airbag Peugeot 307 SW 2003 Užívateľská príručka (in Slovak)

14-04-2003
3VÁŠ PEUGEOT 307 SWV SKRATKE
1 - Airbag vodiča.
Zvuková výstraha.
2 - Ovládanie osvetlenia, smerových svetiel.
3 - Ovládanie autorádia pod volantom.
4 - Združený prístroj.
5 - Ovládanie stieračov/ ostrekovačov čelného skla/
palubného počítača.
6 - Tlačidlo alarmu.
7 - Tlačidlo centrálneho zamykania.
8 - Tlačidlo núdzovej výstražnej signalizácie.
9 - Viacúčelový displej.
10 - Stredné orientovateľné dýzy vetrania s
možnosťou nastavenia
množstva vzduchu.
11 - Štrbiny rozmrazovania čelného skla.
12 - Umiestnenie reproduktorov (tweeter).
13 - Dýza rozmrazovania bočného skla dverí. 14 - Bočná orientovateľná
dýza vetrania s nastavo-
vaním prietoku vzduchu.
15 - Airbag spolujazdca.
16 - Príručná skrinka.
17 - Autorádio RB3, RD3 alebo RT3
18 - Ovládanie vyhrievania sedadiel.
19 - Menič CD.
20 - Ovládanie vetrania / klimatizácie.
21 - Predný popolník.
22 - Dýza kúrenia k nohám cestujúcich vzadu.
23 - Zástrčka príslušenstva 12 V.
24 - Rýchlostná páka.
25 - Držiak na plechovky.
26 - Parkovacia brzda.
27 - Priestor na odpadky.
28 - Ovládanie vypnutia airbagu spolujazdca*.
29 - Ovládanie zaťahovania panoramatickej strechy. 30 - Zámok riadenia a
zapaľovanie.
31 - Ovládanie otvárania kapoty.
32 - Ovládanie nastavenia volantu.
33 - Poistkové skrinky.
34 - Ovládanie elektrických spätných zrkadiel.
Ovládanie otvárania a
zatvárania okien.
Ovládanie blokovania
otvárania zadných okien.
35 - Výškové nastavenie svetlometov.
36 - Ovládanie rýchlostného regulátora.
* Podľa krajiny určenia .

4VÁŠ PEUGEOT 307 SWV SKRATKE
14-04-2003
KLÚČE
Pomocou kľúčov je možné nezá-
visle odomykať zámky predných
dverí, uzáver palivovej nádrže,
príručnú skrinku, ovládač vypí-
nania airbagu spolujazdca azapnúť zapaľovanie.
Centrálne zamykanie
Klúče umožnujú zo zámky dverí
vodiča zamknutie, superuzamk-
nutie, a odomknutie dverí a kufra
ako aj sklopenie vonkajšíchspätných zrkadiel.
Ak jedny z dverí alebo kufor ostanú
otvorené, centrálne uzamknutie
neprebehne; o tomto stave Vás
informuje zvukový signál pri zamy-
kaní vozidla diaľkovým ovládačom.
Diaľkové ovládanie vykonáva
rovnaké funkcie na diaľku. Diaľkové ovládanie Zamykanie ➜
Vozidlo zamknete jedným
zatlačením tlačidla A.
Úkon je potvrdený trvalým
rozsvietením ukazovateľov
smeru na cca 2 sekundy.
Upozornenie: dlhé zatlačenie
tlačidla Aumožní, okrem uzamk-
nutia vozidla, automatické zatvo-
renie okien.
Vozidlá vybavené superuzamykaním
Superuzamykanie uvádza
do nefunkčného stavu
vonkajšie a vnútorné
ovládače dverí.
➜ Jedným zatlačením tlačidla
A prebehne superuzamknutie
vozidla.
Úkon je potvrdený trvalým rozs-
vietením smerových svetiel na
dobu cca 2 sekúnd. Upozornenie: dlhým zatlačením
tlačidla Aokrem superuzamknu-
tia vykonáte automatické zavre-
tie okien.
