽVALGA
72
AUTOMOBILIO NAVIGACIJOS SISTEMA Aprašymas
Automobilio navigacijos sistema jums balsu ir vizualiai (grafika)
nurodo kelią į jūsų pasirinktą tikslą.
Sistemos esmę sudaro tai, kad yra
naudojamasi kartografinių duomenų
baze ir sistema GPS . Pastaroji paly-
dovinio tinklo dėka padeda nustatyti
jūsų buvimo vietą.
Navigacijos sistemą sudaro kelios dalys:
– kompaktinių diskų įrenginys,
– sistemos konfigūravimo kompakti- nis diskas,
– navigacijos kompaktinis diskas,
– mygtukas, skirtas pakartotinai įjungti paskutinį balso pranešimą,
– valdymo klaviatūra,
– nespalvotas ekranas CT arba spal- votas ekranas DT. Kompaktinių diskų įrenginys
Jis yra viena iš sudedamųjų automagnetolos-telefono RT3 dalių. 1.
Kompaktinio disko išstūmimo mygtukas.
2. Kompaktinio disko lizdas.
Navigacijos kompaktinis diskas
Jame yra įrašyti kartografiniai duomenys.
Jis turi būti įdėtas į įrenginį etikete į viršų.
Naudokite tik PEUGEOT firmos leistus kompaktinius diskus.
Paskutinio balso pranešimo pakartotinio įjungimo mygtukas.
Ilgiau kaip dviem sekundėms paspaudus mygtuką, esantį ant apšvietimo jungik-
lio galo, galima pakartotinai įjungti paskutinį balso pranešimą.
Kai kurios įrašytos funkcijos arba
paslaugos gali skirtis priklausomai
nuo CD versijos arba šalies, kurioje pirktas jūsų automobilis.
Dėl saugumo navigacijos
informaciją vairuotojas turi
įvesti automobiliui stovint.

14-04-2003
SAUGOS DIRŽAI
Priekinių ir antrosios eilės
šoninių sėdynių saugos diržai
Priekinėse sėdynėse įrengti saugos
diržai su pirotechniniais įtempikliais ir
įtempimo ribotuvais, o galinių vietų
diržai turi tik įtempimo ribotuvus.
Priekinių saugos diržų
reguliavimas pagal aukštį norėdami nuleisti tvirtinimo tašką
suspauskite laikiklį 1ir perslinkite
jį žemyn,
norėdami pakelti tvirtinimo tašką
perslinkite laikiklį 1aukštyn.
Saugos diržų prisisegimas Ištraukite diržą ir įsekite antgalį į
užrakto lizdą. 2-osios eilės šoninių saugos
diržų juosimo vieta:
sėdynėse sėdint vaikams arba
kitiems mažo ūgio keleiviams,
saugos diržą užkabinkite už krei-
piamojo laikiklio 2,
sėdint normalaus ūgio keleiviams
diržą juoskite per viršų.
Kreipiamasis laikiklis reikalingas
tam, kad mažo ūgio keleiviams sau-
gos diržas nebūtų perjuostas perkaklą. - Etiketė kairėje: esant 3 vietomas
antrojoje eilėje naudokite diržų
kreipiamąjį laikiklį tik mažo ūgiokeleiviams.
- Etiketė dešinėje: šoninėms sėdynėms esant viduryje diržų
kreipiamojo laikiklio nenaudokite.
Saugos diržai su
pirotechniniais įtempikliais ir
įtempimo ribotuvais
Važiuojančiųjų saugumas per
priešpriešinius susidūrimus buvo
padidintas įrengus saugos diržus su
pirotechniniais įtempikliais ir įtempi-
mo ribotuvais. Priklausomai nuo
susidūrimo stiprumo pirotechninių
įtempiklių sistema akimirksniu įtem-
pia diržus ir juos stipriai prispaudžia
prie sėdinčiųjų kūnų.
Diržų įtempikliai veikia įjungus
uždegimo kontaktą.
Įtempimo ribotuvas sušvelnina
avarinį saugos diržo spaudimąsėdinčiajam.
DETALI 307-OJO SW APŽVALGA
98

