bluetooth Peugeot 308 SW BL 2010.5 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

Приглушенный свет
Этот слегка ослабленный свет улучшает ви-
зуальный комфорт в салоне в случае слабого
общего освещения.



102


6-ступенчатая секвентальная коробка
передач
Так ая коробка передач может работать в
полноавтоматическим режиме, в режиме
ручного переключения передач и в комбини-
рованном секвентальном.



143

Аудиокоммуникационные системы
Сюда входит
самое современное оборудо-
вание: система WIP Sound, совместимая с
MP3-плеером, WIP Bluetooth, система WIP
Nav или WIP Com 3D с цветным складным
монитором 16/9, аудиосистема JBL, гнезда
для подключения дополнительного оборудо-
вания.
Система WIP Sound

301
Система WIP Nav


273

WIP Com 3D



233

!
46
МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ДИСПЛЕИ

По соображениям безопасности настройку
бортовых систем на многофункциональных
дисплеях следует осуществлять только на
остановленном автомобиле.


Меню "Телефон"


Настройки дисплея
Выбрав это меню, можно настроить следующие
функции и параметры:


- яркость видеомонитора,

- календарь и часы,

- единицы измерения.


Выбор языка сообщений
С помощью этого меню можно выбрать язык,
на котором сообщения будут выводиться
на экран дисплея ( немецкий, английский,
испанский, французский, итальянский,
нидерландский, португальский,
португальский -
бразильский диалект), турецкий
** .


Пример: настроить продолжительность задержки
выключения фар (функция "световая дорожка")



)
Нажмите на кнопки " 
" или " 
", затем
на "OK"
чтобы выбрать нужное меню.

)
Нажмите на кнопки " 
" или " 
", затем
на "OK"
чтобы выбрать строку "Свето-
вая дорожка".

)
Нажмите на кнопки " 
" или " 
" чтобы ус-
тановить желаемую продолжительность
(15, 30 или 60 секунд), затем на "OK"
,
чтобы подтвердить.


)
Нажмите на кнопки " 
" или " 
", затем
на "OK"
, чтобы выделить окно "OK"
и
подтвердить или на кнопку "ESC"
, чтобы
отменить свое действие.
Включив WIP Sound и выбрав это меню, мож-
но настроить систему громкой связи Bluetooth
(синхронизировать), просмотреть телефонные
справочники, (регистрацию звонков, сервис-
ные службы, ...), а также управлять остальны-
ми
функциями (снять трубку, положить трубку,
ответить на два звонка одновременно, перей-
ти в режим "приватный разговор"...).
Подробности о приложении "Телефон" чи-
тайте в разделе "Система WIP Sound" главы
"Аудиосистема и Система телематики".

**

В зависимости от страны поставки автомобиля.

231
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1RADIOMEDIANAVESCTRAFFICSETUPADDRBOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1RADIOMEDIANAVESCTRAFFICSETUPADDRBOOK
PEUGEOT ASSISTANCE

CUSTOMER CALL

Нажмите на эту кнопку, чтобы получить доступ к сервисным службам PEUGEOT * .

Выберите "Customer call" ("Службапо работе с клиентами"), в которую Вы можете обратиться с любымивопросами в части информации о марке PEUGEOT.

Выберите "PEUGEOT Assistance"("Техническая помощь"), чтобыотправить запрос о помощи.
*
Ус луги сервисных служб оговариваются в контрактах и оказываются при их наличии.
ВЫЗОВ ЭКСТРЕННОЙ ПОМОЩИ

ВЫЗОВ ТЕХНИЧЕСКОЙ ИЛИ НЕОТЛОЖНОЙ ПОМОЩИ через WIP Com 3D
ВЫЗОВ ТЕХПОМОЩИ


В экстренной ситуации нажмите на кнопку SOS иудерживайте до тех пор, пока не прозвучит звуковой сигнал, а на дисплее появится сообщение: Confi rmation/Cancellation ("Подтвердить/Отменить"), если SIM-картаустановлена.
Вызов направляется
* службе Экстренная помощь "PEUGEOTUrgence", которая получает информациюTо местонахождении автомобиля и может передать еесоответствующим вспомогательным службам.
В странах, где такой службы нет или от нее отказались, вызов передается службе технической помощи (11 2).