Druhým zatlačením tlačidla Av
lehote piatich nasledovných
sekúnd po superuzamknutí zmení
sa toto na jednoduché zamknutie.
Úkon je potvrdený trvalým rozs-
vietením smerových svetiel po
dobu 2 sekúnd.
Odomknutie
Odomknutie vozidla dosiahnete
jedným zatlačením tlačidla B.
Úkon je potvrdený rýchlym zablo-
kovaním ukazovateľov smeru. Upozornenie: Ak je vozidlo
uzamknuté a omylom dôjde k
jeho odomknutiu bez otvorenia
dverí, v časovom interva-
le 30 sekúnd sa vozidlo
automaticky späť uzamk-ne.
ŠTARTOVANIE
Poloha STOP:
vypnuté zapaľovanie.
1. poloha, príslušenstvo Accessoires: zapaľovanie je
vypnuté, ale príslušenstvo môže
byť v činnosti.
2. poloha, jazda Marche:
zapaľovanie je zapnuté.
Poloha štartovanie:
štartér je uvedený do činnosti.
103

14-04-2003
9VÁŠ PEUGEOT 307 SWV SKRATKE
AIRBAGY
Úlohou airbagov je optimalizácia
bezpečnosti cestujúcich v prípade
silných nárazov; sú doplnkovými
zariadeniami k bezpečnostným
pásom s obmedzovačmi silovéhoúčinku.
Čelné airbagy
Sú osadené v strede volantu pre
vodiča a v prístrojovej doske prepredného spolujazdca.
Obidva sa nafúknu súčasne s
výnimkou prípadu vypnutéhoairbagu spolujazdca.
Opatrenia súvisiace s airba-
gom spolujazdca skôr než nainštalujete na
predné sedadlo detskú
sedačku do polohy chrbtom k
smeru jazdy airbag vypnite,
 airbag opätovne zapnite pri
nasledovnom prevoze dospe-
lej osoby. Vypnutie airbagu spolujazdca* 
Pri vypnutom zapaľovaní
zasuňte kľúč do ovládača air-
bagu spolujazdca 1a otočte
ním do polohy "OFF".
Ihneď ako detskú sedačku
demontujete, otočte ovládačom
airbagu do polohy "ON"a airbag
je opätovne zapnutý.
Kontrola činnosti
Pri zapnutom zapaľovaní
(2. poloha kľúča v spínacej
skrinke zapaľovania), rozs-
vietenie tejto kontrolky,
doprevádzané zvukovým signálom
a správou "Airbag passager
neutralisé" (vypnutý airbag spolu-
jazdca) na viacúčelovom displeji
informuje, že je vypnutý airbag
spolujazdca (poloha "OFF"ovlá-
dača).
Kontrolka ostane rozsvietená po
celú dobu vypnutia airbagu spolu-jazdca.
Bočné airbagy* a roletové airbagy*
Bočné airbagy sú umiestnené v
operadlách predných sedadiel zostrany dverí.
Roletové airbagy sú umiestnené v čalúnení stropu.
Uvedú sa do činnosti na tej strane, kde dôjde k nárazu.
* Podľa krajiny určenia.
133134

14-04-2003
Vynulovanie
Váš servis PEUGEOT túto funckiu
vynuluje po vykonaní každej technic-
kej prehliadky.
Ak si však vykonáte údržbu sami, pri
vynulovaní postupujte takto: vypnite zapaľovanie,
stlačte tlačidlo nulovania počítadla
kilometrov a podržte ho stlačené,
zapnite zapaľovanie.
Ukazovateľ počtu kilometrov začne
spätné odčítavanie kilometrov.
Ak displej zobrazuje [= 0], tlačidlo
uvoľnite; a symbol kľúča zhasne.