14-04-2003
Rūpestingai užsirašykite kiekvieno rakto numerį. Rakto numeris yra užrašytas ant etiketės, prijungtos prie rakto.
Pametę, PEUGEOT techninės priežiūros centre galėsite greitai gauti naujus raktus.
Aukšto dažnio distancinis valdymas yra jautri sistema, todėl nespaudykite distancinio valdymo mygtukų,
laikydami pultelį kišenėje, kad netyčia ir patys nežinodami neatrakintumėte automobilio.
Distancinis valdymas neveikia, kol raktas yra uždegimo spynelėje, net jei kontaktas išjungtas (išskyrus pradinės padėties
atstatymo procedūrą).
Nepaisant to, nejunkite superužrakto, jei viduje yra žmonių.
Dėl saugumo (automobilyje esančių vaikų), net trumpam palikdami automobilį ištraukite uždegimo raktą.
Venkite spaudyti distancinio valdymo mygtukus už jūsų automobilio distancinio valdymo veikimo ribų.
Taip distancinis valdymas gali nustoti veikti.
Tada gali prireikti iš naujo atstatyti distancinį valdymą į pradinę padėtį.
Pirkdami naudotą automobilį:
- Patikrinkite, ar tikrai gavote slaptąją kortelę.
- Atlikite raktų perprogramavimą PEUGEOT techninės priežiūros centre, kad būtumėte garantuoti, jog tik jūsų raktais gali- ma užvesti jūsų automobilį.
Nebandykite nieko keisti elektroninėje apsaugos sistemoje.
DETALI 307-OJO SW APŽVALGA 105

14-04-2003
Rūpestingai užsirašykite kiekvieno rakto numerį. Rakto numeris yra užrašytas ant etiketės, prijungtos prie rakto.
Pametę, PEUGEOT techninės priežiūros centre galėsite greitai gauti naujus raktus.
Aukšto dažnio distancinis valdymas yra jautri sistema, todėl nespaudykite distancinio valdymo mygtukų,
laikydami pultelį kišenėje, kad netyčia ir patys nežinodami neatrakintumėte automobilio.
Distancinis valdymas neveikia, kol raktas yra uždegimo spynelėje, net jei kontaktas išjungtas (išskyrus pradinės padėties
atstatymo procedūrą).
Nepaisant to, nejunkite superužrakto, jei viduje yra žmonių.
Dėl saugumo (automobilyje esančių vaikų), net trumpam palikdami automobilį ištraukite uždegimo raktą.
Venkite spaudyti distancinio valdymo mygtukus už jūsų automobilio distancinio valdymo veikimo ribų.
Taip distancinis valdymas gali nustoti veikti.
Tada gali prireikti iš naujo atstatyti distancinį valdymą į pradinę padėtį.
Pirkdami naudotą automobilį:
- Patikrinkite, ar tikrai gavote slaptąją kortelę.
- Atlikite raktų perprogramavimą PEUGEOT techninės priežiūros centre, kad būtumėte garantuoti, jog tik jūsų raktais gali- ma užvesti jūsų automobilį.
Nebandykite nieko keisti elektroninėje apsaugos sistemoje.
DETALI 307-OJO SW APŽVALGA 105

14-04-2003
S: sportinė programa.


: "sniego" programa.
P ark (stovėjimas): padėtis, skirta automobilį laikyti sus-
tabdytą arba užvesti variklį , esant užspaustam arba
atleistam rankiniam stabdžiui. R everse (atbulinė eiga): skirta važiuoti atbuline eiga
(įjunkite šią padėtį, kai automobilis stovi, o variklis veikia
lėtais apsisukimais). N eutral (išjungta padėtis): skirta užvesti variklįarba
stovėti užspaustu rankiniu stabdžiu.
Pastaba: jeigu važiuojant netyčia buvo įjungta padėtis
N , prieš jungdami važiavimo padėtį Dleiskite varikliui
sulėtėti.
D rive (važiavimas) : skirta važiuotiautomatinio prisitai-
kymo režimu.
M anual (rankinis) : skirta važiuoti ranka perjungiant
pavaras.
DETALI 307-OJO SW APŽVALGA 127
Pajudėjimas iš vietos
Pajudėjimas iš vietos pradedant padėtimi P:
tam, kad išjungtumėte padėtį
P, būtinai paspauskite stabdžiųpedalą,
įjunkite padėtį R, D arba M, po to
švelniai atleiskite stabdžio
pedalą ir automobilis iškart imsvažiuoti.
Jūs taip pat galite pradėti važiuoti išpadėties N:
laikydami koją ant stabdžių peda-
lo atleiskite rankinį stabdį,
įjunkite padėtį R, D arba M, po to
švelniai atleiskite stabdžių
pedalą ir automobilis iškart imsvažiuoti.
DĖMESIO
Kai variklis veikia laisvais apsisuki-
mais ir yra atleisti stabdžiai, jeigu
įjungiama padėtis R, D arba M, auto-
mobilis gali imti judėti net
nespaudžiant akceleratoriaus.
Todėl veikiant varikliui automobi-
lio salone nepalikite be priežiūros vaikų.
Kai techninės priežiūros procedūros
turi būti atliekamos veikiant varikliui,
užspauskite rankinį stabdį ir įjunkitepadėtį P.
AUTOMATINĖ PAVARŲ DĖŽĖ "TIPTRONIC-SYSTEM PORSCHE" Automatinė keturių pavarų dėžė suteikia visiško automatiškumopatogumą,
papildytą sportineir "sniego" programomis bei malonia pavarų rankinio per-
jungimo galimybe.
Skirtingų padėčių perjungimas Perjunkite svirtį ir įjungsite vieną ar kitą padėtį.
Perjungus rodiklyje ant prietaisų skydo pasirodo tos padėties indikatorius.