Если датчик подушки безопасности зафиксирует уддар, вызов экстренной помощи будет отправлен автоматическки, независимо от возможного срабатывания подушек безопасностти.
Сообщение "Deteriorated emergency call" ("Срочныйй вызовне работает"), появляющееся одновременно с ораннжевым сигнализатором, свидетельствует о неисправности системы. Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT.




Помните, вызов экстренной и других служб активенн, только есливстроенный телефон используется с работающей ии исправной SIM-картой. При использовании телефона с функциией Bluetoothи без SIM-карты эти службы недоступны.

*

Эта услуга оказывается на определенных условиях при наличиитехнической возможности. Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT.

233
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1
RADIOMEDIANAVESCTRAFFICSETUPADDRBOOK

Система WIP Com 3D настроена на работу только с Вашим автомобилем. В случае ее переноса на другой автомобиль, обратитесь в сервисную сеть PEUGEOTчтобы настроить конфигурацию.
Некоторые представленные в данном руководстве функции появятся в комплектации автомобиля в течение текущего модельного года.

WIP Com 3D


МУЛЬТИМЕДИЙНАЯ АВТОМАГНИТОЛА/ТЕЛЕФОН BLUETOOTH


СИСТЕМА GPS ЕВРОПА




По соображениям безопасности, требующие повышенного внимания настройки следуетосуществлять только на остановленном автомобиле.
В целях предупреждения ускоренного разрядааккумуляторной батареи, система WIP Com 3Dотключается в момент активирования режима энергосбережения.



●
01 Первое знакомство

СОДЕРЖАНИЕ
●
02 Краткое описание работы системы


●
03 Навигация - Наведение



●
04 Информация о дорожном движении


●
05 Радиоприемник



●
06 Музыкальные медиапроигрыватели


●
07 Знакомство с телефоном


●
08 Конфигурация



●
09 Голосовые команды и
подрулевой блок управления


●
10 Система экранных меню



●
Часто задаваемые вопросы

стр.
стр.
стр.
стр.
стр.
стр.
стр.
стр.
стр.
стр.
стр.


234
236
240
248
250
251
256
260
261
264
268

234
01
2ABC3DEF
5JKL4GHI6MNO
8TUV7PQRS9WXYZ
0*#
1
RADIO MEDIANAV ESC TRAFFIC
SETUPADDR
BOOK
1
10
2
3
4
612
9
7
8
115
TU PQRS
0*
1. Извлечение из дисковода диска CD.
2.RADIO: доступ к меню автомагнитолы "Radio Menu". Показ списка радиостанций в алфавитном порядке (в диапазоне FM) или по частотам (в диапазоне AM).
MEDIA: доступ к меню медиаустройств "Media Menu"(аудио-CD, Jukebox, внешний источник). Показ списка композиций. Смена источника.
NAV: доступ к меню навигатора "Navigation Menu"и показ последних пунктов назначения.
ESC: закрытие текущей операции. Длительное нажатие: возврат к основному режимудисплея.
TRAFFIC: доступ к меню дорожной информации "Traffi c Menu" (подробности см. в разделах 02 и 10).
ADDR BOOK: доступ к меню записной книжки"Address book Menu" (см. подробности в разделе 10).
SETUP: доступ к меню настроек "SETUP" (подробности см. в разделах 02 и 10). Длительное нажатие: зона действия GPS.
3. Настройки аудиосистемы ("Баланс/Уровень сигнала", "Низкие/Высокие", "Тип акустического поля" и т.д.).
4. Регулирование уровня громкости (отдельно для каждогоисточника, в том числе для голосового инфоматора исообщений навигатора). Продолжительное нажатие: инициализация системы. Короткое нажатие: приглушение звука.
5. Автоматический поиск станций в нижнем диапазоне. Выбор предыдущей композиции в формате CD или MP3.
6. Автоматический поиск станций в верхнем диапазоне. Выбор следующей композиции в формате CD или MP3.
ПЕРВЫЕ ШАГИ
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ WIP Com 3D
7. Обычный режим дисплея либо черный экран.