Upozornenie : po tejto operácii, ak
si želáte odpojiť batériu, zamknite
vozidlo a počkajte minimálne 5
minút, inak by nulovanie nebolo
zobrané v úvahu. ÚDRŽBA DIELOV A ČASTÍ PODLIEHAJÚCICH OPOTREBENIU a
kontrola spotrieb náplní
Niektoré základné časti Vášho vozidla majú osobitný interval údržby. •
Brzdová kvapalina sa vymieňa každých 60 000 km alebo maximálne každé
2 roky.
• Interiérový filter je potreba skontrolovať pri každej kontrolev servise
PEUGEOT (kontroly a priebežné prehliadky) alebo častejšie, v prípade
prevádzky vozidla v prašnom prostredí (prach, škodliviny, atď.).
• Výmena rozvodového remeňa: obráťte sa na servis PEUGEOT.
• Motory Turbo Diesel 2 litre HDI (110 k) , je potreba vykonávať údržbu filtra na
pevné častice a doplňovať nádržku na aditíva v lehote každých maximálne
120 000 km v servise PEUGEOT.
• Airbagy a pyrotechnické prvky bezpečnostných pásov je potreba skontrolo-
vať každých 10 rokov .
• Kontrolu tlaku nahustenia pneumatík je potreba vykonávať za studena jeden
krát do mesiaca .
KONTROLY PEUGEOT 21

14-04-2003
1 -Otáčkomer.
2 - Kontrolka nezapnutých
bezpečnostných pásov.
3 - Kontrolka autodiagnostikymotora.
4 - Kontrolka parkovacej brzdy a
hladiny brzdovej kvapaliny.
5 - Ukazovateľ zmeny smeru jazdydoľava.
6 - Ukazovateľ teploty chladiacej
kvapaliny. 7 -
Kontrolka dobíjania batérie.
8 - Kontrolka centrálnej výstrahy
STOP.
9 - Kontrolka tlaku oleja.
10 - Kontrolka minimálnej hladinypaliva.
11 - Ukazovateľ zmeny smeru jazdydoprava.
12 - Ukazovateľ paliva.
13 - Kontrolka systému ABS.
14 - Kontrolka airbagov. 15 -
Kontrolka vypnutia airbagu spolujazdca.
16 - Ukazovateľ rýchlosti.
17 - Ukazovateľ údržby, ukazovateľ
hladiny oleja a celkové
počítadlo kilometrov.
18 - Tlačidlo nulovania počítadla
denne ubehnutých kilometrov.
19 - Kontrolka zadných hmlovýchsvetiel.
20 - Kontrolka kontroly dynamickej
stability (ESP/ASR).
21 - Kontrolka predných svetlometov
do hmly.
22 - Kontrolka žhavenia Diesel.
23 - Kontrolka diaľkových svetiel.
24 - Kontrolka minimálnej hladiny
chladiacej kvapaliny.
25 - Kontrolka stretávacích svetiel.
26 - Kontrolka prítomnosti vody v
naftovom filtri (Diesel).
27 - Reostat osvetlenia.
KONTROLA ČINNOSTI
28
ZDRUŽENÝ PRÍSTROJ BENZÍN - DIESEL MECHANICKÁ PREVODOVKA

14-04-2003
KONTROLA ČINNOSTI29
1 -
Otáčkomer.
2 - Kontrolka nezapnutých
bezpečnostných pásov.
3 - Kontrolka autodiagnostikymotora.
4 - Kontrolka parkovacej brzdy a
hladiny brzdovej kvapaliny.
5 - Ukazovateľ zmeny smeru jazdydoľava.
6 - Ukazovateľ teploty chladiacej
kvapaliny. 7 -
Kontrolka dobíjania batérie.
8 - Kontrolka centrálnej výstrahy
STOP.
9 - Kontrolka tlaku oleja.
10 - Kontrolka minimálnej hladinypaliva.
11 - Ukazovateľ zmeny smeru jazdydoprava.
12 - Ukazovateľ paliva.