14-04-2003
Automatinis veikimas
Keturių pavarųautomatinis persi-
jungimas: selektoriaus svirtimi įjunkite padėtį D.
Pavarų dėžė nuolat pasirenka
pavarą, labiausiai atitinkančią šiuosparametrus:
- važiavimo stilių,
- kelio profilį,
- automobilio įkrovą.
Pavarų dėžė veikia automatinio prisi-
taikymo režimu, be jūsų įsikišimo. DĖMESIO
Niekada nejunkite padėties Nauto-
mobiliui važiuojant.
Niekada nejunkite padėties Parba
R , kol automobilis nėra visiškai sus-
tojęs.Neperjunginėkite iš vienos padėties į
kitą slidžiame kelyje, norėdami page-
rinti stabdymą. Pastabos
Jei norite maksimaliai pagreitėti
neliesdami selektoriaus svirties, pas-
pauskite akceleratoriaus pedalą iki
galo. Pavarų dėžė automatiškai per-
jungs žemesnę pavarą arba esamą
pavarą išlaikys iki maksimalaus
variklio režimo.
Stabdant pavarų dėžė automatiškai
persijungia į žemesnes pavaras,
suteikdama efektyvų stabdymąvarikliu. Kai jūs staigiai atitraukiate koją nuo
akceleratoriaus, dėl saugumo
pavarų dėžė neperjungia aukštesnėspavaros.
Sportinė ir "sniego" programos
Šalia automatinio prisitaikymo, jūs
turite galimybę naudotis dar dviem
specialiomis programomis.
Įjungtoji programa rodoma rodiklyje
ant prietaisų skydo.
Sportinė programa
Paspauskite mygtuką Sautomo-
biliui pajudant ir esant įjungtai padėčiai D.
Pavarų dėžė automatiškai suteikia
galimybę važiuoti dinamiškai.
"Sniego" programa
Ši programa palengvina pajudėjimą
iš vietos ir važiavimą esant silpnam
sukibimui su kelio danga. Paspauskite mygtuką

automo-
biliui pajudant ir esant įjungtai padėčiai D.
Pavarų dėžė prisitaiko prie važiavi-
mo slidžiu keliu. Pastaba: bet kuriuo momentu jūs
galite grįžti į automatinio prisitaikymo režimą. Iš naujo paspauskite mygtuką S
arba

ir išjungsite buvusią
įjungtą padėtį. Rankinis valdymas
Ranka perjungiamos
keturios pavaros:
junkite selektoriaus padėtį M,
pastumkite svirtį ženklo +link ir
perjungsite aukštesnę pavarą,
patraukite svirtį ženklo -link ir
perjungsite žemesnę pavarą.
Perjungti iš padėties D(važiavimas
automatiniu režimu) į padėtį M
(ranka perjungiamos pavaros) gali-
ma bet kuriuo metu. Pastabos
Iš vienos pavaros į kitą perjungiama,
kai automobilio greitis ir variklio apsi-
sukimai tai leidžia, antraip trumpam
įsijungs automatinis režimas.
Sustojus arba važiuojant labai mažu
greičiu pavarų dėžė automatiškaiįjungia M1pavarą.
Esant įjungtam rankiniam pavarų
perjungimo režimui programa S
(sportinė) ir

("sniego") neveikia.
DETALI 307-OJO SW APŽVALGA
128