8. Поочередный выбор индикации на дисплее "MAP"/"NAV" (при включенном навигаторе)/"TEL" (при текущей телефоннойсвязи)/"RADIO" или "MEDIA" при проигрывании.


9. PICK UP: доступ к меню телефона "Phone menu". Соединение Bluetooth, ответить на входящий звонок.


10.
HANG UP: доступ к меню телефона "Phone menu". Завершить текущий разговор или не отвечать на входящийзвонок, соединение Bluetooth.
11 . Набор цифр и букв на клавиатуре, предустановка десятирадиочастот.


12. Картридер SD.
Краткое нажатие: удаляетсяпоследний знак.
Длительное нажатие: активируетсяраспознавание голосовых команд.

256
07
1
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1RADIOMEDIANAVESCTRAFFICSETUPADDRBOOK
2
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1RADIOMEDIANAVESCTRAFFICSETUPADDRBOOK
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ТЕЛЕФОНА К СИСТЕМЕ


Чтобы активировать телефонс функцией Bluetooth или встроенный телефон, нажмите наPICK UP TEL ("Снять трубку").

ЗНАКОМСТВО С ТЕЛЕФОНОМ


Выберите "Phone menu" ("Меню телефона"), затем "Select phone"("Выбрать телефон"), затем сделайте выбор между функциями "Telephone off" ("Отказ от выбора"), "Use Bluetooth phone" ("ТелефонBluetooth") или "Use internalphone" ("Встроенный телефон"). Каждый этап следует подтвердить нажатием на OK.

Систему можно соединить только с одним телефонном Bluetooth иодной SIM-картой (встроенного телефона) одноврееменно.
В этом случае записная книжка будет настроена наа работу с телефоном Bluetooth.

257
07
1
3
5
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1RADIOMEDIANAVESCTRAFFICSETUPADDRBOOK
4
2
12ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1RADIOMEDIANAVESCTRAFFICSETUPADDRBOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1RADIOMEDIANAVESCTRAFFICSETUPADDRBOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1RADIOMEDIANAVESCTRAFFICSETUPADDRBOOK
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1RADIOMEDIANAVESCTRAFFICSETUPADDRBOOK
*
Функциональные возможности телефона зависят от сети, SIM-карты и совместимости систем Bluetooth используемых аппаратов. Прочтите в руководстве к своему телефону ипоинтересуйтесь у своего оператора, к каким услугам Вы можете иметь доступ. Список мобильных телефонов с наилучшими функциональными возможностями можно получить в сети фирмы.
ЗНАКОМСТВО С ТЕЛЕФОНОМ


ПОДКЛЮЧЕНИЕ ТЕЛЕФОНА BLUETOOTH



По соображениям безопасности, требующие повышшенноговнимания настройки, связанные с синхронизациейй мобильноготелефона Bluetooth с системой WIP Com 3D следуетосуществлять на остановленном автомобиле при ввключенномзажигании.

Активируйте функцию Bluetooth телефона.
Тел ефон, подключенный последним,соединится с системой автоматически.
Если ни один телефон не подключен к системе, она предложитподключить его, выдав сообщение"Connect phone" ("Подключить телефон"). Выберите "Yes" ("Да") и нажмите на OK, чтобы подтвердить.


Наберите идентификационный код на телефоне. Код отражается наэкране.


Чтобы сменить подключенный телефон, нажмите на кнопку TEL,затем выберите меню "Phone menu", затем "Select phone",затем "Connect Bluetooth phone"("Подключить телефон Bluetooth"),затем выберите нужный телефонили же дайте команду поиска "Search phone" ("Найти телефон").
Каждый этап подтверждайтенажатием на OK.