13 - Kontrolka systému ABS.
14 - Kontrolka airbagov. 15 -
Kontrolka vypnutia airbagu spolujazdca.
16 - Ukazovateľ rýchlosti.
17 - Ukazovateľ údržby, ukazovateľ
hladiny oleja a celkové
počítadlo kilometrov.
18 - Tlačidlo nulovania počítadla
denne ubehnutých kilometrov.
19 - Kontrolka zadných hmlovýchsvetiel.
20 - Kontrolka kontroly dynamickej
stability (ESP/ASR).
21 - Kontrolka predných svetlometov
do hmly.
22 - Kontrolka diaľkových svetiel.
23 - Kontrolka minimálnej hladiny
chladiacej kvapaliny.
24 - Kontrolka stretávacích svetiel.
25 - Reostat osvetlenia .
26 - Kontrolka programu šport.
27 - Kontrolka programu sneh.
28 - Ukazovateľ polohy rýchlostnej
páky.
ZDRUŽENÝ PRÍSTROJ BENZÍNOVÝ MOTOR AUTOMATICKÁ PREVODOVKA

14-04-2003
Kontrolka vypnutia airbagu spolujazdca
Rozsvietenie tejto kontrolky je doprevádzané zvukovým signálom a správou "Passenger air bag deactivated" (vypnutý airbag spolujazd-
ca) na viacúčelovom displeji.
V prípade, že je airbag spolujazdca vypnutý, kontrolka sa rozsvieti pri zapnutí
zapaľovania a ostane trvalo svietiť.
Vždy, ak kontrolka ostane trvalo blikať, obráťte sa na servis PEUGEOT.
Kontrolka nezapnutých bezpečnostných pásov
Kontrolka sa rozvieti za chodu motora v prípade, že si vodič nezapol
bezpečnostné pásy.Kontrolka minimálnej hladiny paliva
Kontrolka sa rozsvieti pri zapnutí zapaľovania po dobu 3 sekúnd.
Rozsvietenie tejto kontrolky je doprevádzané zvukovým signá-
lom a správou "Fuel level low" (nízka hladina paliva) na
viacúčelovom displeji.
Od okamihu, kedy sa táto kontrolka rozsvieti, Vám ostáva zásoba paliva,
potrebná na prejdenie minimálne 50 km(objem palivovej nádrže je okolo
60 litrov).
Jej blikanie znamená poruchu činnosti mierky paliva.
Obráťte sa na servis PEUGEOT. Kontrolka airbagov
Kontroka airbagov sa rozsvieti po zapnutí zapaľovania na niekoľko sekúnd.
Rozsvietenie tejto kontroky je doprevádzané zvukovým signálom a
správou "Airbag fault" na viacúčelovom displeji označujúcou:
- poruchu čelných airbagov,
- poruchu bočných alebo stropných airbagov.
Obráťte sa na servis PEUGEOT. Ukazovateľ teploty chladiacej kvapaliny
Ručička v zóne
A, teplota je správna.
Ručička v zóne B, teplota je príliš
vysoká. Bliká kontrolka centrálnej
výstražnej signalizácie STOP,
doprevádzaná zvukovým signálom asprávou "Engine coolant temp. too
high" (prekročená teplota motora) na
viacúčelovom displeji.
Bezpodmienečne zastavte vozidlo.Upozornenie: počkajte na pokles
teploty motora, skôr než hladinu doplníte.
Chladiaci systém je pod tlakom.
Riziko popálenín obmedzíte tak, že
uzáver povolíte o dve otáčky, aby
takto poklesol tlak v okruhu. Potom,
ako tlak v okruhu poklesol, uzáver
odskrutkujte úplne.
Obráťte sa na servis PEUGEOT.
KONTROLA ČINNOSTI
32

14-04-2003
Kontrolka vypnutia airbagu spolujazdca
Rozsvietenie tejto kontrolky je doprevádzané zvukovým signálom a správou "Passenger air bag deactivated" (vypnutý airbag spolujazd-
ca) na viacúčelovom displeji.
V prípade, že je airbag spolujazdca vypnutý, kontrolka sa rozsvieti pri zapnutí
zapaľovania a ostane trvalo svietiť.
Vždy, ak kontrolka ostane trvalo blikať, obráťte sa na servis PEUGEOT.
Kontrolka nezapnutých bezpečnostných pásov
Kontrolka sa rozvieti za chodu motora v prípade, že si vodič nezapol
bezpečnostné pásy.Kontrolka minimálnej hladiny paliva
Kontrolka sa rozsvieti pri zapnutí zapaľovania po dobu 3 sekúnd.
Rozsvietenie tejto kontrolky je doprevádzané zvukovým signá-
lom a správou "Fuel level low" (nízka hladina paliva) na
viacúčelovom displeji.
Od okamihu, kedy sa táto kontrolka rozsvieti, Vám ostáva zásoba paliva,
potrebná na prejdenie minimálne 50 km(objem palivovej nádrže je okolo
60 litrov).
Jej blikanie znamená poruchu činnosti mierky paliva.
Obráťte sa na servis PEUGEOT. Kontrolka airbagov
Kontroka airbagov sa rozsvieti po zapnutí zapaľovania na niekoľko sekúnd.
Rozsvietenie tejto kontroky je doprevádzané zvukovým signálom a
správou "Airbag fault" na viacúčelovom displeji označujúcou:
- poruchu čelných airbagov,
- poruchu bočných alebo stropných airbagov.
Obráťte sa na servis PEUGEOT. Ukazovateľ teploty chladiacej kvapaliny
Ručička v zóne
A, teplota je správna.
Ručička v zóne B, teplota je príliš
vysoká. Bliká kontrolka centrálnej
výstražnej signalizácie STOP,
doprevádzaná zvukovým signálom asprávou "Engine coolant temp. too
high" (prekročená teplota motora) na
viacúčelovom displeji.
Bezpodmienečne zastavte vozidlo.Upozornenie: počkajte na pokles
teploty motora, skôr než hladinu doplníte.
Chladiaci systém je pod tlakom.
Riziko popálenín obmedzíte tak, že
uzáver povolíte o dve otáčky, aby
takto poklesol tlak v okruhu. Potom,
ako tlak v okruhu poklesol, uzáver
odskrutkujte úplne.
Obráťte sa na servis PEUGEOT.
KONTROLA ČINNOSTI
32

14-04-2003
VÁŠ PEUGEOT 307 SW DETAILNE35
VIACÚČELOVÉ DISPLEJE Opis
Viacúčelový displej B
Umožňuje získať tieto informácie:
- hodiny,
- dátum,
- vonkajšia teplota (symbol
°Cbliká
pri riziku tvorby poľadovice),
- informácie autorádia,
- kontrola správneho uzavretia dverí, kapoty ...,
- výstražné odkazy (napr.: "porucha dobíjania batérie") alebo informá-
cie (napr.: "airbag spolujazdca
vypnutý"), ktoré sa dočasne zobra-
zia, môžete zmazať zatlačenímtlačidiel 1alebo 2,
- palubný počítač (pozri príslušnú kapitolu).Monochromatický displej CT a
farebný displej DT
Tieto dva systémy ovládate klávesni- cou rádiotelefónu RT3 .
Displej zobrazuje:
- hodinu,
- dátum,
- vonkajšiu teplotu (pri riziku poľado- vice Vás upozorní správa),
- informácie o zdroji audio (rádio, CD, ...),
- informácie telematického systému (telefón, služby, ...),
- kontrola správneho uzavretia dverí, kapoty, ...,
- výstražné odkazy (napr.: "doplňte palivovú nádrž") a stav funkcií
vozidla (napr.: "airbag spolujazdca
vypnutý"), ktoré sa dočasne zobra-zia,
- informácie palubného počítača (pozri príslušnú kapitolu),
- informácie navigačného systému (pozri príslušnú kapitolu).