Как только телефон подключится, система WIP Comm 3D сможет синхронизировать работу записной книжки и журнаала вызовов. Эта процедура может занять несколько минут
* .
Список ранее подключенных телефонов (не болеее четырех)ihy\blky на многофункциональном дисплее. Выдеелитевыбранный Вами телефон, а затем выберите комаанду "Connectphone" ("Подключить телефон"), если речь идет о нновойсинхронизации. Чтобы удалить синхронизацию, выыберите команду "Delete pairing" ("Отключить телефон").
Нажмите на клавишу TEL.


При первом подключении выберите команду "Search phone" ("Найтителефон") и нажмите на OK, чтобыподтвердить. Затем выберитеназвание телефона.

SEARCH PHONE

258
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1MEDIANAVESCTRAFFICADDRBOOKABCDEF5JKL4GHI68TUV7PQRS90*#
SETUP
07
1
22
33
11
22
2ABC3DEF5JKL4GHI6MNO8TUV7PQRS9WXYZ0*#
1RADIOMEDIANAVESCTRAFFICSETUPADDRBOOK
Выньте держатель карты, нажав на кнопкумеханизма извлечения.
Установите SIM-карту вдержатель и вставьте его в гнездо.
Чтобы извлечь SIM-карту действуйте, как при первой операции.
В целях безопасности, требующие от водителя повышенноговнимания операции по установке SIM-карты следуетосуществлять на остановленном автомобиле.
Наберите PIN-код на клавиатуре, затем выберите OK и подтвердите.


При появлении запроса "Do youwant to switch to the internal phone?"("Использовать ли встроенный телефон с управлением голосом?"), выберите"Yes" ("Да"), если Вы хотите использоватьсвою SIM-карту для личных звонков. В противном случае SIM-карта будетиспользоваться только неотложной ивспомогательными службами.
REMEMBER PIN
Во время ввода своего PIN-кода отметьте закладку"Remember PIN" ("Сохранить PIN-код"), чтобы в следующий раз его не пришлось набирать вновь.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВСТРОЕННОГО
ТЕЛЕФОНА С SIM-КАРТОЙ

ЗНАКОМСТВО С ТЕЛЕФОНОМ
Как только SIM-карта будет установлена, система сможетсинхронизировать работу телефонной книжки и журнала звонков. Эта синхронизация может занять несколько минут.

Если Вы не хотите пользоваться встроенным телефоном для личных звонков, Вы в любой момент можете подключить телефон с функцией Bluetooth к аудиосистеме автомобиля.

266
3
3
2
4
4
4
4
4
ADDR
BOOK
4
3
4
4
4
1
2
2
2
2
2
2
1
2
3
4
2
2
2
3
2
5
3
3
5
5
5
5
3
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
"НАСТРОЙКИ"




"С учетом дорожной ситуации"

"Без объездов"

"С подтверждением"

"Автоматические"



"Исключающие критерии"
"Исключить автострады"

"Исключить платные участки"

"Исключить туннели"

"Исключить паромы"



"Пересчитать маршрут"
МЕНЮ "ЗАПИСНАЯ КНИЖКА"

"Оптимальный по времени/расстоянию"

"Платная услуга"
"МЕНЮ ТЕЛЕФОНА"

"НАБРАТЬ НОМЕР"
"Автоматический прием входящего звонка"
"Сигнал автодозвона"
"Показать статус"
"Активировать автодозвон"
"Остановить автодозвон"
"Переадресация"
"Показать статус"
"Включить переадресацию"
"Отменить переадресацию"
"Скрыть мой номер"
"Выбор сети"
"Автоматический выбор сети"
"Ручной выбор сети"
"Поиск сети"
"Настройки PIN-кода"
"Изменить PIN-код"

"Активировать PIN-код"

"Отключить PIN-код"
"Запомнить PIN-код"
"Состояние памяти SIM-карты"

"СОЗДАТЬ НОВУЮ КАРТОЧКУ"

"ПОКАЗАТЬ СВОБОДНОЕ ПРОСТРАНСТВО"


"ЭКСПОРТ ЗАПИСНОЙ КНИЖКИ"

"УДАЛЕНИЕ ВСЕХ ГОЛОСОВЫХ ЗАПИСЕЙ"

"УДАЛЕНИЕ ВСЕХ КАРТОЧЕК"