Upozornenie: aby ste mohli využiť
všetky funkcie systému, máte k
dispozícii dva CD-Romy: jeden CD-
Rom je "konfiguračný" a obsahuje
program a jednotlivé jazykové verzie
zobrazovania a hlasových správ;
druhý CD-Rom je "navigačný" a
obsahuje kartografické dáta navigač-
ného systému. Monochromatický displej CT
Hlavné menu
Stlačením tlačidla
"MENU"sa dosta-
nete do hlavného menu a vyberte si
z nasledovných programov:
- navigácia (pozri kapitolu "Navigačný systém"),
- palubný počítač (pozri príslušnú kapitolu),
- zoznam (pozri kapitolu "Rádiotelefón RT3"),
- telematika (pozri kapitolu "Rádiotelefón RT3"),
- konfigurácia (pozri príslušnú kapi- tolu).

14-04-2003
VÁŠ PEUGEOT 307 SW DETAILNE93
Pravidlá prepravy detí v sedačke
na sedadle prednéhospolujazdca**
Deti do veku 10 rokov nesmú byť
prepravované v polohe "čelom k
smeru jazdy", s výnimku prípadu,
kedy sú už zadné sedadlá obsadené
inými deťmi alebo sú zadné sedadlá
mimo použitie (demontované alebo
sklopené). V tomto prípade nastavte
sedadlo predného spolujazdca čo
najviac dozadu a zapnite airbagspolujazdca.
Poloha "chrbtom k smeru jazdy" je
povolená od narodenia do váhy 13
alebo 18 kg. V tejto polohe je bez-
podmienečne nutné vypnúť airbagspolujazdca.
ZÁKLADNÉ INFORMÁCIE O DETSKÝCH SEDAČKÁCH
Základnou snahou spoločnosti PEUGEOT už pri tvorbe koncepcie Vášho vozid-
la je zachovanie bezpečnosti, avšak táto závisí do značnej miery aj od Vás.
Z dôvodu zachovania maximálnej bezpečnosti, dodržiavajte nasledovné odporúčania:
- Od roku 1992 musia byť všetky deti do 10 rokov dopravované v homolo-
govanej detskej sedačke*, ktorá zodpovedá hmotnosti dieťaťa , na mies-
tach vybavených bezpečnostnými pásmi.
Presvedčte sa, či sedačka vyhovuje platnej legislatíve, musí obsahovať
oranžovú etiketu, na ktorej je uvedená hmotnostná trieda a homologač-
né číslo .
- Dieťa do 9 kg musí byť bezpodmienečne prepravované v polohe "chrb-
tom k smeru jazdy" tak na prednom ako aj na zadnom sedadle. PEUGEOT
Vám radí prepravovať deti až do veku 2 rokov v polohe "chrbtom k smerujazdy".
- Štatisticky je dokázané, že najbezpečnejšie miesta pre Vaše deti sú na
zadných sedadlách vozidla.
- Ak prepravujete dieťa v detskej sedačke typu vyvýšené sedadlo, presvedčte sa, či bederná časť bezpečnostného pásu prechádza cez stehná dieťaťa.
Hrudná časť pásu musí prechádzať ramenom dieťaťa bez toho, aby sa
dotýkala krku dieťaťa. PEUGEOT Vám odporúča model s vedením bezpeč-
nostného pása.
- Nezabudnite zapnúť bezpečnostné pásy ako aj popruhy detskej sedačky tak, aby ste na maximum znížili ich vôľu vzhľadom na telo dieťaťa a to aj na
krátke vzdialenosti.
* Podľa legislatívy platnej v danej krajine. **
Obráťte sa na kompetentnú administratívu Vašej krajiny za účelom konzultácie
pravidiel prepravy detí v detských sedačkách na sedadle predného spolujazdca.