УДАЛИТЬ СОДЕРЖАНИЕ РА ЗДЕЛА "МОИ АДРЕСА"

"ЗВОНОК ПО ЗАПИСНОЙ КНИЖКЕ"

"ПО ЖУРНАЛУ ЗВОНКОВ"

"СООБЩЕНИЯ"

"ВЫБРАТЬ ТЕЛЕФОН"
"Выбор не требуется"
"Телефон Bluetooth"
"Встроенный телефон"
"Подключить телефон Bluetooth"
"Включить поиск телефона"
"Отключить телефон"
"Переименовать телефон"
"Удалить телефон"
"Удалить все телефоны"
"Показать подробности"

"НАСТРОЙКИ"
"Автоответчик"
"Выбрать рингтон"
"Настроить громкость звонка"
"Набрать номер сообщения"
"Настройки встроенного телефона"
SETTINGS
Route dynamics
Traffi c independent
Semi-dynamic
Dynamic
Avoidance criteria
Avoid motorways
Avoid toll roads
Avoid tunnels
Avoid ferries
Recalculate
"ADDRESS BOOK" MENU
Optimized route
Subscr. service
"PHONE" MENU
DIAL NUMBER
Automatically accept call
Signal waiting call (?)
Show status
Activate waiting call
Deactivate waiting call
Call forward (?)
Show status
Activate call forward
Deactivate call forward
Suppress own number
Select network
Set network automatically
Set network manually
Search for networks
PIN settings
Change PIN
Activate PIN
Deactivate PIN
Remember PIN
SIM-card memory status
CREATE NEW ENTRY
SHOW MEMORY STATUS
EXPORT ADDRESS BOOK
DELETE ALL VOICE ENTRIES
DELETE ALL ENTRIES
DELETE FOLDER "MY ADDRESSES"
DIAL FROM ADDRESS BOOK
CALL LISTS
MESSAGES
SELECT PHONE
Telephone off
Use Bluetooth phone
Use internal phone
Connect Bluetooth phone
Search phone
Disconnect phone
Rename phone
Delete pairing
Delete all pairings
Show details
SETTINGS
Automatic answering system
Select ring tone
Phone/Ring tone volume
Enter mailbox number
Internal phone settings

271
ВОПРОС ОТВЕТ

ЧТО ДЕЛАТЬ

Маршрут не прокладывается. Возможно, заданные Вами исключающие критерии находятся в противоречии с условиями местности, по которой Вы проезжаете(gZijbf_j, система не может исключить из маршрута платнуюавтодорогу, находясь на платной автодороге).

Проверьт е исключающие критерии в меню навигатора "Navigation Menu" ("AvoidancecriteriaRoute options").

Время ожидания послезагрузки компакт-диска CD или карты SD может оказаться продолжительным.
При загрузке нового медианосителя система считывает с него необходимую часть информации (список произведений,наименование, исполнитель и т.д.). Этот процесс может занятьнесколько секунд.

Это - нормальное явление.
Почему мне не удается подключитьсвой телефон черезBluetooth?
Возможно, что функция Bluetooth телефона не активирована илиаппарат "не виден".

- Проверьте, активирована ли функцияBluetooth на Вашем телефоне.

- Проверьте, "видит" ли система Ваш телефон.
Функция Bluetooth Вашего телефона несовместима с системой.
Список мобильных телефонов с совместимой функцией Bluetooth имеется в нашей сети.
Звук телефона,соединенного черезсистему Bluetooth не слышен.
Уровень звука зависит одновременно и от системы, и от телефона. Увеличьте уровень WIP Nav, возможно, домаксимума и прибавьте громкости телефону -если понадобится.
Почему система нечитает формат DVD?Возможно, из-за несовместимой зональной защиты. Пользуйтесь DVD-дисками с защитой, соответствующей Вашей зоне.
Почему мне не удаетсяскопировать компакт-диск CD на Jukebox?
Неправильно выбран источник сигнала.
Смените активный источник, выбрав для этого CD.
Компакт-диск CD защищен от копирования.
Вполне естественно, что защищенный компакт-диск CD не поддается копированию.